Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Greer vergelyk pornografie met uiters verslawende kitskos wat geen voedingswaarde het nie en vol bymiddels en chemiese stowwe is wat dit lekker laat proe.
Amharic[am]
ግሪር የብልግና ሥዕሎችን ምንም ዓይነት ገንቢ ንጥረ ነገር ከሌላቸው፣ ሱስ ከሚያስይዙና ኬሚካላዊ ማጣፈጫዎች ከተጨመሩባቸው አሸርባሸር ምግቦች ጋር አመሳስለዋቸዋል።
Arabic[ar]
وتُشبّه ڠرير الفن الاباحي بالوجبات السريعة الخالية من المغذّيات والممزوجة بمواد كيميائية ومواد اضافية تطيّب المذاق، والتي يداوم الشخص على طلبها.
Bangla[bn]
অশ্লীল বিষয়গুলোকে গ্রির অত্যন্ত আসক্তিপূর্ণ ফাস্টফুডের সঙ্গে তুলনা করেন, যাতে কোনো পুষ্টি নেই, কেবল স্বাদ বাড়ানোর উপাদান ও রাসায়নিক পদার্থ যুক্ত থাকে।
Cebuano[ceb]
Si Greer nagtandi sa pornograpiya ngadto sa makagiyan kaayong fast food, nga walay sustansiya ug gisagolan ug mga kemikal nga pangpalami.
Czech[cs]
Germaine Greerová přirovnává pornografii k silně návykové nehodnotné stravě, která nemá žádné živiny a je ochucena chemickými přísadami.
Danish[da]
Germaine Greer sammenligner pornografi med stærkt vanedannende fastfood, som er blottet for næringsstoffer og tilsat smagsforstærkere og kemiske stoffer.
German[de]
Germaine Greer vergleicht Pornographie mit stark Sucht erzeugendem Fastfood, das geschmacksverstärkende Zusätze und chemische Stoffe enthält, aber keinen Nährwert hat.
Ewe[ee]
Greer tsɔ amamaɖeɖenuwɔna kpɔkpɔ sɔ kple nuɖaɖɛ si me nunyiamenu boo aɖeke mele o eye wode nuɖuɖuvivinu kple atikewo eme be wòavivi.
Greek[el]
Η Γκριρ παραβάλλει την πορνογραφία με το άκρως εθιστικό έτοιμο φαγητό φαστ φουντ, το οποίο δεν έχει θρεπτική αξία και είναι εμπλουτισμένο με πρόσθετα και χημικές ουσίες που βελτιώνουν τη γεύση.
English[en]
Greer compares pornography to highly addictive fast food, devoid of nutrition and laced with taste-enhancing additives and chemicals.
Spanish[es]
Germaine Greer compara la pornografía a comida basura altamente adictiva y carente de beneficio cuyo sabor se ha realzado con aditivos y químicos.
Estonian[et]
Greer võrdleb pornograafiat tugevat sõltuvust tekitava kiirtoiduga, mis ei sisalda toitaineid ja kuhu on lisatud maitse suurendamiseks lisandeid ja kemikaale.
Finnish[fi]
Greer vertaa pornografiaa voimakasta riippuvuutta aiheuttavaan pikaruokaan, jossa ravintoaineiden sijasta on makua parantavia lisäaineita ja kemikaaleja.
French[fr]
” Germaine Greer compare la pornographie à la “ malbouffe ”, aucunement nutritive, bourrée d’aromatisants chimiques et à laquelle on devient vite accro.
Hebrew[he]
גריר משווָה בין פורנוגרפיה לבין מזון מהיר ממכר מאוד, מזון נטול כל ערך תזונתי ומהול בתוספי טעם וכימיקלים.
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid ni Greer ang pornograpiya sa tuman ka makapagiyan nga fast food, nga indi masustansia kag gintimplahan sing pangpanamit-sabor kag mga kemikal.
Croatian[hr]
Greer pornografiju uspoređuje s fast food hranom na koju se lako naviknuti i koja ne sadrži nikakve hranjive sastojke, ali je zato obogaćena raznim dodacima za poboljšavanje okusa i kemijskim tvarima.
Hungarian[hu]
Germaine Greer egy erős függőséget előidéző gyorsételhez hasonlítja a pornográfiát, melyből hiányoznak a tápanyagok, nem úgy az ízfokozó adalékanyagok és vegyszerek.
Indonesian[id]
Greer membandingkan pornografi dengan makanan cepat saji yang sangat adiktif, yang tidak mengandung nutrisi dan dicampur penyedap rasa dan bahan kimia.
Igbo[ig]
Greer ji ihe ndị na-akpali agụụ mmekọahụ tụnyere nri onye ọ dị ngwa ngwa nke na-eri nnọọ mmadụ ahụ́, bụ́ nke na-enweghị ihe na-edozi ahụ́, nke e tinyekwara ihe ga-eme ka ọ tọkwuo ụtọ nakwa mmiri ọgwụ.
Iloko[ilo]
Ipadis ni Greer ti pornograpia iti makaadikto unay a di nasustansia, ken nalaka ti pannakaisaganana a taraon, a nanayonan kadagiti mangpaimas a ramen ken mangpananam a kemikal.
