Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar trotseer die Innuït die ysige Arktiese waters en jag hulle walvisse slegs ’n paar kilometer van wat vroeër die Sowjetunie was.
Bemba[bem]
(Hagai 2:7) Kulya abaInuit balashipikisha mu bukose ku menshi makaasa aya ku Arctic kabili balunga bawhale bakilomita banono fye ukufuma mu yali pa nshita imo Soviet Union.
Bislama[bi]
(Hagae 2:7) Long ples ya ol Inuit oli no fraet long wora blong Aktik we i kolkol olsem aes, oli go blong lukaotem ol welfis go kasem sam kilomita nomo bifo long ples ya we fastaem oli kolem Soviet Yunion.
Cebuano[ceb]
(Haggeo 2:7) Didto giagwanta sa mga Inuit ang yelohong katubigan sa Arktiko ug nangayam ug mga balyena nga pipila ka kilometros lamang ang gilay-on gikan sa kanhi Unyon Sobyet.
Czech[cs]
(Ageus 2:7) Tam se s ledovými arktickými vodami potýkají Inuitové, kteří ve vzdálenosti pouhých několika kilometrů od někdejšího Sovětského svazu loví velryby.
Danish[da]
(Haggaj 2:7) På disse kanter trodser inuit-befolkningen det iskolde arktiske hav og fanger hvaler kun få kilometer fra det tidligere Sovjetunionen.
German[de]
Dort, nur wenige Kilometer von der ehemaligen Sowjetunion entfernt, trotzen die Inuit dem eiskalten arktischen Wasser und machen Jagd auf Wale.
Efik[efi]
(Haggai 2:7) Do mbon Inuit ẹsiwat ke mbịtmbịt mmọn̄ Arctic ẹnyụn̄ ẹkọ isọnsi ke n̄kpọ nte kilomita ifan̄ ẹkpọn̄ n̄kan̄ oro inikiet ko ekedide Soviet Union.
Greek[el]
(Αγγαίος 2:7, ΜΝΚ) Εκεί οι Ίνουιτ αψηφούν τα παγωμένα ύδατα του Αρκτικού Ωκεανού κυνηγώντας φάλαινες σε απόσταση λίγων μόνο χιλιομέτρων από την πρώην Σοβιετική Ένωση.
English[en]
(Haggai 2:7) There the Inuit brave the icy Arctic waters and hunt whales only a few miles from what was once the Soviet Union.
Spanish[es]
(Ageo 2:7.) Allí los esquimales desafían las heladas aguas árticas y cazan ballenas a tan solo unos kilómetros de la ex Unión Soviética.
Estonian[et]
(Haggai 2:7) Seal trotsivad eskimod jäist Põhja-Jäämere vett ning kütivad vaalu vaid mõne kilomeetri kaugusel endise Nõukogude Liidu piirist.
Finnish[fi]
Eskimot uhmaavat noiden alueiden jääkylmiä arktisia vesiä ja pyytävät valaita vain muutaman kilometrin päässä entisestä Neuvostoliitosta.
French[fr]
Là, les Inuit bravent les eaux glacées de l’océan Arctique et chassent la baleine à seulement quelques milles de l’ex-Union soviétique.
Hiligaynon[hil]
(Hageo 2:7) Didto maisog nga gintabok sang Inuit ang mayelo nga kadagatan sang Arctic kag nagpanakop sing mga balyena mga pila ka milya lamang gikan sa anay Unyon Sobyet.
Hungarian[hu]
(Aggeus 2:7, NW.) Itt az inuitok szembeszállva az Északi-sarkvidék jeges vizeivel bálnára vadásznak, csupán néhány kilométerre az egykori Szovjetunió területétől.
Indonesian[id]
(Hagai 2:8) Di sana, bangsa Inuit dengan berani menghadapi air laut Arktik yang sangat dingin dan memburu ikan paus hanya beberapa kilometer dari negara yang dahulu disebut Uni Soviet.
