Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Създава впечатление, че събира смелост, да си поръча сладкиш за втори път.
German[de]
Als nähme er allen Mut zusammen, um einen zweiten Keks zum Tee zu bestellen.
Greek[el]
Σαν να βρήκε το θάρρος, να ζητήσει ένα δεύτερο κομμάτι κέικ.
English[en]
You know, he looks as if he is summoning up the courage to order the second tea cake.
Spanish[es]
, es como si hubiese hecho acopio de valor para pedir un segundo bollo a la hora del té.
Estonian[et]
Nagu koguks julgust, et teine teekook tellida.
French[fr]
On dirait qu'il rassemble ses forces pour commander une tasse de thé!
Hebrew[he]
את יודעת, הוא נראה כאילו הוא אוזר אומץ כדי לבקש עוד עוגת תה.
Portuguese[pt]
Parece que está a reunir coragem para pedir um segundo queque.
Russian[ru]
Впечатление, что он набирается смелости, чтобы заказать второе пирожное.
Slovak[sk]
Mon die, vypadá ako by hľadal odvahu na objednávku ďalšieho koláča k čaju...
Swedish[sv]
Han försöker ta mod till sig och beställa en andra tekaka.
Turkish[tr]
Sanki ikinci bir çörek ısmarlamak için güç topluyormuş gibi görünüyor.