Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesis 6:2 verwys na hulle en sê: “Die seuns van die ware God [het] die dogters van die mense begin opmerk, dat hulle mooi is; en hulle het vir hulle vrouens geneem, naamlik almal wat hulle verkies het.”
Amharic[am]
ዘፍጥረት 6:2 ስለ እነዚህ መላእክት ሲናገር እንዲህ ይላል፦ “የእግዚአብሔር ወንዶች ልጆች የሰዎችን ሴቶች ልጆች ውብ ሆነው አዩአቸው፤ ከመካከላቸውም የመረጧቸውን አገቡ።”
Aymara[ay]
Génesis 6:2 qillqatax akham siwa: “Diosan wawanakapasti [...] warminakan sumäpxatapwa uñjapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar barədə Yaradılış 6:2 ayəsində deyilir: «Allah oğulları gördülər ki, insan qızları çox gözəldir və bəyəndikləri hər qızı özlərinə arvad etdilər».
Baoulé[bci]
Kɛ Bo Bolɛ 6:2 kán be ndɛ’n, i waan: “Nyanmiɛn mma mun be wunnin kɛ sran’m be wa bla sɔ’m be ti nglanman kpa naan b’a kunndɛ wie b’a ja.”
Central Bikol[bcl]
Manongod sa sainda, an Genesis 6:2 nagsasabi: “Nagpoon na marisa kan mga aki kan tunay na Dios an mga aking babae nin mga tawo, na sinda magagayon; asin nagkua sinda nin magigin mga agom ninda, arin na baga, an gabos nindang napili.”
Bemba[bem]
Pa Ukutendeka 6:2 palanda ulwa bena ukuti: “Abana ba kwa Lesa wa cine bamwene abana banakashi ba bantu, ukuti baali abayemba; kabili baibuulile abanakashi no kuupa onse uo batemwa.”
Bulgarian[bg]
В Битие 6:2 се казва следното за тях: „Синовете на истинския Бог забелязаха, че човешките дъщери са красиви, и започнаха да си вземат от тях за жени всички онези, които си избираха.“
Bislama[bi]
Jenesis 6:2 i storebaot taem ya, i se: “Taem ol gel ya [blong ol man long wol] oli stap kam bigbigwan, ol enjel blong God oli luk we oli gudfala tumas, nao oli stap tekem olgeta olsem we oli wantem.”
Bangla[bn]
তাদের বিষয়ে উল্লেখ করে আদিপুস্তক ৬:২ পদ বলে: “ঈশ্বরের পুত্ত্রেরা মনুষ্যদের কন্যাগণকে সুন্দরী দেখিয়া, যাহার যাহাকে ইচ্ছা, সে তাহাকে বিবাহ করিতে লাগিল।”
Cebuano[ceb]
Maylabot kanila ang Genesis 6:2 nag-ingon: “Ang mga anak sa matuod nga Diyos nakamatikod sa mga anak nga babaye sa mga tawo, nga sila maanyag; ug sila nagkuhag mga asawa alang sa ilang kaugalingon, nga mao, ang tanan nga ilang napili.”
Hakha Chin[cnh]
An kong kha Genesis 6:2 nih hitin a chim: “[Minung] fanu hna an i dawh cu pathian fapa hna nih khan an hmuh hna i cucaah an duhmi kha an i thim hna i an ṭhit hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Zenez 6:2 i dir sa lo zot: “Bann garson sa vre Bondye ti remark fiy bann zonm, ki zot ti zoli; e zot ti pran zot konman zot madanm, setadir tou sa ki zot ti swazir.”
Chuvash[cv]
Пултарни 6:2-мӗшӗнче вӗсем пирки каланӑ: «Турӑ ывӑлӗсем этем хӗрӗсем илемлине курнӑ та вӗсене кам хӑшне суйланӑ, ҫавна хӑй валли качча илнӗ».
Danish[da]
Om dem siges der i Første Mosebog 6:2: „Gudssønnerne [lagde] mærke til menneskedøtrene, hvor godt de så ud; og de tog sig hustruer, nemlig alle dem de udvalgte.“
German[de]
In 1. Mose 6:2 wird berichtet, dass „die Söhne des wahren Gottes die Töchter der Menschen zu beachten begannen und gewahrten, dass sie gut aussahen; und sie nahmen sich dann Frauen, nämlich alle, die sie erwählten“.
Dehu[dhv]
Kola qeje angatr ngöne Genese 6:2, ka hape: “Öhnë hë la nöjei nekö i Akötesie la ite neköne la nöjei ate jajinyi laka lolo angat; ame hnei angate hna xome nyine ite fö’ i angate lo hnei angate hna isa ajan.”
