Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٩:٣٠؛ ارميا ٤:٣٠؛ حزقيال ٢٣:٤٠) وبناء على الكم الهائل الذي اكتُشف من المكاحل الزجاجية والحجرية والعيدان الصغيرة لتكحيل العينين، يتضح ان نساء كثيرات في اسرائيل المرتدة، لا سيما من العائلة المالكة والطبقة الغنية، تبنَّين عادة المبالغة في التزيُّن بالكحل وغيره من المستحضرات.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 9:30; Йеремия 4:30; Езекиил 23:40) Ако съдим по огромния брой намерени стъклени и каменни съдове с малки пръчици за нанасяне на черна боя за очи, можем да стигнем до извода, че много жени в отстъпническия Израил — особено от царския двор и богатите семейства — са имали навика да се разкрасяват със силен грим и други козметични средства.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 9:30; Jeremias 4:30; Ezequiel 23:40) Base sa daghan kaayong nakalotan nga sudlanang bildo o bato uban sa gagmayng gamit sa pag-aplay ug kohl, dayag nga daghang babaye sa apostatang Israel—ilabina niadtong sakop sa harianong panimalay ug mga adunahan—ang naimpluwensiyahan sa paggamit ug bagang mek-ap sa mata ug uban pang pangpaanyag.
Danish[da]
(2 Kongebog 9:30; Jeremias 4:30; Ezekiel 23:40) At dømme efter det store antal glas- og stenbeholdere man har udgravet, og som indeholdt bittesmå redskaber der fungerede som eyelinere, er det tydeligt at mange kvinder i det frafaldne Israel — især blandt kongelige og rige — var begyndt at sminke sig kraftigt med eyelinere og andre former for kosmetik.
Ewe[ee]
(2 Fiawo 9:30; Yeremiya 4:30; Xezekiel 23:40) Nugoe gbogbo siwo wotsɔ kpe alo ahuhɔ̃ewo wɔ, siwo ŋu tùɖonuwo kpe ɖo, siwo ŋu tomenukulawo ke ɖo la fia be nyɔnu siwo nɔ Israel dukɔ gbexɔsea me la dometɔ geɖe, vevietɔ kesinɔtɔwo kple fiaƒemetɔwo, va nɔ tù kple lekewɔnu ƒomevi bubuwo zãm atraɖii.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 9:30· Ιερεμίας 4:30· Ιεζεκιήλ 23:40) Τα πάμπολλα γυάλινα ή πέτρινα σκεύη που έχουν ανασκαφεί, τα οποία περιέχουν μικροσκοπικά ραβδάκια για την εφαρμογή του κολ στα μάτια, φανερώνουν ότι πολλές γυναίκες στον αποστατικό Ισραήλ —ιδίως αριστοκράτισσες και πλούσιες— καλλωπίζονταν υπερβολικά με μολύβια ματιών και άλλου είδους καλλυντικά.
English[en]
(2 Kings 9:30; Jeremiah 4:30; Ezekiel 23:40) Judging by the large number of glass or stone containers with tiny wands for applying kohl eyeliner that have been unearthed, it is evident that many women in apostate Israel —particularly those of royalty and the rich— had taken up the practice of decorating themselves heavily with eyeliner and other kinds of cosmetics.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 9:30; Jeremias 4:30; Ezequiel 23:40) Base sa nakutkutan nga madamo nga kristal ukon bato nga mga suludlan nga may magagmay nga mga gamit para sa pagpamutang sing eyeliner, maathag nga madamo nga babayi sa indi matutom nga Israel, labi na sa pamilya sang hari kag manggaranon, ang naimpluwensiahan nga mamutang man sing madamol nga eyeliner kag sang iban pa nga kosmetik.
