Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(26) Само член 38, параграф 2, букви г) и д) от Решението за ШИС II (официални бланки, които са откраднати, незаконно присвоени или изгубени, и издадени документи за самоличност, напр. паспорти, лични карти, свидетелства за правоуправление на моторно превозно средство, разрешения за местопребиваване и документи за пътуване, които са откраднати, незаконно присвоени, изгубени или обявени за недействителни).
Czech[cs]
(26) Pouze čl. 38 odst. 2 písm. d) a e) rozhodnutí o SIS II (odcizené, neoprávněně užívané nebo pohřešované nevyplněné úřední doklady a odcizené, neoprávněně užívané, pohřešované nebo neplatné doklady totožnosti, jako jsou pasy, občanské průkazy, řidičské průkazy, povolení k pobytu a cestovní doklady, jež byly vydané).
Danish[da]
(26) Kun artikel 38, stk. 2, litra d) og e) i SIS II-afgørelsen (stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne blankodokumenter, stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte udstedte identitetspapirer såsom pas, identitetskort, kørekort, opholdstilladelser og rejsedokumenter).
German[de]
(26) Nur Artikel 38 Absatz 2 Buchstaben d und e des SIS-II-Beschlusses (gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Blankodokumente und gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte ausgefüllte Identitätsdokumente wie z. B. Pässe, Personalausweise, Führerscheine, Aufenthaltstitel und Reisedokumente).
Greek[el]
(26) Μόνον όσον αφορά το άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε) της απόφασης SIS II (ασυμπλήρωτα επίσημα έγγραφα που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί και εκδοθέντα έγγραφα ταυτότητας, όπως διαβατήρια, δελτία ταυτότητας, άδειες οδήγησης, τίτλοι παραμονής και ταξιδιωτικά έγγραφα που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί, απολεσθεί ή ακυρωθεί).
English[en]
(26) Only Article 38(2)(d) and (e) of the SIS II Decision (blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost and issued identity papers such as passports, identity cards, driving licences, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated).
Spanish[es]
(26) Únicamente el artículo 38, apartado 2, letras d) y e), de la Decisión SIS II (documentos oficiales vírgenes que hayan sido robados, sustraídos o extraviados y documentos de identidad expedidos como pasaportes, tarjetas de identidad, permisos de conducción, permisos de residencia y documentos de viaje expedidos que hayan sido robados, sustraídos, extraviados o invalidados).
Estonian[et]
(26) Ainult SIS II otsuse artikli 38 lõike 2 punktid d ja e (varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud dokumendiplangid ja varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud isikut tõendavad dokumendid, nagu passid, ID-kaardid, juhiload, elamisload ja reisidokumendid).
Finnish[fi]
(26) Vain SIS II -päätöksen 38 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta (varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet blankoasiakirjat sekä myönnetyt henkilöasiakirjat kuten passit, henkilökortit, ajokortit, oleskelulupakortit ja matkustusasiakirjat, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity).
French[fr]
(26) Uniquement l’article 38, paragraphe 2, points d) et e), de la décision SIS II (les documents officiels vierges volés, détournés ou égarés et les documents d’identité tels que passeports, cartes d’identité, permis de conduire, titres de séjour et documents de voyage délivrés qui ont été volés, détournés, égarés ou invalidés).
Croatian[hr]
(26) Samo čanak. 38. stavak 2 točke (d) i (e) Odluke o SIS-u II (ukradene, nezakonito prisvojene ili izgubljene prazne službene isprave i ukradene, nezakonito prisvojene, izgubljene ili poništene izdane osobne isprave kao što su putovnice, osobne iskaznice, vozačke dozvole, boravišne dozvole i putne isprave).
Hungarian[hu]
(26) Csak a SIS II határozat 38. cikk (2) bekezdés d) és e) pontja (ellopott, jogellenesen használt vagy elveszett kitöltetlen hivatalos okmányok és ellopott, jogellenesen felhasznált, elveszett vagy érvénytelenített kiállított személyazonosító okiratok, mint útlevelek, személyazonosító igazolványok, vezetői engedélyek, tartózkodási engedélyek és úti okmányok).
Italian[it]
(26) Solo l’articolo 38, paragrafo 2, lettere d) ed e), della decisione SIS II (documenti vergini rubati, altrimenti sottratti o smarriti e documenti di identità rilasciati, quali passaporti, carte d’identità, patenti di guida, titoli di soggiorno e documenti di viaggio rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati).