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi si le 1 Mose 6:2 gblɔ tso wo ŋu be: “Mawuviwo kpɔ bena, amegbetɔviwo ƒe nyɔnuwo dze tugbe ŋutɔ, eye woɖe wo dometɔ, siwo katã dze wo ŋu.”
Efik[efi]
Genesis 6:2 ọdọhọ ke “nditọ-iren Abasi [emi ẹma] ẹkụt nditọ-iban owo nte ẹyede, ndien mmọ ẹda iban kpukpru eke mmọ ẹmekde ẹdọ.”
Greek[el]
Αναφορικά με εκείνους, το εδάφιο Γένεση 6:2 λέει: «Οι γιοι του αληθινού Θεού άρχισαν να παρατηρούν τις κόρες των ανθρώπων, ότι ήταν όμορφες· και άρχισαν να παίρνουν συζύγους —όλες όσες διάλεξαν».
English[en]
Referring to them, Genesis 6:2 relates: “The sons of the true God began to notice the daughters of men, that they were good-looking; and they went taking wives for themselves, namely, all whom they chose.”
Spanish[es]
En efecto, Génesis 6:2 dice: “Los hijos del Dios verdadero empezaron a fijarse en las hijas de los hombres, que ellas eran bien parecidas; y se pusieron a tomar esposas para sí, a saber, todas las que escogieron”.
Estonian[et]
Kirjakoht 1. Moosese 6:2 ütleb: „Siis nägid Jumala pojad, et inimeste tütred olid ilusad, ja nad võtsid enestele naisi kõigist neist, keda nad välja valisid.”
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 6:2:ssa sanotaan heistä: ”Tosi Jumalan pojat huomasivat, että ihmisten tyttäret olivat kauniita, ja he ottivat näistä vaimoikseen kaikki, jotka he valitsivat.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Vakatekivu 6:2: “Sa qai raici ira na nodra goneyalewa na tamata ko ira na luve ni Kalou ni ra sa matavinaka; a ra sa la’ki vakawati kei ira kecega oqo era sa vinakata.”
French[fr]
Genèse 6:2 raconte : “ Les fils du vrai Dieu remarquèrent les filles des hommes : ils virent qu’elles étaient belles ; et ils se mirent à prendre pour eux des femmes, c’est-à-dire toutes celles qu’ils choisirent.
Ga[gaa]
Awie bɔfoi nɛɛ ahe yɛ 1 Mose 6:2 lɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ bihii lɛ yana akɛ gbɔmɛi abiyei lɛ ahe yɛ fɛo, ni amɛwɛwɛɛ amɛteaŋ yei fɛɛ ni amɛsumɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai ni Karikani Bwaai 6:2, (BG) ni kaineti ma te koraki aikai: ‘A noria natiia aomata aika aine natin te Atua aika mwane bwa a raraoi taraaia; ao a karekeia buia mai buakoia nakekei ni kabaneia ake a rineiia.’
Gujarati[gu]
તેઓ વિષે ઉત્પત્તિ ૬:૨ આમ જણાવે છે: “દેવના દીકરાઓએ માણસોની દીકરીઓને જોઈ, કે તેઓ સુંદર છે; અને જે સર્વને તેઓએ પસંદ કરી તેઓમાંથી તેઓએ પત્નીઓ કરી.”
Gun[guw]
Gẹnẹsisi 6:2 dọ gando yé go dọmọ: “Visunnu Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọ mọ viyọnnu gbẹtọ tọn lẹ dọ yé yọnwhanpẹ; bọ yé sọ mọ asi na yede sọn enẹ he yé de lẹpo mẹ.”
Hausa[ha]
Game da su, Farawa 6:2 ya ce: “’Ya’yan Allah suka ga ’yan mata na mutane kyawawa ne; suka ɗauko wa kansu mata dukan waɗanda suka zaɓa.”
Hebrew[he]
הכתוב בבראשית ו’:2 מתייחס אליהם ואומר: ”ויראו בני האלוהים את בנות האדם כי טובות הנה, וייקחו להם נשים מכל אשר בחרו”.
Hindi[hi]
उनके बारे में उत्पत्ति 6:2 बताता है: “परमेश्वर के पुत्रों ने मनुष्य की पुत्रियों को देखा, कि वे सुन्दर हैं; सो उन्हों ने जिस जिसको चाहा उन से ब्याह कर लिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang Genesis 6:2 nagasiling: “Ang lalaki nga mga anak sang Dios nakakita sang babayi nga mga anak sang mga tawo nga maayoayo sila; kag nagpangasawa sila sang tanan nga ila napilian.”
Hiri Motu[ho]
Genese 6:2 ese idia ia herevalaia, ia gwau: “Dirava ena natuna haida ese idia itaia, inai kekeni be mai edia hairai. Vadaeni, idia ura henia kekenidia idia abia, idia adavaia.”