Indonesian[id]
(2 Raja 9:30; Yeremia 4:30; Yehezkiel 23:40) Karena telah ditemukan banyak wadah kaca atau batu dan kayu kecil untuk membubuhkan celak mata, jelas terlihat bahwa banyak wanita di Israel yang murtad, terutama keluarga kerajaan dan orang kaya, telah ikut-ikutan menggunakan kosmetik dan celak mata secara berlebihan.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 9:30; Jeremias 4:30; Ezequiel 23:40) No ibatay iti nakabakab nga adu a sarming wenno bato a pagkargaan nga addaan babassit nga alikamen a pagpinta iti mata, nalawag a nakaugalian ti adu a babbai iti apostata nga Israel —nangruna iti pamilia dagiti ari ken babaknang —ti agusar idi iti napuskol a pinta ti mata ken dadduma pay a kosmetiko.
Italian[it]
(2 Re 9:30; Geremia 4:30; Ezechiele 23:40) Il consistente numero di recipienti di vetro o di pietra con applicatori del kohl che sono stati rinvenuti dimostra che nell’apostata Israele molte donne, in particolare quelle della famiglia reale e quelle ricche, avevano finito per adottare l’abitudine di truccarsi vistosamente gli occhi e di usare altri tipi di cosmetici.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikgoši 9:30; Jeremia 4:30; Hesekiele 23:40) Ge go lebelelwa palo e kgolo ya dibjana tša galase goba tša leswika tšeo di nago le ditlabakelo tše dinyenyane tša go tlotša mošidi wa kohl tšeo di epolotšwego, go molaleng gore basadi ba bantši ba Isiraeleng ya bohlanogi—kudukudu ba ka bogošing le ba bahumi—ba be ba tsenwe ke mokgwa wa go ikgabiša mahlo ka mo go feteletšego ka mošidi le ka ditlolo tše dingwe tša go ikgabiša.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 9:30; Yeremiya 4:30; Ezekieli 23:40) Mogwirizana ndi zinthu zambiri zagalasi kapena zamiyala zokhala ndi tizipangizo togwiritsa ntchito podzikongoletsa m’maso zomwe zinafukulidwa, zikuoneka kuti akazi opanduka ambiri achiisiraeli, makamaka a m’mabanja achifumu ndi olemera, ankadzikongoletsa mopitirira muyezo.
Portuguese[pt]
(2 Reis 9:30; Jeremias 4:30; Ezequiel 23:40) Em Israel foi desenterrada uma grande quantidade de recipientes de vidro ou pedra, com minúsculos utensílios para aplicar delineador. Fica claro que muitas mulheres da apóstata nação de Israel, especialmente as da realeza e as mais ricas, também tinham desenvolvido o costume de pintar demais os olhos e de usar outros cosméticos em excesso.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 9:30; Jeremiáš 4:30; Ezechiel 23:40) Na základe množstva nájdených sklenených alebo kamenných nádobiek s maličkými paličkami na nanášanie čiernej očnej linky možno usúdiť, že mnohé ženy v Izraeli v čase odpadlíctva — najmä tie, ktoré patrili ku kráľovskej rodine či k bohatej vrstve — napodobňovali ženy z okolitých národov v tom, že tiež začali prehnane používať kozmetiku a výrazne si líčiť oči linkou.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 9:30; Jeremija 4:30; Ezekiel 23:40) Glede na veliko število izkopanih steklenih in kamnitih posod za shranjevanje ter palčk za nanašanje očesnega ličila je očitno, da so mnoge ženske v odpadniškem Izraelu, še zlasti tiste, ki so bile iz kraljeve družine ali bogate, prevzele navado močnega ličenja oči in drugega lepotičenja.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 9:30; Jeremiya 4:30; Ezekieri 23:40) Tichifunga kuwanda kwakaita zvinhu zvakafukunurwa zvinoti midziyo yemagirazi nematombo netumwe tumidziyo twaishandiswa pakupenda maziso, zviri pachena kuti vakadzi vakawanda verudzi rwaIsraeri rwakanga rwapanduka, kunyanya vaya vaiva mumhuri dzoumambo nevapfumi, vakanga vava kuitawo tsika yokupenda maziso zvakapfurikidza nekushandisa zvimwewo zvokupoda-poda.