Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo vas dat die tweeling wat agterbly, sal sterf as hulle die waarheid praat.
Arabic[ar]
فهم مقتنعون تماما بأن التوأم الحيّ سيموت اذا قيلت الحقيقة.
Cebuano[ceb]
Sila hugot nga nagtuo nga ang buhing kaluha mamatay kon isulti ang tinuod.
Czech[cs]
Jsou pevně přesvědčeni o tom, že řeknou-li pravdu, žijící dvojče ztratí život.
Danish[da]
De er fuldstændig overbeviste om at den tvilling der er i live, vil dø hvis de siger sandheden.
German[de]
Die Angehörigen sind fest davon überzeugt, daß der noch lebende Zwilling getötet würde, wenn sie die Wahrheit sagten.
Ewe[ee]
Woxɔe se vevie be ne woto nyateƒe la, venɔvi si le agbe la aku.
Greek[el]
Πιστεύουν ακράδαντα ότι θα πεθάνει και το δίδυμο παιδί που είναι ζωντανό αν ειπωθεί η αλήθεια.
English[en]
They strongly believe that the surviving twin’s life will be taken if the truth is spoken.
Spanish[es]
Tienen la firme creencia de que si dicen la verdad, el otro gemelo morirá.
Finnish[fi]
He uskovat lujasti, että jos he puhuvat totta, eloon jäänyt kaksonenkin kuolee.
French[fr]
” Les membres de la famille sont persuadés qu’en disant la vérité ils causeraient la mort de l’enfant encore en vie.
Hebrew[he]
הם מאמינים באמונה שלימה שחייו של התאום החי יינטלו ממנו, אם יאמרו את האמת.
Croatian[hr]
Oni čvrsto vjeruju da će preživjeli blizanac izgubiti život ako se kaže istina.
Hungarian[hu]
Komolyan azt hiszik, hogy az életben maradt iker életét vennék el, ha beszélnének az igazságról.
Indonesian[id]
Mereka sangat percaya bahwa nyawa saudara kembar sang almarhum akan terenggut bila memberitahukan kebenarannya.
Iloko[ilo]
Patienda unay a matay met ti sibibiag a singin no maibaga ti agpayso.
Italian[it]
Credono fermamente che il gemello superstite morirà se si dice la verità.
Japanese[ja]
もし本当のことを話すと,生き残っているほうの子供の命も奪われると固く信じているからです。
Korean[ko]
그들은 사실대로 말하면 살아 있는 쌍둥이의 생명도 잃게 될 것이라고 굳게 믿고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mino mafy izy ireo fa ho faty ilay mbola velona amin’ireo kambana, raha lazaina ny marina.
Macedonian[mk]
Тие цврсто веруваат дека животот на преживеаниот близнак ќе биде одземен ако се каже вистината.
Malayalam[ml]
സത്യം പുറത്തു പറഞ്ഞാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഇരട്ടയുടെ ജീവൻ നഷ്ടമാകുമെന്ന് അവർ അടിയുറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De tror fullt og fast at den gjenlevende tvillingen vil miste livet hvis de sier det som det er.
Dutch[nl]
Zij zijn er vast van overtuigd dat het nog levende kind van de tweeling zal sterven als de waarheid wordt gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ba dumela e le ka kgonthe gore bophelo bja lefahla le le phelago bo tla tšwewa ge e ba go ka bolelwa therešo.
Nyanja[ny]
Amakhulupirira mwamphamvu kuti moyo wa winayo amene ali ndi moyo udzatengedwa ngati alankhula choonadi.
Polish[pl]
Wszyscy są głęboko przekonani, iż wyjawienie prawdy sprowadziłoby śmierć na drugie z bliźniąt.
Portuguese[pt]
Crêem que a vida do gêmeo vivo lhe será tirada se falarem a verdade.
Romanian[ro]
Ei cred cu tărie că viaţa geamănului viu va fi luată dacă se spune adevărul.
Russian[ru]
Они убеждены, что, если сказать правду, погибнет и другой близнец.
Slovak[sk]
Pevne veria, že keby hovorili pravdu, bol by vzatý život žijúcemu dvojčaťu.
Slovenian[sl]
Močno namreč verjamejo, da bi, če bi govorili resnico, tudi preživeli dvojček umrl.
Samoan[sm]
E malosi lo latou talitonuga e faapea o le a oti le isi o le masaga lea e ola pe afai e taʻu le mea moni.
Shona[sn]
Vanodavira zvakasimba kuti upenyu hwemupatya huchatorwa kana zvokwadi ikataurwa.
Serbian[sr]
Oni snažno veruju da će život preživelog blizanca biti oduzet ako se kaže istina.
Southern Sotho[st]
Ba lumela ka tieo hore lefahla le phelang le tla hlokahala haeba ho boleloa ’nete.
Swedish[sv]
De är helt övertygade om att den överlevande tvillingen kommer att dö, om man säger sanningen.
Swahili[sw]
Wanaamini kwa uthabiti kwamba pacha aliye hai atakufa kweli ikisemwa.
Tamil[ta]
உண்மை சொல்லப்பட்டால், இரட்டையரில் பிழைத்திருக்கிற குழந்தையின் உயிரும் பறிபோய்விடும் என்று அவர்கள் பலமாக நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
నిజం చెబితే బ్రతికి ఉన్న బిడ్డ ప్రాణం తీసుకోబడుతుందని వారు గట్టిగా నమ్ముతారు.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ อย่าง หนักแน่น ว่า หาก กล่าว ความ จริง ชีวิต ของ คู่ แฝด ที่ รอด เหลือ อยู่ นั้น จะ ถูก พราก ไป.
Tagalog[tl]
Matindi ang paniwala nila na babawiin ang buhay ng nabubuhay pang kakambal kung sasabihin ang totoo.
Tswana[tn]
Ba dumela tota gore lewelana le le setseng le tla tlhokafala fa go ka bolelwa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip strong olsem, sapos ol i tok tru, pikinini i stap laip yet, em bai dai.
Turkish[tr]
Eğer doğru söylenirse hayattaki ikizin de canının alınacağına kuvvetle inanırlar.
Tsonga[ts]
Va tshemba leswaku hahlwa lera ha hanyaka ri ta fa loko vo vula ntiyiso.
Twi[tw]
Wɔwɔ gyidi a emu yɛ den sɛ, sɛ wɔka nokware a, nta no mu nea ɔte ase no nkwa befi ne nsa.
Tahitian[ty]
Te tiaturi puai nei hoi ratou e e pohe atoa te maehaa e ora noa ra mai te peu e e faaitehia te parau mau.
Ukrainian[uk]
Вони твердо вірять, що, коли сказати правду, другий близнюк також піде з життя.
Xhosa[xh]
Bakholelwa ngamandla kwelokuba iwele elisaphilayo liya kufa ukuba kuthethwe inyaniso.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ gan-an pé èkejì tí ó wà láàyè yóò kú bí a bá sọ òtítọ́.
Chinese[zh]
他们深信,一旦说出真相,孪生中仍然在世的就会丧命。
Zulu[zu]
Bakholelwa ngokuqinile ekutheni ukuphila kwewele eliphilayo kuzothathwa uma kukhulunywa iqiniso.