Italian[it]
La Greer paragona la pornografia a un cibo da fast food che induce dipendenza e che non è nutriente ma pieno di additivi chimici che ne migliorano il sapore.
Japanese[ja]
グリアはポルノを,栄養価がなく,ただ風味づけのための添加物や化学調味料を加えた,極めて惑溺性の高いファーストフードになぞらえています。「
Kannada[kn]
ಗ್ರಿರ್, ಅಶ್ಲೀಲ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಪೌಷ್ಟಿಕಾಂಶರಹಿತವೂ ರುಚಿವರ್ಧಕಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರಾಸಾಯನಗಳಿಂದ ಮಿಶ್ರಿತವೂ ಆಗಿರುವ ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಚಟಹಿಡಿಸುವ ಫಾಸ್ಟ್ ಫುಡ್ಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그리어는 음란물을 영양가는 없고 맛을 좋게 하는 첨가제와 화학 물질이 가미된, 중독성이 강한 패스트푸드 곧 즉석 음식에 비합니다.
Malagasy[mg]
Ampitovin’i Greer amin’ny hani-masaka mahaza-dratsy ny olona ny boky sy sary vetaveta. Tsy mahasoa ireny hani-masaka ireny, fa ampifangaroina zavatra mampahatsiro sy zavatra simika fotsiny.
Malayalam[ml]
രുചിവർധക പദാർഥങ്ങളും രാസവസ്തുക്കളും മേമ്പൊടിചേർത്ത, പോഷണരഹിതവും ആസക്തി ഉളവാക്കുന്നതുമായ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡിനോടാണ് ജെർമേയ്ൻ ഗ്രിർ അശ്ലീലത്തെ ഉപമിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ग्रिअर अश्लील साहित्याची तुलना, आहाराच्या दृष्टीने शून्य असलेल्या पण कृत्रिम पदार्थ घालून चविष्ट बनवलेल्या फास्ट फूडशी करतात.
Maltese[mt]
Greer tqabbel il- pornografija maʼ l- ikel taʼ malajr li ssir tiddependi minnu, nieqes min- nutriment u mħallat b’affarijiet u kimiċi li jżidu t- togħma.
Norwegian[nb]
Greer sammenligner pornografi med hurtigmat, som er næringsfattig og tilsatt smaksforsterkere og kjemikalier og lett skaper avhengighet.
Nepali[ne]
ग्रीरले अश्लील कुरालाई एकदमै लग्गू बनाउने बजारी खानासित तुलना गर्छिन् जुन पोषणरहित हुनुका साथै यसमा स्वादवर्धक पदार्थ र रसायनहरू मिसाइएको हुन्छ।
Dutch[nl]
Greer vergelijkt pornografie met zeer verslavend fastfood, zonder voedingswaarde en vermengd met smaakversterkers en andere chemische additieven.
Nyanja[ny]
Greer anayerekezera zithunzi zolaula ndi zakudya zophikaphika zomwe munthu sangachedwe kuzoloŵera kumangogula n’kumadya, zakudya zake zosapatsa thanzi koma zongosakanizako zokometsera basi.
Papiamento[pap]
Germaine Greer a kompará pornografia ku kuminda sumamente adiktivo i sirbí rápidamente [fast food], ku no tin ningun balor nutritivo i ku ta mesklá ku supstansia- i kímikonan agregá pa mehorá e sabor.
Portuguese[pt]
Greer compara a pornografia ao altamente viciador fast-food (lanche rápido), sem nutrientes e impregnado de aditivos e substâncias químicas estimuladoras do apetite.
Romanian[ro]
Greer compară pornografia cu mâncarea de tip fast-food — de la care nu te poţi abţine —, mâncare ce e lipsită de substanţe nutritive şi conţine chimicale şi aditivi ce îmbunătăţesc gustul.
Russian[ru]
Они мало питательны, но содержат приправы и химические добавки.
Sinhala[si]
ග්රියර් නම් ලේඛිකාව මෙම කාමුක දර්ශන සමාන කරන්නේ පෝෂණයෙන් ඌන, රසකාරක හා රසායනික ද්රව්ය යොදා ඇති, බොහෝදෙනෙක් ඇබ්බැහි වෙන, ඉක්මනින් විකිණෙන ක්ෂණික ආහාරවලටයි.
Slovak[sk]
Germaine Greerová prirovnáva pornografiu k vysoko návykovému rýchlemu občerstveniu, ktoré nie je výživné a do ktorého sú primiešané prísady a chemické látky na zlepšenie chuti.
Slovenian[sl]
Greerjeva primerja pornografijo z močno zasvojljivo hitro pripravljeno hrano, ki je nehranljiva in obogatena z dodatki za izboljšanje okusa in kemičnimi snovmi.
Shona[sn]
Greer anoenzanisa zvinonyadzisira nezvokudya zvinobikwa nokukurumidza zvinojairirwa zvikuru, zvisingavaki muviri uye zvinorungwa nezvokukaringa.
