Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, daardie plesier veroorsaak dikwels pyn en teleurstelling.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 3:8) እንዲያውም ደስታ ይሰጣሉ ተብለው የሚታሰቡት እነዚህ ነገሮች አብዛኛውን ጊዜ ለሐዘንና ለብስጭት ይዳርጋሉ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٣:٨) وبالاضافة الى ذلك، غالبا ما تؤدي الملذات التي يقدِّمها العالم الى الالم والخيبة.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 3:8) Dugang pa, sa parate an mga kasingawan na iyan minaresulta sa kakologan asin pagkadesganar.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 3:8) Ilingi line, ifitumbuka mu fya kuipakisha fya musango yo bucushi no kuseebana epela.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 3:8) Освен това много често тези удоволствия причиняват болка и разочарование.
Bislama[bi]
(Filipae 3:8) Antap moa, plante taem oli mekem man i soa mo i harem nogud.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৩:৮) এ ছাড়া, প্রায়ই এই ধরনের আমোদপ্রমোদ কষ্ট ও হতাশা এনে দেয়।
Cebuano[ceb]
(Filipos 3:8) Dugang pa, ang maong mga kalipayan subsob nga makahatag lamang ug kasakit ug kahigawad.
Czech[cs]
(Filipanům 3:8) Navíc tyto radovánky často vedou k bolesti a zklamání.
Danish[da]
(Filipperne 3:8) Sådanne fornøjelser fører desuden ofte til smerte og skuffelse.
German[de]
Es sieht vielleicht attraktiv aus, aber bei näherem Hinsehen gleicht es Flitterwerk (Philipper 3:8).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 3:8) Gawu la, vevesese kple mɔkpɔkpɔbuɖeamee doa go tsoa dzidzɔkpɔkpɔ mawo me zi geɖe.
Efik[efi]
(Philippi 3:8) Akan oro, ke ediwak idaha mme n̄kpọ inemesịt emi ẹsida ẹsịm ubiak ye edikpu.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 3:8) Επιπλέον, αυτές οι απολαύσεις συνήθως καταλήγουν σε πόνο και απογοήτευση.
English[en]
(Philippians 3:8) Moreover, often those pleasures end up causing pain and disappointment.
Fijian[fj]
(Filipai 3:8) Levu tale ga na gauna, e dau lai tini ena veika mosimosi qai veivakayalolailaitaki na veika ni marau oqori.
French[fr]
Qui plus est, ces plaisirs ne mènent souvent qu’à la douleur et aux déceptions.
Ga[gaa]
(Filipibii 3:8) Kɛfata he lɛ, bei pii lɛ nakai miishɛɛnamɔi lɛ kɛ piŋmɔ kɛ nijiaŋwujee baa yɛ naagbee mli.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૩:૮) દુનિયાના મોજ-શોખ પાછળ પડવાથી આપણા પર દુઃખો જ આવે છે.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 3:8) Humọ, awuvivinu ehelẹ nọ saba dekọtọn do awufiẹsa po flumẹjijẹ po mẹ.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, תענוגות אלו סופם פעמים רבות כאב ומפח נפש.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 3:8) सबसे बढ़कर अकसर दुनिया के ये मज़े आखिर में दुःखदायी साबित होते हैं और हमें निराशा हाथ लगती है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 3:8) Dugang pa, ini nga kalipayan masami nagaresulta sa kasakit kag kalugaw-an.
Armenian[hy]
Սակայն ուշադիր զննելով այն՝ պարզ է դառնում, որ այդ ոսկեթելը գրեթե արժեք չունի (Փիլիպպեցիս 3։ 8)։
Indonesian[id]
(Filipi 3:8) Selain itu, sering kali kesenangan itu berakhir dengan kepedihan hati dan kekecewaan.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 3:8) Ọzọkwa, ihe ụtọ ndị ahụ na-ewetakarị ihe mgbu na ndakpọ olileanya n’ikpeazụ.
Iloko[ilo]
(Filipos 3:8) Kanayonanna, dagita a pagragragsakan ti masansan a mangyeg iti saem ken pannakapaay.
Italian[it]
(Filippesi 3:8) Inoltre quei piaceri finiscono spesso per causare dolori e delusioni.
