Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Hoe verkwikkend is die vervulling van die profeet se volgende woorde in teenstelling hiermee!
Amharic[am]
16 ከዚህ በተቃራኒ ግን ቀጥሎ ነቢዩ የተናገራቸው ቃላት ፍጻሜያቸውን ማግኘታቸው ምንኛ መንፈስ የሚያድስ ነው!
Arabic[ar]
١٦ بالتباين، كم هو منعش إتمام كلمات النبي التالية!
Bemba[bem]
16 Lelo fintu ukufikilishiwa kwa mashiwi yakonkapo aya kwa uyu kasesema kupembesula!
Cebuano[ceb]
16 Sa kasukwahi, pagkamakapabaskog ang katumanan sa sunod nga mga pulong sa manalagna!
Czech[cs]
16 Naproti tomu velmi osvěživě působí splňování dalších prorokových slov.
German[de]
16 Wie erfrischend ist doch dagegen die Erfüllung der folgenden Worte des Propheten!
Ewe[ee]
16 Gake aleke nyagblɔɖila la ƒe nya siwo kplɔe ɖo ya fa akɔ na amee nye si!
Efik[efi]
16 Ke edide isio, edisu eke mme ikọ prọfet oro ẹtienede mi ẹnọ nduọkodudu didie ntem!
Greek[el]
16 Αντιθέτως, πόσο αναζωογονητική είναι η εκπλήρωση των επόμενων λόγων του προφήτη!
English[en]
16 In contrast, how refreshing is the fulfillment of the prophet’s next words!
Spanish[es]
16 En contraste, el cumplimiento de las subsiguientes palabras del profeta es muy reconfortante.
Persian[fa]
۱۶ در مقابل، چقدر تحقق سخنان بعدی اِشَعْیای نبی باعث دلگرمی است!
Finnish[fi]
16 Miten virkistävä onkaan tämän vastakohtana profeetan seuraavien sanojen täyttymys!
Fijian[fj]
16 Ena yasana adua, e veivakabulabulataki dina na yaco ni nona vosa ni parofisai e tarava na parofita!
French[fr]
16 À l’inverse, l’accomplissement des paroles suivantes du prophète est on ne peut plus réconfortant.
Ga[gaa]
16 Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kwɛ bɔ ni gbalɔ lɛ wiemɔi ní nyiɛ sɛɛ lɛ amlibaa haa mɔ he jɔɔ lɛ!
Gujarati[gu]
૧૬ એના બદલે, પ્રબોધકના હવે પછીના શબ્દો પૂરા થવાથી કેવી તાજગી મળે છે!
Gun[guw]
16 To vogbingbọnmẹ, lehe hẹndi ohó dọdai yẹwhegán lọ tọn he bọdego lẹ miọnhomẹnamẹ do sọ!
Hebrew[he]
16 בניגוד לכך, מה משיבת נפש היא ההתגשמות של דברי הנביא!
Hindi[hi]
16 इसके विपरीत, भविष्यवक्ता के अगले शब्दों की पूर्ति से कितनी ताज़गी मिलती है!
Hiligaynon[hil]
16 Sa pagpatuhay, makapapagsik gid ang katumanan sang masunod nga mga pulong sang manalagna!
Croatian[hr]
16 Nasuprot tome, ispunjenje prorokovih riječi koje sada slijede doista je ohrabrujuće!
Hungarian[hu]
16 Mennyire felfrissítő viszont a próféta következő szavainak a teljesedése!
Indonesian[id]
16 Sebaliknya, sungguh menyegarkan penggenapan kata-kata sang nabi berikutnya!
Igbo[ig]
16 N’ụzọ dị iche, lee ka mmezu nke ihe ọzọ onye amụma ahụ kwuru si enye ume ọhụrụ!
Iloko[ilo]
16 Maigidiat iti dayta, anian a makapabang-ar ti kaitungpalan ti sumaganad a sasao ti mammadto!
Italian[it]
16 Invece, com’è rincorante l’adempimento delle successive parole del profeta!
Japanese[ja]
16 それとは対照的に,続くイザヤの言葉の成就は何とさわやかなのでしょう。「
Kannada[kn]
16 ಇದಕ್ಕೆ ತೀರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಪ್ರವಾದಿಯ ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಯು ಎಷ್ಟು ಚೈತನ್ಯದಾಯಕವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
16 그와는 대조적으로, 예언자가 뒤이어 한 말의 성취는 참으로 새 힘을 줍니다!
Lingala[ln]
16 Na bokeseni, kokokisama ya maloba ya esakweli oyo elandi ezali mpenza kolendisa!
Lozi[loz]
16 Ka ku fapana, talelezo ya manzwi a mupolofita a tatama ya katulusa luli!
Lithuanian[lt]
16 Tačiau kokią atgaivą suteikia tolesnių pranašo žodžių išsipildymas!
Malagasy[mg]
16 Mifanohitra amin’izany kosa, dia endrey ny famelombelomana entin’ny fahatanterahan’ireo teny manaraka nataon’ilay mpaminany!
Macedonian[mk]
16 За разлика од тоа, колку само е освежувачко исполнувањето на следните зборови на пророкот!
