Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan hulle sulke aandag gee deur opregte liefdevolle besorgdheid oor hulle welsyn te toon.
Central Bikol[bcl]
Matatawan nindo sinda kan siring na atension paagi sa tunay na mamomoton na pagmakolog para sa saindang kapakanan.
Bemba[bem]
Kuti mwabapeela ukusakamana kwa musango yo pa kulanga ukwangwako kwine kwine ukwabamo kutemwa ku busuma bwabo.
Bulgarian[bg]
Ти можеш да им отделиш такова внимание, като проявяваш искрена любеща загриженост за тяхното добруване.
Bislama[bi]
Yu save givim fasin keagud olsem long olgeta taem yu soem wetem trufala lav se yu tingbaot olgeta.
Cebuano[ceb]
Ikahatag mo kanila ang maong pagtagad pinaagi sa pagpakitag tinuod mahigugmaong kahangawa alang sa ilang kaayohan.
Czech[cs]
Takovou pozornost jim můžeš projevit tím, že se budeš opravdově, láskyplně zajímat o jejich blaho.
German[de]
Ihr könnt ihnen diese Aufmerksamkeit dadurch entgegenbringen, daß ihr aufrichtiges, liebevolles Interesse an ihrem Wohl zeigt.
Efik[efi]
Afo emekeme ndinọ mmọ utọ ntịn̄enyịn oro ebe ke ndiwụt ata ima ima edikere mban̄a nnọ mfọnọn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Μπορείτε να τους δίνετε τέτοια προσοχή δείχνοντας γνήσιο στοργικό ενδιαφέρον για την ευημερία τους.
English[en]
You can give them such attention by showing genuine loving concern for their welfare.
Spanish[es]
Ustedes pueden darles esa atención manifestando verdadero interés amoroso en su bienestar.
Estonian[et]
Te võite neile osutada sellist tähelepanu sellega, et ilmutate ehtsat armastavat hoolt nende heakäekäigu eest.
Persian[fa]
شما میتوانید با مراقبت واقعی و محبتآمیز برای رفاهشان، چنین توجهی را به آنها نشان دهید.
Finnish[fi]
Voitte osoittaa sitä heille pitämällä aidon rakkaudellisella tavalla huolta heidän hyvinvoinnistaan.
French[fr]
Vous leur témoignerez cette attention en vous souciant sincèrement, avec amour, de leur bien-être.
Ga[gaa]
Obaanyɛ oha ojwɛŋmɔ ahi amɛnɔ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ kɛtsɔ suɔmɔ diɛŋtsɛ ni ooojie kpo yɛ amɛhilɛ-kɛhamɔ he lɛ nɔ.
Hebrew[he]
תוכל להעניק להם אותה בגילוי דאגה אוהבת לשלומם.
Hindi[hi]
आप उनको ऐसा ध्यान उनके कल्याण के लिए असली प्रेममय चिन्ता दिखाने के द्वारा दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahatag ninyo ina nga igtalupangod paagi sa pagpakita sing matuod nga mahigugmaon nga kabalaka para sa ila kaayuhan.
Croatian[hr]
Ti im možeš pokloniti takvu pažnju tako što se iz ljubavi iskreno brineš za njihovu dobrobit.
Hungarian[hu]
Úgy fordíthattok ilyen figyelmet rájuk, ha őszintén, szeretettel törődtök jólétükkel.
Indonesian[id]
Saudara dapat memberikan perhatian demikian dengan memperlihatkan kepedulian yang penuh kasih dan tulus atas kesejahteraan mereka.
Iloko[ilo]
Maipaayanyo ida iti kasta nga atension babaen ti panangipakita iti napaypayso a naayat a pannakaseknan iti pagimbaganda.
Icelandic[is]
Þú getur veitt þeim slíka athygli með því að sýna ósvikna og kærleiksríka umhyggju fyrir velferð þeirra.
Italian[it]
Voi potete soddisfare questo bisogno interessandovi sinceramente e amorevolmente del loro benessere.
Japanese[ja]
子供の福祉に純粋の愛ある関心を示すことによってそのような気配りができるのです。
Georgian[ka]
მათ მიმართ ასეთი ყურადღების გამოვლინება შეგიძლიათ იმით, რომ მათი კეთილდღეობისადმი ავლენთ გულწრფელი სიყვარულით აღსავსე მზრუნველობას.
Korean[ko]
여러분은 어린 자녀들의 복지에 대해 사랑에 찬 진정한 관심을 나타냄으로 그러한 주의를 기울일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bokomonisela bango likebi motindo wana na nzela ya komibanzabanza na bolingo nyonso mpo na bolamu na bango.
Lozi[loz]
Mu kona ku ba fa mamelelo ye cwalo ka ku isa pilu ka mukwa o’ lilato ili o’ buniti kwa buiketo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Tokį dėmesį galite jiems suteikti rodydami nuoširdų meilingą rūpinimąsi jų gerove.
Malagasy[mg]
Azonareo atao ny manome azy ireo fiheverana toy izany, amin’ny fampisehoana tena fiahiana feno fitiavana marina, ho tombontsoan’izy ireo.