Iloko[ilo]
(Haggeo 2:7) Sadiay a situtured a mapan agala dagiti Inuit kadagiti baliena iti nayelo a dandanum ti Arctic a sumagmamano laeng a kilometro ti kaadayona iti dati nga Union Soviet.
Italian[it]
(Aggeo 2:7) Lì la popolazione inuit affronta coraggiosamente le gelide acque dell’Artico e caccia le balene solo a poche miglia da quella che un tempo era l’Unione Sovietica.
Lingala[ln]
(Hagai 2:7) Kuna, ba Inuit bazali kolónga kotambola na mai ya ngalási ya mbú oyo ebéngami Arctique mpe bazali kosala bokila ya ba baleines pene na bandelo ya oyo ebéngamaki kala Union Soviétique.
Malagasy[mg]
(Hagay 2:7, NW ). Any ireo Inuits dia misetra ireo rano mamanalan’i Arctique, sady mihaza trozona, kilaometatra vitsivitsy monja avy eo amin’ny Firaisana Sovietika teo aloha.
Macedonian[mk]
Таму Инуитите храбро ги сечат ледените арктички води и ловат китови на само неколку километри од бившиот Советски Сојуз.
Malayalam[ml]
(ഹഗ്ഗായി 2:7) അവിടെ ഇനൂയിററുകാർ ഉത്തരധ്രുവത്തിലെ ഹിമജലത്തെ ചെറുത്തുനിന്ന് മുൻ സോവിയററ് യൂണിയനിൽനിന്ന് ഏതാനും കിലോമീറററുകൾ മാത്രം അകലെ തിമിംഗല വേട്ട നടത്തുകയാണ്.
Marathi[mr]
(हाग्गय २:७) तेथे ईन्युट लोक आर्टिकच्या बर्फाळ पाण्याला मोठ्या धाडसाने तोंड देतात, आणि आधीच्या सोव्हिएत संघराज्यापासून काही किलोमीटर दूर देवमाश्याची शिकार करतात.
Burmese[my]
(ဟဂ္ဂဲ ၂:၇) ထိုတွင် အင်နူအစ်လူမျိုးသည် အေးစက်သော အာတိတ်ရေပြင်ကို အရဲစွန့် ဖြတ်ကူးပြီး တစ်ချိန်က ဆိုဗီယက်နိုင်ငံမှ မိုင်အနည်းငယ်အကွာအဝေးတွင် ဝေလငါးများကို လိုက်ရှာဖမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Haggai 2: 7) Der trosser inuitene modig det iskalde arktiske havet og driver hvalfangst bare noen kilometer fra grensen til det tidligere Sovjetunionen.
Dutch[nl]
Daar trotseren de Inuit de ijzige arctische wateren en jagen slechts een paar kilometer van de voormalige Sovjet-Unie op walvissen.
Northern Sotho[nso]
(Hagai 2:7) Moo ma-Eskimo a kgotlelela meetse a Atiki a tonyago a lehlwa gomme ba tsoma di-whale dikhilomithara tše sego kae feela go tšwa go seo e bego e le Soviet Union.
Portuguese[pt]
(Ageu 2:7) Ali o povo inuit desafia as gélidas águas árticas e caça baleias a apenas alguns quilômetros da ex-União Soviética.
Romanian[ro]
Aici, băştinaşii inuit înfruntă curajos apele reci ca gheaţa ale Oceanului Arctic şi vânează balene la numai câţiva kilometri de teritoriul fostei Uniuni Sovietice.
Russian[ru]
Там, всего в нескольких километрах от бывшего Советского Союза, смело бороздят ледяные арктические воды и промышляют кита иннуиты (эскимосы).
Slovak[sk]
(Haggeus 2:7) Len niekoľko kilometrov od bývalého Sovietskeho zväzu tu Inuiti zápasia s ľadovými arktickými vodami a lovia veľryby.
Slovenian[sl]
Tam Inuiti kljubujejo ledeni arktični vodi in lovijo kite le nekaj kilometrov od nekdanje Sovjetske zveze.
