Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
! لأنكم ، ولأكون صريحــا ، ستكونون خدمــا متعبيــن
Czech[cs]
nechci vás řadit k ostatním svým sluhům, neboť, abych vám to řekl jako poctivý muž, jsem prabídně obsluhován.
English[en]
I will not sort you with the rest of my servants for, to speak to you like an honest man, I am most dreadfully attended.
Spanish[es]
No os mezclaré con mis demás sirvientes pues, por hablaros con franqueza, se me atiende pésimamente.
Finnish[fi]
En tahdo teitä asettaa muiden palvelijaini rinnalle sillä, puhuakseni kunnian miehenä, minulla on hirvittävä saattoseura.
French[fr]
Je ne vous confondrai pas avec le reste de mes gens, car, en toute franchise, je suis fort mal servi.
Croatian[hr]
Ja neću da vas ubrajam u svoje ostale sluge. Jer, da vam budem iskren, služe me očajno.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke regne dere blant mine tjenere, for ærlig talt er jeg gjenstand for en skrekkelig oppvartning.
Portuguese[pt]
Não vos mistureis com os meus servos... pois, para ser honesto, estou terrivelmente bem servido.
Romanian[ro]
Nu vreau să vă număr printre ceilalţi slujitori ai mei. Cinstit vă spun că sunt cumplit de prost slujit.
Swedish[sv]
Jag vill icke förblanda er med min övriga betjäning ty, för att tala med er som hederlig karl, jag är högst infamt påpassad.