Croatian[hr]
U vezi s tim u 1. Mojsijevoj 6:2 stoji: “Sinovi pravoga Boga zapazili su da su kćeri ljudske lijepe, pa su ih uzimali sebi za žene, sve koje su izabrali.”
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 6:2 ezt mondja róluk: „az igaz Isten fiai felfigyeltek rá, hogy az emberek lányai szépek; és feleségeket vettek maguknak, mégpedig mindazokat, akiket kiválasztottak.”
Western Armenian[hyw]
Անոնց ակնարկելով, Ծննդոց 6։ 2–ը կ’ըսէ. «Աստուծոյ որդիները մարդոց աղջիկներուն գեղեցիկ ըլլալը տեսնելով՝ իրենց ընտրածներէն իրենց կիներ առին»։
Indonesian[id]
Mengenai mereka, Kejadian 6:2 mengisahkan, ”Putra-putra dari Allah yang benar mulai memperhatikan bahwa anak-anak perempuan manusia itu elok parasnya; lalu mereka mengambil istri-istri, yaitu semua yang mereka pilih.”
Igbo[ig]
Jenesis isi isii amaokwu abụọ kwuru banyere ha, sị: “Ụmụ ndị ikom nke ezi Chineke malitere ịhụ ụmụ ndị inyom nke mmadụ, na ha mara mma; ha wee na-alụrụ ndị inyom, bụ́ ndị niile ha họọrọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Genesis 6:2 maipapan kadakuada: “Ti annak ti pudno a Dios nangrugi a mapaliiwda ti annak a babbai ti tattao, a napipintasda; ket nangalada iti assawa a maipaay iti bagbagida, awan sabali, dagiti amin a pinilida.”
Icelandic[is]
Um þá er sagt í 1. Mósebók 6:2: „Þá sáu synir Guðs hve dætur mannanna voru fagrar. Þeir tóku sér þær konur sem þeir lögðu hug á.“
Isoko[iso]
Enẹ Emuhọ 6:2 o ta: “Nọ emọ Ọghẹnẹ a te ruẹ nọ emetẹ ahwo na a woma gaga; a te mu ọvuọ aye nọ ọ were riẹ họ ẹrehọ.”
Italian[it]
Riferendosi a loro Genesi 6:2 dice: “I figli del vero Dio notavano che le figlie degli uomini erano di bell’aspetto; e si prendevano delle mogli, cioè tutte quelle che scelsero”.
Georgian[ka]
დაბადების 6:2-ში მათ შესახებ ნათქვამია: „ჭეშმარიტი ღვთის ძეებმა დაინახეს, რომ მშვენიერნი იყვნენ ადამიანთა ასულები, და მოჰყავდათ ცოლებად, ვინც მოეწონებოდათ“.
Kongo[kg]
Kuyantika 6:2 ketuba mutindu yai sambu na bo: “Ntangu bawanzio monaka nde bana-bankento vandaka kitoko, bo yantikaka kukwela bayina ya bo zolaka.”
Kuanyama[kj]
Genesis 6:2 okwa popya shi na sha novaengeli ovo a ti: “Ovana ovamati vaKalunga va mona ovana oukadona vovanhu va li vawa, ndele vo ve likufila ovakainhu aveshe ava va hala.”
Kazakh[kk]
Олар жайында Жаратылыс 6:2-де (Тт): ‘Құдайдың ұлдары пенделердің қыздарының сұлу екенін көрді, сөйтіп әркім өзінің таңдағанын әйел етіп алды’,— делінген.
Kaonde[kqn]
Pa kwamba pe abo, pa Ntendekelo 6:2 paamba’mba: ‘Baana ba Lesa byo bebamwene baana ba bantu babakazhi byo baji ba buya, bebasongwelenga bonkaba bo basalulwile ke bakazhi babo.’
Kwangali[kwn]
Kombinga zawo, Genesis 6:2 kutanta asi: “Vagara vamwe vemeguru tava zi vakadi owo konomutjima, makura tava kwara mo ava ava here mo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiau, tutanganga mun’Etuku 6:2 vo: “O wan’a Nzambi bamwene wan’amakento a wantu vo miote: bayibongele akazi mun’awonso basolele.”
Kyrgyz[ky]
Башталыш 6:2де алар тууралуу: «Кудайдын уулдары адамдардын кыздары чырайлуу экенин көрүп, ар бири өзүнүн тандаганын аялдыкка ала баштады»,— делет.
Ganda[lg]
Nga woogera ku bamalayika bano, Olubereberye 6:2 wagamba nti: “Abaana ba Katonda [ow’amazima] ne balaba abawala b’abantu nga balungi; ne bawasanga abakazi mu bonna be baalonda.”
