Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Преди да започна да говоря, знаех, че се изчервявам.
Catalan[ca]
Sabia fins i tot abans que m'aixequés per parlar que les meves galtes estarien inflamades.
Czech[cs]
Věděl jsem, ještě než jsem se odhodlal promluvit, že moje tváře jsou jako v ohni.
Danish[da]
Jeg vidste, før jeg rejste mig for at tale, at mine kinder var ildrøde.
German[de]
Ich wusste schon, bevor ich zum Sprechen aufstand, dass meine Wangen feuerrot waren.
Greek[el]
Το ήξερα πριν καν ακόμη σηκωθώ για να μιλήσω ότι τα μάγουλα μου είχαν πιάσει φωτιά.
English[en]
I knew even before I stood up to speak that my cheeks were inflamed.
Esperanto[eo]
Mi sentis eĉ antaŭ ol leviĝi por diskuri, ke miaj vangoj estas ruĝegaj.
Spanish[es]
Sabía, incluso antes de pararme a hablar, que mis mejillas estaban coloradas.
French[fr]
Je savais, avant même de me lever pour parler que mes joues étaient enflammées.
Hebrew[he]
ידעתי עוד לפני שנעמדתי כדי לנאום, שהלחיים שלי בוערות.
Croatian[hr]
I prije no što sam ustao kako bih govorio znao sam da su mi obrazi upaljeni.
Hungarian[hu]
Tudtam, még mielőtt felálltam hogy szólaljak, hogy arcom begyulladt.
Indonesian[id]
Saya tahu bahkan sebelum saya berdiri untuk berbicara bahwa pipi saya memerah.
Italian[it]
Sapevo ancor prima di alzarmi in piedi per parlare che le mie guance erano in fiamme.
Lithuanian[lt]
Dar prieš atsistojant kalbėti žinojau, kad mano skruostai raudoni.
Dutch[nl]
Zelfs voor ik ging staan voor mijn toespraak wist ik dat mijn kaken brandden.
Polish[pl]
Zanim wstałem, by przemówić wiedziałem, że moje policzki płoną.
Romanian[ro]
Am ştiut înainte să mă ridic să vorbesc că obrajii îmi ardeau.
Russian[ru]
Я начал краснеть ещё до того, как встал произнести речь; я знал это.
Serbian[sr]
Znao sam, čak i pre nego što sam ustao da održim govor, da su mi obrazi goreli.
Swedish[sv]
Jag visste redan innan jag ställde mig upp för att tala att mina kinder var blossande.
Turkish[tr]
Konuşmak için ayağa kalkmadan önce bile yanaklarımın alev alev olduklarını biliyordum.
Ukrainian[uk]
Я почав червоніти ще до того, як встав виголошувати промову, я знав це.
Vietnamese[vi]
Trước khi đứng lên phát biểu thì tôi đã biết là đôi gò má của tôi sẽ đỏ ửng lên rồi.