Malayalam[ml]
16 എന്നാൽ അതിനു നേർവിപരീതമായി, പ്രവാചകൻ തുടർന്നു പറയുന്ന വാക്കുകളുടെ നിവൃത്തി എത്ര നവോന്മേഷപ്രദമാണ്!
Maltese[mt]
16 B’kuntrast, kemm huwa inkuraġġanti t- twettiq tal- kliem li jmiss tal- profeta!
Norwegian[nb]
16 Som en kontrast til dette er oppfyllelsen av det profeten videre sier, virkelig oppmuntrende!
Dutch[nl]
16 Wat verkwikkend is in contrast daarmee de vervulling van de volgende woorden van de profeet!
Northern Sotho[nso]
16 Ka mo go fapanego, go phethagala ga mantšu a latelago a moporofeta ke mo go lapološago gakaakang!
Nyanja[ny]
16 Posiyanitsa ndi zimenezo, kukwaniritsidwa kwa mawu otsatira aŵa a mneneriyu kulitu kotsitsimula kwambiri!
Panjabi[pa]
16 ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਨਬੀ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
16 Na contraste, ki refrescante ta cumplimentu dje siguiente palabranan dje profeta!
Polish[pl]
16 Jakże więc pokrzepiające okaże się spełnienie następnych słów proroka!
Portuguese[pt]
16 Em contraste, quão revigorante é o cumprimento das palavras seguintes do profeta!
Romanian[ro]
16 În contrast cu aceasta, cât de înviorătoare este împlinirea următoarelor cuvinte ale profetului!
Russian[ru]
16 Какое же освежение в отличие от этого приносит исполнение следующих слов пророка!
Kinyarwanda[rw]
16 Ariko se mbega ukuntu isohozwa ry’amagambo uwo muhanuzi yakurikijeho rihumuriza!
Sango[sg]
16 Nde na so, gango tâ tene ti atene so ti prophète ni adë bê biani!
Sinhala[si]
16 ඒ තත්වයට වෙනස්ව අනාගතවක්තෘවරයාගේ ඊළඟ වචන මොනතරම් සැනසිලිදායකද කියා බලන්න!
Slovak[sk]
16 Naproti tomu akým občerstvením je splnenie ďalších prorokových slov!
Slovenian[sl]
16 Kako osvežilna pa je v nasprotju s tem izpolnitev prerokovih naslednjih besed!
Shona[sn]
16 Kusiyana neizvi, kunozorodza sei kuzadzika kwemashoko omuprofita anotevera!
Albanian[sq]
16 Në kontrast me këtë, sa ngushëlluese është përmbushja e fjalëve vijuese të profetit!
Serbian[sr]
16 Nasuprot tome, koliko samo osvežava ispunjenje sledećih prorokovih reči!
Sranan Tongo[srn]
16 ¡Kontrari fu dati, a kontru fu den wortu di a profeiti e taki now, e gi kowru-ati srefisrefi!
Southern Sotho[st]
16 Ka lehlakoreng le leng, ho phethahala ha mantsoe a latelang a moprofeta ke ho khathollang hakaakang!
Swedish[sv]
16 Uppfyllelsen av det profeten sedan säger är verkligen en välgörande kontrast!
Swahili[sw]
16 Kinyume cha hayo, utimizo wa maneno yafuatayo ya nabii unaburudisha kama nini!
Congo Swahili[swc]
16 Kinyume cha hayo, utimizo wa maneno yafuatayo ya nabii unaburudisha kama nini!
Tagalog[tl]
16 Sa kabaligtaran, gaano nga kaginhawa ang katuparan ng mga sumusunod na salita ng propeta!
Tswana[tn]
16 Go fapaana le seo, a bo go diragadiwa ga mafoko a a latelang a moporofeti go lapolosa jang ne!
Tonga (Zambia)[toi]
16 Pele cilakkazika moyo kaka ikubona kuzuzikizigwa kwamajwi aamusinsimi aaya aatobela!
Turkish[tr]
16 Bunun tersine, peygamberin bundan sonraki sözlerinin gerçekleşmesi ne kadar canlandırıcıdır!
Tsonga[ts]
16 Ku hambana ni sweswo, ku hetiseka ka marito lama landzelaka ya muprofeta ka phyuphyisa swinene!
Twi[tw]
16 Nea ɛne no bɔ abira no, hwɛ abotɔyam a ɛyɛ sɛ odiyifo no nsɛm a edi hɔ no nya mmamu!
Ukrainian[uk]
16 На відміну від цього, наскільки ж відсвіжає сповнення наступних слів пророка!
Venda[ve]
16 Zwo fhambanaho na zwenezwo, u ḓadzea ha maipfi a tevhelaho a muporofita zwi homolosa lungafhani!
Vietnamese[vi]
16 Ngược lại, sự ứng nghiệm của những lời tiên tri kế tiếp đưa lại sự tươi mát biết bao!
Xhosa[xh]
16 Ngokwahlukileyo koko, hayi indlela okuhlaziya ngayo ukuzaliseka kwamazwi alandelayo omprofeti!
Yoruba[yo]
16 Ní ìyàtọ̀ sí èyí, ìmúṣẹ ọ̀rọ̀ tí wòlíì náà sọ tẹ̀ lé e mà tuni lára o!
Zulu[zu]
16 Ngokuphambene, yeka ukuthi kuqabula kanjani ukugcwaliseka kwamazwi alandelayo omprofethi!