Japanese[ja]
フィリピ 3:8)さらに,そうした快楽は結局,心痛や失意をもたらすことが少なくありません。
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 3:8) ಇದಲ್ಲದೆ, ಅನೇಕವೇಳೆ ಇಂತಹ ಸುಖಭೋಗಗಳು ವೇದನೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(빌립보 3:8) 더욱이 그러한 쾌락들은 종종 고통을 겪게 하고 실망감에 빠지게 하고 맙니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 3:8) Lisusu, mbala mingi bisengo yango esukaka na mpasi mpe mawa.
Lozi[loz]
(Mafilipi 3:8) Hape, minyaka yeo hañata i tisanga fela masitapilu ni maswabisa.
Lithuanian[lt]
(Filipiečiams 3:8) Be to, malonumai dažnai galiausiai sukelia skausmą ir nusivylimą.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 3:8) Kabidi, ku ndekelu kua masanka a mushindu eu kutu anu tunyinganyinga ne dibungama.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 3:8) Kaha nawa, vyuma kanevi kakavulu kumakumishilo avyo vyeji kunehesanga kukola kumichima yavatu nakuvahombesa.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 3:8.) Turklāt bieži vien šīs izpriecas tikai izraisa sāpes un vilšanos.
Malagasy[mg]
(Filipianina 3:8) Matetika koa ireny fahafinaretana ireny no miafara amin’ny alahelo sy fahadisoam-panantenana.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 3: 7, 8) മാത്രമല്ല, അത്തരം സുഖോല്ലാസങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും വേദനയിലും നിരാശയിലും കലാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ३:८) शिवाय, अशा सुखांचा अंत अनेकदा दुःख आणि निराशा यातच होतो.
Maltese[mt]
(Filippin 3:8) Iktar minn hekk, ħafna drabi dawk il- pjaċiri jispiċċaw jikkaġunaw uġigħ u diżappunt.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၃:၈) ထို့အပြင် အဆိုပါပျော်မွေ့စရာများသည် အဆုံးတွင် နာကျင်မှုနှင့် စိတ်ပျက်ရမှုတို့နှင့်သာ စခန်းသိမ်းရလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Filipperne 3: 8) Dessuten kan det som verden tilbyr, ofte føre til smerte og skuffelse.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ३:८) यसको अतिरिक्त, त्यस्ता आनन्दहरूले अक्सर पीडा र निराशा ल्याउँछ।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 3:8) Go feta moo, gantši maipshino ao a feleletša ka bohloko le go nyama.
Nyanja[ny]
(Afilipi 3:8) Ndiponso nthaŵi zambiri mapeto a zosangalatsa zimenezo amakhala mavuto ndiponso kugwira fuwa lamoto.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:8) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਣ ਨਾਲ ਅੰਤ ਵਿਚ ਦਰਦ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੀ ਹੱਥ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 3:8) Sakey ni, saratan a likeliket so mabetbet a mansusumpal ed pakasakitan tan pakadismaya.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 3:8) Ademas, hopi bes e plasernan ei ta resultá den doló i desepshon.
Pijin[pis]
(Philippians 3:8) And tu, olketa wei for enjoy hia kosim pain and sorre.
Portuguese[pt]
(Filipenses 3:8) Além disso, esses prazeres muitas vezes acabam causando dor e desapontamento.
Russian[ru]
Однако, приглядевшись, понимаешь, что за ее блеском нет ничего ценного (Филиппийцам 3:8).
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 3:8) තවද, ලෞකික ආශාවන් පිනවාගන්නට යෑමෙන් බොහෝවිට සිදු වන්නේ දුක් වේදනා හා බලාපොරොත්තු සුන්වීම්වලට මුහුණ දීමයි.
Slovak[sk]
(Filipanom 3:8) Okrem toho tieto pôžitky sa často končia bolesťou a sklamaním.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 3:8) Poleg tega ti užitki pogosto pustijo za seboj bolečino in razočaranje.
Samoan[sm]
(Filipi 3:8) E lē gata i lea, o na faafiafiaga e masani lava ona iʻu i tigā ma le lē fiafia.
Shona[sn]
(VaFiripi 3:8) Uyezve, kazhinji mafaro iwayo anoguma nemarwadzo uye kuora mwoyo.
