Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:1) Yo acel me lubo kit pa Jehovah aye me bedo ka neno jami kit ma en neno kwede.
Afrikaans[af]
5:1). Een manier waarop ons Jehovah kan navolg, is om sy beskouing van sake ons eie te maak.
Amharic[am]
5:1) ይሖዋን ከምንመስልበት መንገድ አንዱ አመለካከታችንን ከእሱ አመለካከት ጋር ማስማማት ነው።
Azerbaijani[az]
5:1). Allahımızı təqlid etməyin üsullarından biri Onun baxışlarını mənimsəməkdir.
Baoulé[bci]
5:1) Wafa nga e kwla yo i sɔ’n i kun yɛle kɛ e bu sa’m be kɛ ng’ɔ fa bu be’n sa.
Central Bikol[bcl]
5:1) An sarong paagi na maarog si Jehova iyo an pag-arog niato sa saiyang pagmansay sa mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
5:1) Inshila imo iyo twingapashanyamo Yehova kulamona ifintu ukulingana ne fyo afimona.
Bulgarian[bg]
5:1) Един начин, по който можем да правим това, е да възприемем неговата гледна точка за нещата.
Bislama[bi]
5:1) Wan samting we yumi save mekem blong folem fasin blong Jehova, hemia se yumi folem tingting blong hem.
Bangla[bn]
৫:১) যিহোবাকে অনুকরণ করার একটা উপায় হল, বিভিন্ন বিষয়ে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি মেনে নেওয়া।
Cebuano[ceb]
5:1) Ang usa ka paagi sa pagsundog kang Jehova mao ang pagbaton sa iyang panglantaw.
Chuukese[chk]
5:1) Ach eäni ekiekin Jiowa, ina alen ach sipwe äppirü i.
Hakha Chin[cnh]
5:1) Cuti tuah khawhnak lam khat cu a khuaruah ning bantukin ruah khawh i zuam kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
5:1) En fason ki nou kapab fer parey Zeova se par aprann pour vwar keksoz parey li.
Czech[cs]
5:1) Jeden způsob, jak to dělat, je dívat se na věci z jeho stanoviska.
Chuvash[cv]
5:1). Турӑ евӗрлӗ пулмалли пӗр май вӑл — япаласем ҫине вӑл пӑхнӑ пек пӑхма вӗренесси.
Danish[da]
5:1) En af de måder hvorpå vi kan efterligne Jehova, er ved at se på tingene som han gør.
Ewe[ee]
5:1) Mɔ ɖeka aɖe si nu míasrɔ̃ Yehowa lee nye be míadze agbagba be míanɔ nuwo ŋu bum abe eyama ene.
Efik[efi]
5:1) Usụn̄ kiet emi ikemede ndikpebe Jehovah edi ndise n̄kpọ nte enye esede.
Greek[el]
5:1) Ένας τρόπος για να το κάνουμε αυτό είναι το να υιοθετούμε τη δική του άποψη για τα ζητήματα.
English[en]
5:1) One way to imitate Jehovah is to adopt his viewpoint regarding matters.
Ga[gaa]
5:1, Ga Biblia hee) Gbɛi ni wɔtsɔɔ nɔ wɔkaseɔ Yehowa lɛ ateŋ ekome ji, ni wɔná susumɔi ni ehiɛ yɛ saji ahe lɛ eko.
Gujarati[gu]
૫:૧) એમ કરવાની એક રીતે છે કે આપણે યહોવા જેવું વિચારીએ.
Gun[guw]
5:1) Aliho dopo he mẹ mí sọgan hodo apajlẹ Jehovah tọn te wẹ nado wleawuna pọndohlan etọn nkọ gando whẹho lẹ go.
Hausa[ha]
5:1) Hanya ɗaya da za mu yi koyi da Allah ita ce ta kasancewa da ra’ayinsa.
Hebrew[he]
אחת הדרכים לחקות את יהוה היא לאמץ את נקודת מבטו לגבי נושאים אלה ואחרים.