Lingala[ln]
Mpo na baanzelu yango, Ebandeli 6:2 elobi boye: “Bana ya Nzambe ya solo babandaki kotala bana basi ya bato, bamonaki ete bazali kitoko; mpe babandaki kozwa basi, elingi koloba, nyonso oyo bango baponaki.”
Lozi[loz]
Liñolo la Genese 6:2 li lu bulelela ka za mangeloi ao kuli: “Bana ba bashimani ba Mulimu, se ba bona bana ba basizana ba batu kuli ki ba bande, mi ba ikungela basali ku be ba ketile kamukana.”
Lithuanian[lt]
Apie tai Pradžios 6:2 rašoma: „Dangiškosios būtybės žiūrėjo į [žmonių dukteris], matė, kokios jos gražios, ir ėmė iš jų sau žmonomis tas, kurios patiko.“
Luba-Katanga[lu]
Ngalwilo 6:2 unena pa yabo myanda amba: “Bāna ba Leza bana-balume bamwene’mba bāna bana-bakaji ba bantu i ba buya bwa dyangi, ino basonga bakaji muswidile mityima yabo.”
Luba-Lulua[lua]
Genese 6:2 udi wamba bua bualu buabu ne: ‘Bansongalume ba Nzambi bakamona bana bakaji ba bantu ba tshianana ne: Mbalengele; bakasungula bonso bakasuabu bu bakaji babu.’
Luvale[lue]
Mukanda waKuputuka 6:2 wahanjika vyavakivo ngwawo: “Vana vaKalunga hivamwene vana vavatu vamapwevo ngwavo, vanawahe, kaha vambachile mapwevo vosena vaze vasakwile.”
Lunda[lun]
Mukanda waKutachika 6:2, wahosha hadi wena nawu: “Anyana kaNzambi amayala amweni anyana kawantu awambanda nawu akweti lubanji, asumbula niañodi jawu, ejima akeñeluwu.”
Luo[luo]
Chakruok 6:2 wuoyo kuomgi kawacho niya: “Koro yawuot Nyasaye noneno nyi ji ka gin jochia: mi ne gikendo mon kuom duto ma ne giyiero.”
Lushai[lus]
An chungchâng sawiin Genesis 6:2 chuan: “Pathian fapate chuan mihring fanute chu hmêl ṭha takin an hmu a; tichuan an duhzâwng apiangte chu nupuiahte an lo nei ta ṭhîn a,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
1. Mozus grāmatas 6. nodaļas 2. pantā par viņiem teikts: ”Dieva dēli vēroja, ka cilvēku meitas bija skaistas, un tie tās ņēma sev par sievām, kas tiem labāk patika.”
Morisyen[mfe]
Genèse 6:2 dire ki ‘bann garson vrai Bondié ti commence remark bann tifi lor la terre ek ti trouvé ki zot bien joli; ek zot ti commence prend bann femme pou zot, setadir tou seki zot ti choisiré.’
Marshallese[mh]
Ikijen enjel rein, Jenesis 6:2 ej ba: “Lõmaro nejin Anij rar lo kõra ro nejin armij bwe re dreo; im rar bõk limaro beleir einwõt air mijkaiye.”
Malayalam[ml]
അവരെക്കുറിച്ച് ഉല്പത്തി 6:2 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദൈവത്തിന്റെ പുത്രൻമാർ മനുഷ്യരുടെ പുത്രിമാരെ സൗന്ദര്യമുള്ളവരെന്നു കണ്ടിട്ടു തങ്ങൾക്കു ബോധിച്ച ഏവരെയും ഭാര്യമാരായി എടുത്തു.”
Mongolian[mn]
Эхлэл 6:2-т тэдний талаар: «Бурхны хөвгүүд хүний охидын гоо үзэсгэлэнг үзээд, тэднээс сонгосон болгоноо эхнэр болгов» гэж бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
त्यांच्याविषयी उत्पत्ति ६:२ म्हणते: “मानवकन्या सुंदर आहेत असे देवपुत्रांनी पाहिले, व त्यातल्या ज्या त्यांना आवडल्या त्या त्यांनी बायका केल्या.”
Maltese[mt]
Ġenesi 6:2 jirreferi għalihom billi jgħid: “Ulied l- Alla l- veru bdew jinnotaw li l- bniet tal- bnedmin kienu sbieħ; u ħadu nisa għalihom, jiġifieri, lil dawk kollha li għoġbuhom.”