Samoan[sm]
(Hakai 2:7) O i inā, na faafesagaia ai ma le loto tetele e tagata o Inuit suasami aisā o le Atika, ma ō atu ai e fagogota mo tafola i se oganuu e lē mamao tele, lea na uluai taʻua o le Soviet Union.
Albanian[sq]
(Hageu 2:7) Atje, popullsia e kësaj zone, me guxim përballon ujërat e ngrira të Arktikut dhe gjuan balena vetëm pak kilometra nga ai që më parë ishte Bashkimi Sovjetik.
Serbian[sr]
Tamo Inuiti prkose ledenim arktičkim vodama i love kitove samo nekoliko kilometara od onog što je nekada bilo Sovjetski Savez.
Southern Sotho[st]
(Haggai 2:7, NW) Mono Mainuit a tiisetsa metsi a leqhoa a Arctic ’me a tsoma marua-rua lik’hilomithara tse ’maloa feela ho tloha ho moo pele e neng e le Soviet Union.
Swahili[sw]
(Hagai 2:7) Huko Wainuiti huvumilia yale maji ya barafu ya Arktiki na kuwinda nyangumi kilometa chache tu kutoka ule uliokuwa Muungano wa Sovieti.
Tagalog[tl]
(Hagai 2:7) Doon ang Inuit ay nangangahas maglayag sa nagyeyelong tubig sa Arctic at humanap ng mga balyena na mga ilang milya lamang ang layo sa dating Unyong Sobyet.
Tswana[tn]
(Hagai 2:7) Koo Ba-Inuit ba gobea mo metsing a a gatsetseng a Arctic mme ba tsoma maruarua dikilometara di le mmalwa fela go tswa fa go se e kileng ya bo e le Soviet Union.
Tok Pisin[tpi]
(Hagai 2:7) Long dispela hap ol Inuit i save raun painim ol weil long solwara Aktik, em i kol nogut tru na i stap klostu long Rasia.
Turkish[tr]
(Haggay 2:7) Bu bölgede Eskimolar kuzey kutbunun buzlu sularına karşı koyarak bir zamanlar Sovyetler Birliğine ait olan bölgeden sadece birkaç mil uzakta balina avlarlar.
Tsonga[ts]
(Hagayi 2:7) Vainuit va kanya mbilu va nghena ematini yo titimela ya Arctic kutani va hlotana na tinkavangaheti tikhilomitara ti nga ri tingani ku sukela laha a ku ri Soviet Union ku sungula.
Twi[tw]
(Hagai 2:7) Ɛhɔ na Inuitfo de akokoduru koyi bonsu wɔ Arctic nsu a emu yɛ nwini yiye no mu kodu kan Soviet Union nkyɛn pɛɛ.
Tahitian[ty]
(Hagai 2:7) I reira, te faaruru nei te mau Inuit i te mau pape toetoe paari no te poro fenua Apatoerau no te auau i te mau tohora tau maile noa te atea i te mau Repubilita tahoê no Rusia tahito.
Ukrainian[uk]
Тут інуїти долають крижані води Арктики, полюють на китів, і це лише за декілька кілометрів від території, яка колись була Радянським Союзом.
Xhosa[xh]
(Hagayi 2:7) Apho amaInuit amelana namanzi anomkhenkce eArctic aze azingele iminenga kumgama oziikhilomitha nje ezimbalwa ukusuka kwindawo eyayifudula iyiSoviet Union.
Yoruba[yo]
(Haggai 2:7, NW) Níbẹ̀ ni àwọn Inuit ti ń farada àwọn omi oníyìnyín ti Arctic lati ṣọdẹ àwọn àbùùbùtán níbi tí kò ju bíi ibùsọ̀ mélòókan sí ibi tí a ń pè ní Soviet Union tẹ́lẹ̀rí.
Zulu[zu]
(Hagayi 2:7) Lapho ama-Inuit aqunga isibindi emanzini ase-Arctic abanda njengeqhwa futhi azingele imikhomo emakhilomitheni ambalwa nje ukusuka kulokho okwake kwaba yiSoviet Union.