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 9:30; Jeremia 4:30; Ezekiele 23:40) Kaha ho ile ha epolloa linkho tse ngata tsa khalase kapa tsa lejoe tse nang le lisebelisoa tse nyenyane bakeng sa ho taka mosili mahlong, ho bonahala basali ba bangata ba Baiseraele ba neng ba koenehetse borapeli ba ’nete—haholo-holo bao e neng e le ba boreneng kapa ba barui—ba ne ba se ba e-na le tloaelo ea ho ikhabisa ka ho feteletseng ka make-up ea mahlo le litlolo tse ling.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 9:30; Jeremia 4:30; Hesekiel 23:40) Man har grävt fram stora mängder glas- eller stenkärl med små pennor för applicering av ögonsmink, vilket tydligt visar att många kvinnor i det avfälliga Israel – i synnerhet de rika och de av kunglig börd – hade tagit efter vanan att sminka sig kraftigt med bland annat eyeliner.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 9:30, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน; ยิระมะยา 4:30; ยะเอศเคล 23:40) หลักฐาน ต่าง ๆ ที่ ขุด พบ ทั้ง ภาชนะ แก้ว และ หิน กับ ที่ เขียน ตา อัน เล็ก ๆ จํานวน มาก ทํา ให้ รู้ ว่า ผู้ หญิง หลาย คน ใน ชาติ อิสราเอล ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า โดย เฉพาะ สตรี สูง ศักดิ์ และ มี ฐานะ ร่ํารวย ก็ นิยม ใช้ เครื่อง สําอาง และ แต่ง หน้า เขียน ตา จน เข้ม จัด เช่น เดียว กับ ผู้ หญิง นอก รีต.
Tagalog[tl]
(2 Hari 9:30; Jeremias 4:30; Ezekiel 23:40) Dahil sa dami ng nahukay na kristal o batong sisidlan na may maliliit na pangguhit ng kohl sa mata, maliwanag na maraming babae sa apostatang Israel —partikular na yaong mga maharlika at mayayaman —ang naglalagay ng makakapal na guhit sa mata at iba pang uri ng kosmetik.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 9:30; Jeremia 4:30; Esekiele 23:40) Go ya ka se se fitlhetsweng mo ditshegetsing tse dintsi tse di epolotsweng tsa galase kgotsa tsa leje tse di neng di na le didirisiwa tse dinnye tse go neng go tshasiwa poere ya matlho ka tsone, go bonala sentle gore basadi ba le bantsi ba Iseraele wa motlhanogi—segolobogolo ba ba neng ba le mo ntlong ya segosi le ba ba humileng—ba ne ba na le mokgwa wa go itshasa poere ya matlho le ditlolo tse dingwe ka tsela e e feteletseng.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 9:30; Yeremiya 4:30; Ezekiyele 23:40) Loko hi xiya nhlayo leyikulu ya swibye leswi endliweke hi nghilazi kumbe ribye leswi nga ni switirho switsongo swa switolwa swo tisasekisa mahlo leswi yimburiweke, i vumbhoni bya leswaku vavasati vo tala etikweni ra Israyele leri gwineheke—ngopfu-ngopfu lava nga evuhosini ni lava fuweke—a va tisasekisa swinene hi switolwa swo tipenda mahlo ni swa mixaka yin’wana.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 9:30; Yeremiya 4:30; Hezekile 23:40) Xa ujonga ubuninzi bamaqhaga enziwe ngeglasi okanye ngelitye awayesetyenziselwa ukugcina izithambiso aye avunjululwa, sibona ukuba inkoliso yamabhinqa oSirayeli owexukileyo—ngokukodwa lawo angawasebukhosini—ayethanda ukuzihombisa ngokuwufaka kakhulu umtsheyiso wamehlo nezinye izithambiso.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 9:30; Jeremiya 4:30; Hezekeli 23:40) Ubuningi bezitsha zengilazi nezetshe ezinezinto ezisetshenziselwa ukugcoba i-kohl ezambiwa, kuwubufakazi bokuthi abesifazane abaningi bakwa-Israyeli ohlubukayo—ikakhulukazi abasebukhosini noma abacebile—wawusubangenile umkhuba wokuzihlobisa kakhulu ngepeni lokudweba amehlo nangezinye izimonyo.