Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie in die gehoor het waarskynlik gedink: ‘Dit is presies wat die mense in my gebied moet hoor.’
Amharic[am]
ብዙዎቹ አድማጮች ‘በአገልግሎት ክልሌ ውስጥ ያሉ ሰዎች የሚያስፈልጋቸው ይህ ዓይነቱ ትምህርት ነው’ ብለው ሳያስቡ አይቀሩም።
Arabic[ar]
وعلى الارجح، كان كثيرون من الحضور يفكرون، ‹هذا هو تماما ما يحتاج الناس في مقاطعتي الى سماعه.
Bemba[bem]
Mu kupalishako, abengi mwi bumba baletontonkanya abati, ‘E fintu fye abantu mu cifulo candi ica kubombelamo balekabila ukumfwa.’
Bulgarian[bg]
Вероятно много от присъствуващите са си помислили: ‘Точно това трябва да чуят хората в моя район.’
Bislama[bi]
Ating, plante long ol man we oli stap oli tingting, ‘Hem ya nao i stret long wanem we ol man long teritori blong mi oli nidim blong harem.’
Cebuano[ceb]
Malagmit, daghan sa mamiminaw ang naghunahuna, ‘Mao gayod kini ang kinahanglang madunggan sa mga tawo sa akong teritoryo.’
Czech[cs]
Mnozí z posluchačů si pravděpodobně pomysleli: „To je právě to, co potřebují slyšet lidé v mém obvodu.“
Danish[da]
Mange blandt tilhørerne tænkte sikkert at det lige var hvad folk i deres distrikt havde behov for at høre.
German[de]
Viele Anwesende dachten womöglich, genau das sollten die Menschen in ihrem Gebiet einmal hören.
Ewe[ee]
Anɔ eme be nyaselawo dometɔ geɖe nɔ bubum be, ‘Nya sia tututue wòle be nye anyigbamamã me tɔwo nase.’
Efik[efi]
Anaedi, ediwak owo ke otuowo ẹkekere ete, ‘Emi edi ata ukem se mme owo ke efakutom mi ẹkpekopde.’
Greek[el]
Πιθανόν πολλά άτομα στο ακροατήριο να σκέφτονταν: ‘Αυτό ακριβώς χρειάζεται να ακούσουν οι άνθρωποι στον τομέα μου’.
English[en]
Likely, many in the audience were thinking, ‘This is exactly what people in my territory need to hear.’
Spanish[es]
Es probable que muchos del auditorio pensaran: ‘Esto es exactamente lo que les gustaría oír a muchas personas de mi territorio’.
Estonian[et]
Tõenäoliselt mõtlesid paljud kuulajaskonna hulgas: „Kui hea oleks, kui minu territooriumi inimesed seda kuuleksid.”
Finnish[fi]
Monet kuulijat epäilemättä ajattelivat: ”Juuri tuo sanoma alueeni ihmisten pitäisi kuulla.”
French[fr]
Nombre d’assistants se disaient probablement: ‘C’est exactement ce qu’il faudrait dire aux gens de notre territoire.’
Ga[gaa]
Ekolɛ, toibolɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo miisusu akɛ, ‘Enɛ pɛpɛɛpɛ ji nɔ ni esa akɛ mɛi ni yɔɔ mishikpɔŋkuku lɛ mli lɛ anu.’
Hiligaynon[hil]
Ayhan madamo sa tumalambong ang naghunahuna, ‘Amo gid ini ang dapat mabatian sang mga tawo sa akon teritoryo.’
Croatian[hr]
Vjerojatno su mnogi od prisutnih mislili: ‘To je upravo ono što ljudi na mojem području trebaju čuti.’
Hungarian[hu]
Valószínűleg a hallgatóság közül sokan ezt gondolták: „Pont ez az, amiről hallaniuk kellene az embereknek a területemen.”
Indonesian[id]
Kemungkinan, banyak di antara para hadirin berpikir, ’Sesungguhnya, inilah berita yang harus didengar orang-orang di daerah saya.’
Iloko[ilo]
Nalabit, adu kadagiti agdengdengngeg ti nagpampanunot, ‘Daytoy ti masapul a mangngegan dagiti tattao iti teritoriak.’
Italian[it]
Probabilmente nell’uditorio c’erano molti che pensavano: ‘Questo è proprio ciò che la gente del mio territorio ha bisogno di sentire’.
Korean[ko]
청중 가운데서 ‘바로 이 내용이야말로 구역 내의 사람들이 들을 필요가 있다’고 생각한 사람들이 많았을 것이다.
Lingala[ln]
Ebele na bayangani bazalaki mbala mosusu komilobela ete: ‘Ezali mpenza yango nde esengelaki koloba epai na bafandi ya teritware na biso.’
Malagasy[mg]
Azo inoana fa maro tamin’ireo mpihaino no nieritreritra hoe: ‘Izany mihitsy no ilain’ny olona ao amin’ny faritaniko ho re.’
Macedonian[mk]
Веројатно, повеќето во публиката размислуваа: „Ова е токму она што е потребно да го слушнат луѓето на моето подрачје“.
Malayalam[ml]
‘എന്റെ പ്രദേശത്തുള്ള ആളുകൾ തീർച്ചയായും കേൾക്കേണ്ട ഒന്നാണിത്’ എന്നു സദസ്യരിൽ പലരും ചിന്തിച്ചിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Burmese[my]
‘ဒီအကြောင်းကို ရပ်ကွက်မှာရှိတဲ့လူတွေ ကြားဖို့လိုအပ်တယ်’ ဟုပရိသတ်တွင် စဉ်းစားနေမည့်သူများရှိမည်။
Norwegian[nb]
Mange av tilhørerne tenkte nok at dette var akkurat det folk i deres distrikt trengte å høre.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk dachten veel toehoorders: ’Dit is precies wat de mensen in mijn gebied moeten horen.’
