Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er imidlertid ikke på rette spor, hr. formand, når jeg fortsat hører kolleger og læser indlæg, der prædiker "frihed" - frihed der for samfundet betyder træghed, og som for civilisationen i dette tilfælde betyder tilbagegang.
German[de]
Wir sind jedoch nicht auf dem richtigen Weg, Herr Präsident, wenn ich immer noch Kollegen höre und Beiträge lese, die die "Freiheit" predigen, eine Freiheit, die für die Gesellschaft Tatenlosigkeit und für die Zivilisation in diesem Falle Rückschritt bedeutet.
Greek[el]
Δεν είμαστε, όμως, στον σωστό δρόμο, κύριε Πρόεδρε, καθώς ακούω ακόμη συναδέλφους και διαβάζω παρεμβάσεις που κηρύσσουν "την ελευθερία", μια ελευθερία που για την κοινωνία σημαίνει αδράνεια και για τον πολιτισμό οπισθοδρόμηση.
English[en]
We are not on the right track, however, Mr President, when I still hear my fellow Members and when I read speeches preaching 'freedom', freedom that, for society, means inertia and, for civilisation, in this case, means regression.
Spanish[es]
Sin embargo, no nos hallamos en la senda correcta, señor Presidente, cuando oigo a mis colegas diputados y cuando leo las intervenciones propugnando "libertad", una libertad que para la sociedad significa inacción y para la civilización, en este caso, significa regresión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olemme kuitenkin hakoteillä, kun kollegani kuuluvat vieläkin toitottavan "vapaudesta" ja kun näin tehdään myös lukemissani puheissa. Tämä vapaus merkitsee yhteiskunnan kannalta hitautta ja sivilisaation kannalta tässä tapauksessa taantumista.
French[fr]
Nous ne sommes toutefois pas sur la bonne voie, Monsieur le Président, lorsque j'entends encore mes collègues et lorsque je lis des discours prêchant la "liberté", liberté qui, pour la société, est synonyme d'inertie et, pour la civilisation, dans ce cas, est synonyme de régression.
Italian[it]
Non ci siamo però, signor Presidente, quando sento ancora colleghi e leggo interventi che predicano "la libertà”, libertà che per le società significa inerzia e per la civiltà, in questo caso, significa regresso.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, we bevinden ons echter nog niet op de juiste weg wanneer ik nog steeds collega's hoor en interventies lees die "vrijheid" prediken, terwijl die vrijheid in werkelijkheid leidt tot dadeloosheid van de samenleving en, in dit geval, tot achteruitgang van de beschaving.
Portuguese[pt]
Todavia, Senhor Presidente, não estamos no caminho certo, quando ainda ouço os meus colegas ou quando leio discursos aconselhando "a liberdade", liberdade que, para a sociedade, significa inércia, e, para a civilização, neste caso, significa retrocesso.
Swedish[sv]
Vi befinner oss emellertid inte på rätt spår, när jag hör mina kolleger och när jag läser tal som fortfarande förkunnar ”frihet”, en frihet som innebär slapphet för samhället och i detta fall regression för civilisationen.