Hindi[hi]
5:1) यहोवा की मिसाल पर चलने का एक तरीका है, मामलों के बारे में उसका नज़रिया अपनाना।
Hiligaynon[hil]
5:1) Mailog naton si Jehova kon sundon naton ang iya pagtamod sa mga butang.
Hiri Motu[ho]
5:1) Ia ita tohotohoa dalana ta be ia laloa hegeregerena do ita laloa.
Hungarian[hu]
Ennek egyik módja az, ha elsajátítjuk a gondolkodásmódját.
Indonesian[id]
5:1) Salah satu caranya adalah dengan memiliki sudut pandang yang sama dengan-Nya.
Iloko[ilo]
5:1) Ti maysa a pamay-an a maaramidtayo dayta ket babaen ti panangtuladtayo iti panangmatmat ni Jehova kadagiti bambanag.
Icelandic[is]
5:1) Við líkjum eftir honum meðal annars með því að tileinka okkur sjónarmið hans.
Isoko[iso]
5:1) Edhere jọ nọ ma rẹ rọ rehọ aro kele Jihova họ, nọ ma tẹ be hai rri eware wọhọ epanọ Jihova o rri rai.
Italian[it]
5:1) Questo significa, ad esempio, avere il suo stesso punto di vista.
Kongo[kg]
5:1) Mutindu mosi ya kulanda mbandu ya Yehowa kele ya kutadila mambu mutindu yandi ketadilaka yo.
Kikuyu[ki]
5:1) Njĩra ĩmwe ya kwĩgerekania na Jehova nĩ gũkũria muonere ta wake wa maũndũ.
Kuanyama[kj]
5:1) Onghedi imwe omo hatu dulu okuhopaenena Jehova omokukala tu na etaleko loinima la fa laye.
Kimbundu[kmb]
5:1) Tu tena ku kaiela o phangu ia Jihova mu ku banza kala muéne.
Kannada[kn]
5:1) ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಒಂದು ವಿಧ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲೇ ನೋಡುವುದು.
Korean[ko]
(에베소 5:1) 여호와를 본받는 한 가지 방법은 여호와의 관점으로 사물을 보는 것입니다.
Kaonde[kqn]
5:1) Jishinda jimo ja kulondelamo Yehoba ke kumonanga bintu byonka byo ebimona.
Kwangali[kwn]
5:2) Nkedi zimwe omu natu honena Jehova kuna kara pokulironga kugazara monkedi omu a gazara.
San Salvador Kongo[kwy]
5:1) E mpila ambote tulenda tanginina Yave i badikila mambu nze una kebadikilanga mo.
Ganda[lg]
5:1) Engeri emu gye tusobola okukoppamu Yakuwa kwe kutunuulira ebintu nga bw’abitunuulira.
Lingala[ln]
5:1) Kotalela makambo ndenge Yehova atalelaka yango ezali lolenge moko oyo tokoki komekola ye.
Lozi[loz]
5:1) Nzila ye ñwi ye lu kona ku likanyisa ka yona Jehova ki ka ku nga lika mwa li ngela yena.
Luba-Katanga[lu]
5:1) Muswelo umo wa kwiula Yehova i wa kulonda muswelo wamona bintu.
Luba-Lulua[lua]
5:1) Umue mushindu utudi mua kuidikija Yehowa nkumona malu mu mushindu udiye uamona.
Luvale[lue]
5:1) Jila yimwe tunahase kulondezezelamo Yehova shina kumona vyuma ngana muze avimona ikiye.
Lunda[lun]
5:1) Njila yimu yakumwimbujolelamu Yehova yidi yakutoñojoka neyi chatoñojokañayi yena.
Luo[luo]
5:1) Yo achiel mar luwo tim Jehova en bedo gi paro kaka mare e wi gik moko.
Lushai[lus]
5:1) Jehova kan entawn theih dân kawng khat chu a thil thlîr dân anga thlîr hi a ni.