Burmese[my]
သူတို့ကို ရည်ညွှန်း၍ ကမ္ဘာဦး ၆:၂ က ဤသို့ ဖော်ပြသည်–“ဘုရားသခင်၏သားတို့သည် လူသမီးတို့လှကြောင်းကိုမြင်၍ ကိုယ်စိတ်ရှိသည်အတိုင်းစုံဖက်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Første Mosebok 6:2 forteller om dem: «Den sanne Guds sønner begynte å legge merke til menneskedøtrene og så at de var vakre; og de begynte å ta seg hustruer – alle dem som de valgte seg.»
Ndonga[ng]
Genesis 6:2 okwa popi kombinga yawo a ti: “Aamati aana yaKalunga oya tala aakadhona aana yaantu yo opala noya hokana mboka ye yi ihogololele.”
Niuean[niu]
Hagaao ki a lautolu, ne pehē e Kenese 6:2: “Ti kitia ai he tau tama tane he Atua e tau tama fifine he tau tagata kua mitaki ni a lautolu; ti faihoana ai kia lautolu oti ne loto a lautolu ki ai.”
Dutch[nl]
Over hen vertelt Genesis 6:2: „De zonen van de ware God [gingen] de dochters der mensen (...) gadeslaan en bemerkten dat zij mooi waren; en zij gingen zich vrouwen nemen, namelijk allen die zij verkozen.”
Northern Sotho[nso]
Ge e bolela ka bona, Genesi 6:2 e re: “Barwa ba Modimo ba bôna barwedi ba batho e le bôná ba ba botse, ba tšea basadi mo xo bôná-bao bohle ba ba bexo ba ba kxahla.”
Nyanja[ny]
Ponena za angelo amenewa, lemba la Genesis 6:2 limati: “Ana aamuna a Mulungu anayang’ana ana aakazi a anthu, kuti iwo anali okongola; ndipo anadzitengera okha akazi onse amene anawasankha.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Gênesis 6:2 wapopia konthele yavo okuti: “Ovana va Huku yotyotyili vahimbika okutala okuti ovahikuena pano pohi ovawa unene.
Oromo[om]
Uumamni 6:2 akkas jechuudhaan waaʼeesaanii ibsa: “Warri waaqa irraa ‘Ilmaan Waaqayyoo’ jedhaman, durboonni namootaa mimmiidhagoo akka taʼan arganii, isaan keessaa akkuma foʼatanitti fuudhanii haadha manaa godhatan.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਤਪਤ 6:2 ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੇ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਓਹ ਸੋਹਣੀਆਂ ਹਨ ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੀਵੀਂਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Genesis 6:2 nipaakar ed sikara: ‘Anengneng na saray lalaki ya anak na Dios so bibii ya anak na saray totoo a mararakep ira; et inala dan asawa so amin ya apili ra.’
Papiamento[pap]
Refiriendo na nan, Génesis 6:2 ta bisa: “E yu hòmbernan di Dios a mira ku e yu muhénan di hende tabata bunita; i nan a tuma esposanan pa nan mes, esun ku nan tabata kier a skohe.”
Palauan[pau]
Ngar er a Genesis 6:2 e ngkmo: “E a re bebil ngelekir a re chelid a milseterir tirkel redil el mle klebokel, me te mlo becherir tirkel sorir el redil.”
Polish[pl]
W Księdze Rodzaju 6:2 czytamy o nich: „Synowie prawdziwego Boga zaczęli zwracać uwagę na córki ludzkie, jako że były piękne; i pojmowali za żony wszystkie, które sobie wybrali”.
Pohnpeian[pon]
Senesis 6:2 mahsanih duwen irail: “Ekei nein koht ko ni ar kilangada lingan en serepein ko, re ahpw pwoudikihda me re mwahuki kan.”
Portuguese[pt]
Referindo-se a eles, Gênesis 6:2 relata: “Os filhos do verdadeiro Deus começaram a notar as filhas dos homens, que elas eram bem-parecidas; e foram tomar para si esposas, a saber, todas as que escolheram.”
Quechua[qu]
Génesis 6:2 textom kënö nin: “Nunakunapa tsurinkuna shumaqllan kayaptinmi, Diospa tsurinkuna munapar qallëkuyarqan y llapan akrayanqanmi warminkuna tikrariyarqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Genesis 6:2 nin: “Diospa churinkunam runakunapa warmi churinkunata buenamoza kasqanta qawaykuspanku llapallanmanta akllaspa casararqaku”, nispa.
Rundi[rn]
Mw’ Itanguriro 6:2 herekeza kuri bo hati: “Abana b’Imana bitegereje abakobga b’abantu babona ari beza; barongora muri bo abo bitoranirije bose.”
Ruund[rnd]
Pisambidinau piur pau, Disambishil 6:2 urumburil anch: “An amakundj a Nzamb ayimana an amband au antu anch, akwet yifu ya ufun. Chad an amakundj a Nzamb ayatola an amband au antu akatau.”