Albanian[sq]
(Filipianëve 3:8) Për më tepër shpesh këto kënaqësi përfundojnë duke shkaktuar dhembje dhe zhgënjim.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 3:8) Ho feta moo, hangata menyaka eo e qetella ka ho baka bohloko le masoabi.
Swedish[sv]
(Filipperna 3:8) Och världens nöjen och njutningar skapar i slutändan ofta smärta och besvikelse.
Swahili[sw]
(Wafilipi 3:8) Isitoshe, mara nyingi anasa hizo huleta maumivu na kukata tamaa.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 3:8) Isitoshe, mara nyingi anasa hizo huleta maumivu na kukata tamaa.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 3:8, 11) அதோடு, அந்த இன்பங்கள் பெரும்பாலும் வேதனையிலும் ஏமாற்றத்திலும்தான் கொண்டுபோய் விடுகின்றன.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 3:8) అంతేకాకుండా, తరచూ అట్టి సుఖాలు చివరకు బాధకు, నిరాశకు నడిపిస్తాయి.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 3:8) ยิ่ง กว่า นั้น บ่อย ครั้ง ความ สนุกสนาน เหล่า นั้น จบ ลง ด้วย ผล ที่ เจ็บ ปวด และ ทํา ให้ ผิด หวัง.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 3:8) ብዘይካዚ: መብዛሕትኡ ግዜ እቲ ዓለም እተቕርቦ ተድላ ስቓይን ጓህን እዩ ዘምጽእ።
Tagalog[tl]
(Filipos 3:8) Bukod dito, madalas na nauuwi sa kirot at kabiguan ang gayong mga kaluguran.
Tswana[tn]
(Bafilipi 3:8) Mo godimo ga moo, gantsi motho o felela a utlwile botlhoko e bile a swabile ka ntlha ya go latela menate eo.
Tongan[to]
(Filipai 3:8) ‘Ikai ngata aí, ‘oku fa‘a iku ‘a e ngaahi mālie ko iá ‘o fakatupunga mamahi mo e ‘amanaki-tōnoa.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 3:8) Na planti taim ol dispela kain amamas i save kamapim bikpela pen na bel hevi.
Turkish[tr]
(Filipililer 3:8) Üstelik bu tür zevkler sonunda çoğu kez acı ve düş kırıklığına neden oluyor.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 3:8) Ku engetela kwalaho, hakanyingi vuyelo bya mintsako ya kona i maxangu ni ku hela matimba.
Twi[tw]
(Filipifo 3:8) Bio nso, mpɛn pii no saa anigyede ahorow no taa kowie ɔyaw ne huammɔdi mu.
Ukrainian[uk]
Однак якщо ліпше придивитися — воно не має великої цінності (Филип’ян 3:8).
Urdu[ur]
(فلپیوں ۳:۸) علاوہازیں، اکثر یہ خوشیاں تکلیف اور مایوسی پر منتج ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 3:8) Zwiṅwe hafhu, kanzhi honoho u ḓitakadza hu fheleledza ho bveledza vhuṱungu kana u kulea nungo.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 3:8) Hơn nữa, thường những thú vui này cuối cùng chỉ đem lại đau khổ và thất vọng.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 3:8) Dugang pa, agsob nga ito nga mga kalipayan nagriresulta ha kasakit ngan kasubo.
Wallisian[wls]
(Filipe 3:8) Tahi ʼaē meʼa, ʼi te agamāhani ko te ʼu fakafiafia ʼaia ʼe iku ki hatatou lotomamahi pea mo tou fakahemala.
Xhosa[xh]
(Filipi 3:8) Ngaphezu koko, ngamaxesha amaninzi iziyolo zalo ziphelela kudano nakwiinkxwaleko.
Yoruba[yo]
(Fílípì 3:8) Ìyẹn nìkan kọ́ o, ìrora ọkàn àti ìjákulẹ̀ ni irú fàájì bẹ́ẹ̀ sábà máa ń fà.
Chinese[zh]
腓立比书3:8)再说,世俗的娱乐往往只会为人带来痛苦与失望。
Zulu[zu]
(Filipi 3:8) Ngaphezu kwalokho, ngokuvamile lezo zinjabulo zigcina zibangele ubuhlungu nokudumala.