Marathi[mr]
तुम्ही त्यांना अशाप्रकारचे लक्ष, त्यांच्या हितासाठी खरी कळकळ दाखवून प्रदर्शित करून पुरवू शकता.
Burmese[my]
သူတို့၏ကောင်းကျိုးကို စစ်မှန်သည့်မေတ္တာနှင့်အာရုံစိုက်ခြင်းအားဖြင့် သူတို့အား ထိုကဲ့သို့သောဂရုစိုက်မှုကို ပေးနိုင်သည်။
Niuean[niu]
Foaki e koe e levekiaga pihia ki a lautolu he maeke ia koe ke fakakite aki e fakaalofa fakamakai hagaao ke he ha lautolu a tau momoui.
Dutch[nl]
U kunt hun die aandacht schenken door oprechte liefdevolle bezorgdheid voor hun welzijn te tonen.
Nyanja[ny]
Mungawapatse chisamaliro choterocho mwa kusonyeza nkhaŵa yeniyeni yachikondi kaamba ka ubwino wawo.
Polish[pl]
Pokażcie im więc, że szczerze i serdecznie zabiegacie o ich dobro.
Portuguese[pt]
Você pode dar-lhes esta atenção por mostrar amorosa preocupação genuína com o bem-estar deles.
Romanian[ro]
Le puteţi acorda o astfel de atenţie manifestând un interes sincer şi plin de iubire faţă de bunăstarea lor.
Russian[ru]
Вы можете оказать им это внимание, проявляя подлинную исполненную любви заботу об их благополучии.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kubigeraho ubereka ko wita by’ukuri ku cyatuma bamererwa neza ubigiranye urukundo.
Slovak[sk]
Takúto pozornosť im môžeš venovať tým, že budeš prejavovať skutočný, láskyplný záujem o ich blaho.
Slovenian[sl]
Kažete pa jo lahko s pristno in ljubečo skrbjo za njihovo dobro.
Shona[sn]
Munogona kuvapa ngwariro yakadaro kupfurikidza nokuratidza itiro hanya yorudo yapachokwadi nokuda kwegarikano yavo.
Albanian[sq]
Mund t’ua tregoni një vëmendje të tillë, duke u kushtuar kujdes të dashur dhe të sinqertë për mirëqenien e tyre.
Serbian[sr]
Ti im možeš pokloniti takvu pažnju pokazujući istinsku ljubaznu brigu za njihovo dobro.
Sranan Tongo[srn]
Oenoe kan gi den a prakseri dati foe di oenoe e sori troetroe lobi nanga a broko di oenoe e broko oen ede gi a boen foe den.
Southern Sotho[st]
U ka ba neha tlhokomelo e joalo ka ho bontša kameho ea sebele e lerato bakeng sa boiketlo ba bona.
Swahili[sw]
Mwaweza kuwapa uangalifu kama huo kwa kuwaonyesha hangaiko la kweli lenye upendo kwa ajili ya hali-njema yao.
Telugu[te]
(కీర్తన 127:3-5) కాబట్టి తలిదండ్రులారా, మీ పిల్లలకు ప్రత్యేకమైన శ్రద్ధను అందించడంలో కొనసాగండి.
Thai[th]
คุณ จะ ให้ ความ เอา ใจ ใส่ เช่น นั้น ได้ โดย แสดง ความ ห่วงใยรักใคร่ จริง ๆ เพื่อ สวัสดิภาพ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Maibibigay ninyo sa kanila ang gayong pag-aasikaso sa pamamagitan ng maibiging pagmamalasakit sa kanilang kapakanan.
Turkish[tr]
Refahları için sevgi dolu gerçek bir ilgi göstermekle bu tür dikkati verebileceksiniz.
Tsonga[ts]
U nga va nyika nkhathalelo wo tano hi ku ehleketelela vuhlayiseki bya vona hi ku helela.
Twi[tw]
Na wubetumi ayɛ eyi denam ɔdɔ mu a wubefi asusuw wɔn yiyedi ho no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e faaite ia ratou i taua ara-maite-raa ra ma te tapitapi no to ratou maitai ma te here mau.
Ukrainian[uk]
Ви можете виявляти таку увагу через справжню сердечну турботу про їхнє благополуччя.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể quan tâm đến chúng nhiều như thế bằng cách bày tỏ sự lưu ý thật sự đầy yêu thương đến hạnh phúc của chúng.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou fakahā age ʼaki he tokaga fakamalotoloto pea ʼaki he ʼofa ki te ʼuhiga ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Unokubanika loo ngqalelo ngokubonisa inkxalabo yothando yokwenene ngentlalo-ntle yabo.
Yoruba[yo]
O lè fún wọn ní irú àfiyèsí bẹ́ẹ̀ nípa fífi ojúlówó àníyàn onífẹ̀ẹ́ hàn fún ire wọn.
Zulu[zu]
Ningazinikeza ukunakekela okunjalo ngokubonisa ukukhathalela kothando kwangempela ngenhlala-kahle yazo.