Romanian[ro]
În Geneza 6:2 se spune despre ei: „Fiii adevăratului Dumnezeu au văzut că fiicele oamenilor erau frumoase şi şi-au luat soţii, pe cele pe care le-au ales“.
Russian[ru]
В Бытии 6:2 о них говорится: «Сыновья истинного Бога начали обращать внимание на человеческих дочерей, на то, что они красивы, и стали брать себе в жены всех, кого выбирали».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira icyo ibavugaho mu Itangiriro 6:2, igira iti “abana b’Imana bareba abakobwa b’abantu ari beza, barongoramo abo batoranyije bose.”
Slovak[sk]
O nich sa v 1. Mojžišovej 6:2 hovorí: „Synovia pravého Boha [si] všímali ľudské dcéry, že sú vzhľadné; a brali si za manželky všetky, ktoré si vyvolili.“
Slovenian[sl]
V 1. Mojzesovi 6:2 piše o njih naslednje: »Sinovi pravega Boga [so] opazili, da so človeške hčere lepe, pa so si jih jemali za žene, in to vse, ki so si jih izbrali.«
Samoan[sm]
Na taʻua i le Kenese 6:2: “Ona vaavaai mai lea o atalii o le Atua moni i afafine o tagata, ua lalelei lava i latou; ona latou ave lea o i latou e fai ma a latou avā, o fafine uma ua mananaʻo i ai.”
Shona[sn]
Genesisi 6:2 inodzirondedzera ichiti: “Vanakomana vaMwari wechokwadi vakaona vanasikana vevanhu, kuti vakanga vakanaka; vakatora madzimai, kureva ose avakasarudza.”
Albanian[sq]
Për ta, te Zanafilla 6:2 thuhet: «Bijtë e Perëndisë së vërtetë filluan të vinin re që bijat e njerëzve ishin të bukura. Kështu, nisën të merrnin për gra të gjitha ato që zgjodhën.»
Serbian[sr]
U Postanku 6:2 za njih se kaže: „Sinovi istinitog Boga počeli su da primećuju kako su ljudske kćeri lepe, pa su ih uzimali sebi za žene, sve koje su izabrali.“
Swati[ss]
Nayikhuluma ngato, incwadzi yaGenesisi 6:2, iyachaza: “Emadvodzana aNkulunkulu atibona letintfombi kutsi tinhle; ase atikhetsela letinye emkhatsini wato atenta bafati bawo.”
Southern Sotho[st]
Genese 6:2 e bua ka ’ona ka tsela ena: “Bara ba Molimo oa ’nete ba qala ho hlokomela barali ba batho, hore ba batle; eaba ba inkela basali, e leng, bohle bao ba ba khethileng.”
Swedish[sv]
I Första Moseboken 6:2 sägs det om dem: ”Den sanne Gudens söner [lade] märke till människornas döttrar, att de var vackra; och de tog sig hustrur, nämligen alla som de valde ut.”
Swahili[sw]
Andiko la Mwanzo 6:2 linasema hivi kuhusu malaika hao: “Wana wa Mungu wa kweli wakaanza kuwaona mabinti wa wanadamu, kwamba ni wenye sura ya kupendeza; nao wakajichukulia wake, yaani, wote waliowachagua.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mwanzo 6:2 linasema hivi kuhusu malaika hao: “Wana wa Mungu wa kweli wakaanza kuwaona mabinti wa wanadamu, kwamba ni wenye sura ya kupendeza; nao wakajichukulia wake, yaani, wote waliowachagua.”
Tamil[ta]
அவர்களைப் பற்றி ஆதியாகமம் 6:2 இவ்வாறு சொல்கிறது: “தேவகுமாரர் மனுஷ குமாரத்திகளை அதிக செளந்தரியமுள்ளவர்களென்று கண்டு, அவர்களுக்குள்ளே தங்களுக்குப் பெண்களைத் தெரிந்துகொண்டார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba sira, Gênesis 6:2 hatete: “Maromak loos nia oan sira komesa atu haree ema nia oan-feto sira, sira haree katak feto sira-neʼe bonita; no sira hola feto sira nuʼudar feen, katak feto hotu neʼebé sira hili.”
Telugu[te]
ఆ దూతల గురించి ఆదికాండము 6:2 ఇలా చెబుతోంది: “దేవుని కుమారులు నరుల కుమార్తెలు చక్కనివారని చూచి వారందరిలో తమకు మనస్సు వచ్చిన స్త్రీలను వివాహము చేసికొనిరి.”
Tajik[tg]
Дар бораи ин фариштагон дар Ҳастӣ 6:2 гуфта мешавад: «Писарони Худо духтарони одамизодро диданд, ки хушрӯянд, ва ҳар кадомро, ки хуш мекарданд, барои худ ба занӣ мегирифтанд».