Lithuanian[lt]
(26) Tik SIS II sprendimo 38 straipsnio 2 dalies d ir e punktai (pavogti, pasisavinti arba dingę oficialių dokumentų blankai ir pavogti, pasisavinti, dingę ar pripažinti negaliojančiais išduoti asmens tapatybės dokumentai – pasai, asmens tapatybės kortelės, vairuotojo pažymėjimai, leidimai gyventi ir kelionės dokumentai).
Latvian[lv]
(26) Tikai SIS II regulas 38. panta 2. punkta d) un e) apakšpunkts (neaizpildīti oficiālie dokumenti, kas ir tikuši nozagti, nelikumīgi piesavināti vai pazaudēti, un izsniegtie personu apliecinošie dokumenti, piemēram, pases, identifikācijas kartes, vadītāja apliecības, uzturēšanās atļaujas un citi ceļošanas dokumenti, kas ir tikuši nozagti, nelikumīgi piesavināti vai kļuvuši nederīgi).
Maltese[mt]
(26) L-Artikolu 38(2) (d) u (e) biss tad-Deċiżjoni SIS II (dokumenti uffiċjali vojta li jkunu nsterqu, marru f’idejn oħrajn jew li jkunu ntilfu u dokumenti tal-identità maħruġa bħal passaporti, karti tal-identità, liċenzji tas-sewqan, permessi ta’ residenza u dokumenti tal-ivvjaġġar li jkunu nsterqu, intilfu jew li jkunu ġew invalidati).
Dutch[nl]
(26) Uitsluitend artikel 38, lid 2, onder d) en e), van het SIS II-besluit (gestolen, verduisterde of anderszins vermiste blanco documenten en gestolen, verduisterde, anderszins vermiste of ongeldig gemaakte, op naam gestelde identiteitspapieren zoals paspoorten, identiteitskaarten, rijbewijzen, verblijfstitels en reisdocumenten).
Polish[pl]
(26) Tylko art. 38 ust. 2 lit. d) i e) decyzji SIS II (blankiety dokumentów urzędowych, które zostały skradzione, przywłaszczone lub utracone; wydane dokumenty tożsamości, takie jak: paszporty, dowody tożsamości, prawa jazdy, dokumenty pobytowe i dokumenty podróży, które zostały skradzione, przywłaszczone, utracone lub unieważnione).
Portuguese[pt]
(26) Unicamente o artigo 38.o, n.o 2, alíneas d) e e), da Decisão SIS II (os documentos oficiais em branco que tenham sido roubados, desviados ou perdidos e documentos de identidade emitidos, tais como passaportes, bilhetes de identidade, cartas de condução, autorizações de residência e documentos de viagem que tenham sido roubados, desviados, perdidos ou invalidados).
Romanian[ro]
(26) Numai articolul 38 alineatul (2) literele (d) și (e) din Decizia privind SIS II (documente oficiale în alb care au fost furate, însușite ilegal sau pierdute; documente de identitate eliberate, precum pașapoarte, cărți de identitate, permise de conducere, permise de reședință și documente de călătorie furate, însușite ilegal, pierdute sau anulate).
Slovak[sk]
(26) Len písm. d) a e) ods. 2 článku 38 rozhodnutia o SIS II (ukradnuté, spreneverené alebo stratené nevyplnené úradné dokumenty a ukradnuté, spreneverené, stratené alebo neplatné vydané doklady totožnosti, ako napr. pasy, preukazy totožnosti, vodičské preukazy, povolenia na pobyt a cestovné doklady).
Slovenian[sl]
(26) Samo člen 38(2)(d) in (e) Sklepa SIS II (ukradeni, protipravno odvzeti ali drugače odtujeni prazni uradni dokumenti ter ukradeni, protipravno odvzeti, drugače odtujeni ali razveljavljeni izpolnjeni osebni dokumenti, kot so potni listi, osebne izkaznice, vozniška dovoljenja, dovoljenja za prebivanje in potne listine).
Swedish[sv]
(26) Endast artikel 38.2 d och e i SIS II-beslutet (blanka officiella dokument som har stulits, förskingrats eller tappats bort samt utfärdade identitetshandlingar såsom pass, id-kort, körkort, uppehållstillstånd och resedokument som har stulits, förskingrats eller ogiltigförklarats).