Albanian[sq]
Por ai s’ka fare vlera ushqyese, i janë shtuar përbërës që i japin shije si edhe lëndë kimike.
Serbian[sr]
Džermejn Grir upoređuje pornografiju s brzom hranom čijem ukusu je teško odoleti; hranom kojoj nedostaju hranljive vrednosti i kojoj se dodaju aditivi i hemikalije da bi joj se poboljšao ukus.
Southern Sotho[st]
Greer o tšoantša ho rata litšoantšo tse manyala tse hlephisang boitšoaro le ho lemalla lijo tse sa phehoang hae, tse se nang limatlafatsi ’me li tsoakiloe ka lintho tse etsang hore li latsoehe le ka lik’hemik’hale tse ling.
Swedish[sv]
Greer liknar pornografi vid kraftigt beroendeframkallande snabbmat, som är tom på näring men full av smakförhöjande tillsatser och kemikalier.
Swahili[sw]
Greer analinganisha ponografia na chakula kinachopendwa sana ambacho hakina lishe na kimetiwa kemikali zenye kuongeza ladha.
Congo Swahili[swc]
Greer analinganisha ponografia na chakula kinachopendwa sana ambacho hakina lishe na kimetiwa kemikali zenye kuongeza ladha.
Tamil[ta]
சுவையூட்டுகிற சேர்மானங்களும் இரசாயனப் பொருட்களும் கொண்ட ஊட்டச்சத்தில்லாத உணவாகிய அடிமைப்படுத்தும் ‘ஃபாஸ்ட் ஃபுட்’டுக்கு ஆபாசத்தை ஒப்பிடுகிறார் கிரிர்.
Telugu[te]
గ్రీర్, పోషక విలువలు లేకపోయినా అలవాటుపడేలాచేసే పదార్థాలు, రసాయనాలు కలిపి అలవాటు మానుకోలేనంత రుచిగా తయారుచేయబడే ఫాస్ట్ ఫుడ్తో పోర్నోగ్రఫీని పోల్చారు.
Thai[th]
กรี เออร์ เทียบ สื่อ ลามก กับ อาหาร ฟาสต์ฟูด ซึ่ง กิน แล้ว ติด ได้ ง่าย, ไม่ มี คุณค่า ทาง อาหาร, แถม ยัง เต็ม ไป ด้วย สาร เคมี และ สาร ปรุง แต่ง เพื่อ เพิ่ม รสชาติ.
Tagalog[tl]
Inihambing ni Greer ang pornograpya sa lubhang nakasusugapang fast food, na walang sustansiya at may halong mga rekado at kemikal na pampalasa.
Tswana[tn]
Greer o tshwantsha ditshwantsho tse di hepisang le dijo tse di ratiwang thata, tse di se nang dikotla mme gone di tsentswe dinatetshi tse dintsi le dikhemikale dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Greer i tok ponografi i olsem kaikai long haus kai i no gutpela long strongim bodi na ol i putim kain kain samting long en bilong mekim em i swit moa.
Turkish[tr]
Germaine Greer, pornografiyi, besin değerinden yoksun, içine bol bol tatlandırıcı ve kimyasal madde katılmış, son derece bağımlılık yaratan hazır yiyeceklere benzetiyor.
Tsonga[ts]
Greer u fanisa swifaniso swo navetisa rimbewu ni swakudya leswi loko munhu a swi dyile a nga ha laviki ku hambana na swona, kasi swakudya swa kona a swi aki miri naswona swi ni swigodzomberi ni tikhemikhali leti endlaka leswaku swi nandziha.
Twi[tw]
Greer de nguamansɛm toto aduan a wɔnoa no ntɛm a ɛwɔ nkɛntɛnso kɛse a nnuannuru biara nnim a wɔde asomduru ne nnuru ahorow a ɛma ɛyɛ dɛ kɛse fra mu ho.
Ukrainian[uk]
Хоча вона не містить поживних речовин, до неї звикаєш дуже швидко через велику кількість штучних смакових додатків.
Urdu[ur]
بعض ماہرین کے نزدیک فحشنگاری دراصل ”غذائیت سے عاری مگر لذت کی خاطر متعدد کیمیکلز سے بھرے فاسٹفوڈ کی طرح ہے۔
Xhosa[xh]
UGreer uthelekisa amanyala nokutya nje okungondliyo okuthengiswayo nokuthandwa gqitha nokunezinongo kwakunye nemichiza nje kuphela.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Greer fi ohun arùfẹ́-ìṣekúṣe-sókè wé àwọn oúnjẹ pàrùpárù tí kò ní èròjà aṣaralóore nínú, tí wọ́n sì ti po àwọn èròjà atasánsán mọ́ kó lè máa wu èèyàn jẹ.
Chinese[zh]
格里尔把色情作品比作极受欢迎的方便面,既没有营养,也搀杂了味精和化学品。
Zulu[zu]
UGreer ufanisa izithombe ezingcolile zobulili nokudla okunewozawoza okuthengwa sekulungisiwe, okungenawo umsoco kodwa okugcwele izithako namakhemikhali anandisa ukudla.