Thai[th]
เยเนซิศ 6:2 เล่า ถึง ทูตสวรรค์ เหล่า นี้ ว่า “บุตร ชาย ของ พระเจ้า เห็น ว่า บุตร สาว ของ มนุษย์ สวย; ก็ รับ เขา ไว้ เป็น ภรรยา ตาม ชอบ ใจ ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ዘፍጥረት 6:2 ብዛዕባኦም ከምዚ ኢላ ተዘንቱ፦ “እቶም ደቂ ኣምላኽ ድማ ነተን ኣዋልድ ሰብ፡ መልክዔኛታት ከም ዝዀና ምስ ረአዩ፡ ካባታተን ዘዝሐረይወን ኣንስቲ ወሰዱ።”
Tiv[tiv]
Genese 6:2 ôr kwagh ve ér: “Ônov mba Aôndo nenge ônkasev mba iorov doo ashe; tsô ve er kasev mba sha asema a ve cii.”
Turkmen[tk]
Gelip çykyş 6:2-de şeýle diýilýär: «Hudaý ogullary adamzat gyzlarynyň owadanlygyny görüp, öz halanlaryny aýallyga aldylar».
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Genesis 6:2: “Napansin ng mga anak ng tunay na Diyos ang mga anak na babae ng mga tao, na sila ay magaganda; at kumuha sila ng kani-kanilang mga asawa, samakatuwid ay lahat ng kanilang pinili.”
Tetela[tll]
Etatelu 6:2 mbutaka lo dikambo diawɔ ɔnɛ: “Ana apami wa [Nzambi] wakenyi vati: Ana amantu wakuti antu amena mbewo. Okone vo wakatshuki wane wakawasonola uma l’atei awo.”
Tswana[tn]
Genesise 6:2 e bua jaana fa e bua ka bone: “Bomorwa Modimo wa boammaaruri ba simolola go bona bomorwadia batho, gore ba ne ba le bantle; mme ba itseela basadi, e leng, botlhe ba ba neng ba ba tlhopha.”
Tongan[to]
‘I he fakamatala kia kinautolú, ‘oku pehē ‘i he Senesi 6:2: “Na‘e sio ‘e he ngaahi foha ‘o e ‘Otua ki he ngaahi ‘ofefine ‘o e Tangata ‘oku nau hoihoifua; pea nau hanga ‘o mali mo ha ni‘ihi, ‘a ia pe na‘a nau loto ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kalwaamba mbabo, ilugwalo lwa Matalikilo 6:2 lwaamba kuti: “Bana ba-Leza bakabona bana basimbi babantu kuti mbabotu, nkabela bakakwata kufumbwa mbobakali kuyanda akati kabo.”
Tok Pisin[tpi]
Stat 6:2 i tok long ol olsem: “Ol pikinini man bilong God i lukim ol dispela meri i naispela tumas. Na ol i kisim ol meri long laik bilong ol yet na maritim ol.”
Turkish[tr]
Başlangıç 6:2 onlar hakkında şöyle der: “Tanrı oğulları bu kızlarla ilgilenmeye başladılar; kızların güzel olduğunu gördüler ve beğendiklerinden kendilerine eşler aldılar.”
Tsonga[ts]
Genesa 6:2 loko yi vulavula hi tona yi ri: “Vana va Xikwembu xa ntiyiso va sungula ku vona leswaku vana va vanhwanyana va vanhu va sasekile; hiloko va ya teka vasati eka vona, ku nga hinkwavo lava va va hlawuleke.”
Tatar[tt]
Алар турында Яратылыш 6:2 дә болай дип әйтелә: «Аллаһы угыллары, адәм кызларының чибәрлекләрен күреп, алар арасыннан үзләренә хатыннар сайлап алалар иде».
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ŵangelo aŵa lemba la Genesis 6:2 likuti: “Ŵanaŵanalume ŵa Ciuta ŵakalaŵiska ŵanaŵanakazi ŵa ŵanthu kuti mbakutowa; ndipo ŵakajitolera ŵawoli mwa wose awo ŵakasorapo.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Kenese 6:2 e uiga ki a latou: “Ne ‵kilo ifo a tama‵liki a atua i te ‵gali o tamafine, tenā ne a‵vaga ei latou ki fafine kolā e ma‵nako latou ki ei.”
Twi[tw]
Genesis 6:2 ka wɔn ho asɛm sɛ: “Nokware Nyankopɔn mma no hui sɛ nnipa mmabea ho yɛ fɛ, na wɔwarewaree wɔn mu biara a wɔpɛ.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te Genese 6:2: “Ua hi‘o a‘era te tamarii a te Atua ra i te mau tamahine a te taata nei, e te maitai ra; ua rave ihora ratou i ta ratou i hinaaro ra ei vahine.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi chal Génesis 6:2: «Li xnichʼnabtac Diose laj yilic ti toj cʼupilic sba li tsebetique. Jech te lic stʼujic ti bu junucal tscʼan chiqʼuique, jech te inupin xchiʼuquic».