Northern Sotho[nso]
Go bonala eka ba bantši go batheetši ba be ba nagana gore, ‘Se ge e le gabotse ke sona seo batho tšhemong ya-ka ba swanetšego go se kwa.’
Nyanja[ny]
Mwachionekere ambiri mwa omvetsera anali kuganiza kuti, ‘Zimenezi ndizo zimenedi anthu m’gawo langa afunikira kumva.’
Polish[pl]
Wielu obecnych zapewne pomyślało: Właśnie to powinni usłyszeć ludzie na moim terenie.
Portuguese[pt]
É provável que muitos na assistência estivessem pensando: ‘Isso é exatamente o que as pessoas em meu território precisam ouvir.’
Romanian[ro]
Probabil că multe persoane din auditoriu spuneau în sinea lor: ‘Acesta este exact lucrul pe care trebuie să-l audă cei din teritoriul meu’.
Russian[ru]
Многие слушатели, вероятно, подумали: «Хорошо бы это послушать людям с моего проповеднического участка...»
Slovak[sk]
Pravdepodobne mnohí v publiku si pomysleli: ‚To je presne to, čo ľudia v mojom obvode potrebujú počuť.‘
Slovenian[sl]
Verjetno so mnogi prisotni pomislili: ,To bi morali slišati ljudje na mojem področju.‘
Samoan[sm]
Atonu o loo manatu faapea le toatele o le aofia, ‘O le mea moni lava lenei o loo fia faalogo i ai tagata i laʻu oganuu.’
Shona[sn]
Sezvingabvira, vakawanda muvateereri vakanga vachifunga kuti, ‘Iyi ndiyo zvomenemene vanhu vari mundima yangu vanoda kunzwa.’
Albanian[sq]
Ndoshta në auditor kishte shumë që mendonin: «Kjo është taman ajo që njerëzit e territorit tim duhet të dëgjojnë.»
Serbian[sr]
Verovatno su mnogi u publici razmišljali ’To je baš ono što ljudi na mom terenu treba da čuju‘.
Southern Sotho[st]
Mohlomong, ba bangata har’a bamameli ba ne ba ntse ba nahana, ‘Sena ke sona hantle seo batho ba tšimong ea heso ba hlokang ho se utloa.’
Swedish[sv]
Många bland åhörarna tänkte antagligen: ”Detta är precis vad människor på mitt distrikt skulle behöva få höra.”
Swahili[sw]
Yaelekea, wengi kati ya wasikilizaji walikuwa wakifikiri hivi, ‘Hili ndilo jambo hasa ambalo watu katika eneo langu wahitaji kusikia.’
Tamil[ta]
வந்திருந்தவர்களில் அநேகர், ‘என்னுடைய பிராந்தியத்திலுள்ள மக்கள் சரியாக இதையே கேட்கவேண்டும்’ என்று ஒருவேளை நினைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశ, ప్రేక్షకుల్లోని అనేకులు ‘నా ప్రాంతంలోని ప్రజలు వినాలని కోరే విషయం కచ్చితంగా యిదే’ అని అనుకుంటూ ఉన్నారు.
Thai[th]
หลาย คน ใน หมู่ ผู้ ฟัง คง กําลัง คิด ว่า ‘นี่ คือ สิ่ง ที่ ผู้ คน ใน เขต ทํา งาน ของ ฉัน ควร ได้ ยิน ที เดียว.’
Tagalog[tl]
Malamang, marami sa mga nakikinig ang nag-iisip, ‘Itung-ito ang kailangang marinig ng mga tao sa aking teritoryo.’
Tswana[tn]
Go lebega gore, bontsi jwa bareetsi bo ne bo ntse bo akanya jaana, ‘Seno ke sone tota se batho ba ba mo tshimong ya me ba tlhokang go se utlwa.’
Tok Pisin[tpi]
Ating planti long kibung ol i tingting, ‘Sapos ol man long teritori bilong mi ol inap harim dispela tok, em bai helpim gut ol.’
Turkish[tr]
Dinleyicilerin arasında pek çok kişi şöyle düşündü: ‘Bu, tam sahamdaki insanların duymaları gereken şey.’
Tsonga[ts]
Kumbexana, vo tala va vayingiseri a va ehleketa leswaku, ‘Leswi hi swona leswi vanhu va le nsin’wini ya ka hina va lavaka ku swi twa hakunene.’
Twi[tw]
Ebia na atiefo no mu pii resusuw ho sɛ, ‘Eyi ara ne nsɛm a ɛsɛ sɛ nnipa a wɔwɔ m’asasesin mu te.’
Tahitian[ty]
Oia atoa, e rave rahi i roto i te feia o te faaroo ra o tei mana‘o e, ‘Tera mau ta te feia o ta ’u tuhaa fenua e hinaaro ra e faaroo.’
Ukrainian[uk]
Напевно, багато присутніх думали собі: «Якщо б саме це почули люди в моїй території».
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba, abaninzi kubaphulaphuli babecinga ukuba, ‘Oku koko kanye abantu abakwintsimi yam abafuna ukukuva.’
Yoruba[yo]
Ó ṣeéṣe kí ọ̀pọ̀ nínú àwọn tí ń bẹ láwùjọ máa ronú pé, ‘Èyí ni ohun náà gan-an tí àwọn tí ń bẹ ní àgbègbè ìpínlẹ̀ mi níláti gbọ́.’
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka, abaningi kwababekhona babecabanga, ‘Lokhu yikho kanye abantu abasensimini engikuyo abadinga ukukuzwa.’