Ukrainian[uk]
Про них у Буття 6:2 розповідається: «Побачили Божі сини людських дочок, що вродливі вони, і взяли собі жінок із усіх, яких вибрали».
Umbundu[umb]
Catiamẽla kokuavo elivulu Liefetikilo 6: 2, li tu sapuila hati: “Omãla va Suku valume va mõla omãla vomanu vakãi okuti va posoka, kuenje va nola oku kuela ava va sola ca velapo.”
Urdu[ur]
پیدایش ۶:۲ اُن کے بارے میں بیان کرتی ہے: ”خدا کے بیٹوں نے آدمی کی بیٹیوں کو دیکھا کہ وہ خوبصورت ہیں اور جن کو اُنہوں نے چُنا اُن سے بیاہ کر لیا۔“ اِن باغی فرشتوں نے عورتوں کو غلط نظر سے دیکھا۔
Venda[ve]
I tshi ambela khavho, Genesi 6:2 i ri: “Vhana vha Mudzimu vha lavhelesa vhana vha vhathu, vha wana vhó naka, vha dzhia vhasadzi kha vhoṱhe vhenevho vhe vha vha vha tshi vha takadza.”
Vietnamese[vi]
Nói về họ, Sáng-thế Ký 6:2 tường thuật: “Các con trai của Đức Chúa Trời thấy con gái loài người tốt-đẹp, bèn cưới người nào vừa lòng mình mà làm vợ”.
Wolaytta[wal]
Eta xeelliyaagan, Doomettaabaa 6:2y: “‘Xoossaa naata’ geetettiya meretati ha asaa macca naati puulanchcha gidiyoogaa be7idosona; be7idi etappe bantta dooridoogeeta machchidosona” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha ira an Genesis 6:2 nasiring: “Ha pagtan-aw han mga anak nga lalaki han Dios nga an mga anak nga babaye han tawo mga maghusay, ira ginkuha hira nga mga asawa ha ngatanan nga ira ginpili.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo nātou, ʼe ʼui fēnei iā Senesi 6:2: “Ko te ʼu foha ʼo te ʼAtua moʼoni neʼe natou tokagaʼi ko te ʼu ʼofafine ʼo te ʼu tagata, ʼe finelelei; pea neʼe natou toʼo maʼa nātou tonatou ʼu ʼohoana, ia nātou fuli ʼaē neʼe natou filifili.”
Xhosa[xh]
Ibhekisela kuzo, iGenesis 6:2, ithi: “Baziphawula ke oonyana boThixo oyinyaniso iintombi zabantu, ukuba zintle ngenkangeleko; baza bazithabathela abafazi kuzo zonke abazikhethayo.”
Yapese[yap]
Be yog e Genesis 6:2 ni gaar: “Me guy boch e kan ni ur moyed ba ngiyal’ u tan pa’ Got e pi ppin nem ni yad ba pidorang, ma aram mi yad leay e pi arorad ni yad baadag.”
Yoruba[yo]
Ìwé Jẹ́nẹ́sísì 6:2 sọ nípa wọn pé: “Àwọn ọmọ Ọlọ́run tòótọ́ bẹ̀rẹ̀ sí kíyè sí àwọn ọmọbìnrin ènìyàn, pé wọ́n dára ní ìrísí; wọ́n sì ń mú aya fún ara wọn, èyíinì ni, gbogbo ẹni tí wọ́n bá yàn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Génesis 6:2 na: «Ca xiiñiʼ Dios ni dxandíʼ que biiyacabe ca xiiñidxaapaʼ ca binni que sicarucaʼ; ne gúpacabe stale xheelacabe, guiráʼ ni gulícabe».
Chinese[zh]
创世记6:2说:“上帝的儿子们发觉人间的女子美貌。 凡他们选中的,他们都娶来做妻子。”
Zande[zne]
Bambata Pai 6:2 nafura tipa yó niyaa: “Awiri Mbori abi agu awiri aboro nangia ade ya i angbaki angbaka bangirise; i ki rogo ade dagba yo dunduko wa i akpi nyemu he.”
Zulu[zu]
Ikhuluma ngazo, incwadi kaGenesise 6:2 ithi: “Amadodana kaNkulunkulu weqiniso aqala ukuqaphela amadodakazi abantu, ukuthi ayebukeka; ayesezithathela abafazi, okungukuthi, wonke lawo ayewakhetha.”