Morisyen[mfe]
5:1) Enn fason ki nou kapav imite Jéhovah c’est kan nou trouve bann kitsoz pareil couma Li.
Malagasy[mg]
5:1) Manahaka azy, ohatra, isika raha miezaka hanana ny fomba fiheviny.
Malayalam[ml]
5:1) യഹോവ വീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ കാര്യങ്ങളെ വീക്ഷിക്കാൻ പഠിക്കുക എന്നതാണ് അവനെ അനുകരിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.
Mòoré[mos]
5:1) Bũmb a ye d sẽn tõe n maan n dɩk a Zeova togs-n-taar yaa d sẽn na n modgd n get yɛlã wa a sẽn get-b to-to wã.
Marathi[mr]
५:१) यहोवाचे अनुकरण करण्याचा एक मार्ग म्हणजे सगळ्या गोष्टींबाबत त्याचा दृष्टिकोन बाळगणे.
Malay[ms]
5:1) Kita ingin mempunyai pandangan yang sama dengan Tuhan.
Maltese[mt]
5:1) Mod wieħed kif nimitaw lil Ġeħova hu billi nitgħallmu naħsbu kif jaħseb hu.
Burmese[my]
၅:၁) ယေဟောဝါကို တုပနိုင်တဲ့နည်းတစ်နည်းကတော့ ကိုယ်တော်စဉ်းစားသလို စဉ်းစားတတ်ဖို့ သင်ယူခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Ef 5:1) Én måte vi kan etterligne Jehova på, er å ha hans syn på tingene.
Nepali[ne]
५:१) यहोवाको देखासिकी गर्ने एउटा तरिका उहाँको जस्तै दृष्टिकोण अपनाउनु हो।
Ndonga[ng]
5:1) Omukalo gumwe moka tatu vulu oku mu holela okukala tu na etaloko lya fa lye.
South Ndebele[nr]
5:1) Indlela esingamlingisa ngayo uJehova kukuba neembono yakhe ngezinto.
Northern Sotho[nso]
5:1) Tsela e nngwe yeo re ka ekišago Jehofa ka yona ke ka go ba le pono ya gagwe ka ditaba.
Nyanja[ny]
5:1) Njira imodzi imene tingatsanzirire Yehova ndiyo kuyesetsa kuona zinthu ngati mmene iye amazionera.
Nzima[nzi]
5:1) Adenle ko mɔɔ yɛdua zo yɛsukoa Gyihova la a le kɛ yɛbalie adwenle mɔɔ ɔlɛ wɔ ninyɛne nwo la yɛado nu.
Oromo[om]
5:1) Karaan fakkeenya Yihowaa itti fudhannu keessaa tokko ilaalcha inni qabu qabaachuudha.
Panjabi[pa]
5:1) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
5:1) Say sakey a paraan a nagawaan tayo iya et no aligen tayoy panmoria to.
Papiamento[pap]
5:1) I un manera pa imitá Yehova ta di adoptá su punto di bista di kosnan.
Palauan[pau]
(Efesus 5:1) Kede oukerebai er a Jehovah sel domes a tekoi el uai ngii.
Pijin[pis]
5:1) Wanfala wei for duim diswan hem for garem sem tingting olsem Jehovah.
Pohnpeian[pon]
5:1) Ehu ahl me kitail en kahlemengih Siohwa iei en nantihong ahneki sapwellime madamadau kan.
Portuguese[pt]
5:1) Um modo de imitar a Jeová é adotar seu conceito sobre os assuntos.
Rundi[rn]
5:1) Uburyo bumwe twigana Yehova, ni ukubona ibintu nk’uko abibona.
Romanian[ro]
5:1). A-l imita pe Iehova înseamnă, printre altele, a ne însuşi modul său de gândire.
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo twiganamo Yehova, ni ukwitoza kubona ibintu nk’uko abibona.
Sinhala[si]
5:1) එසේ කළ හැකි එක් ආකාරයක් වන්නේ දෙවි සිතන ආකාරයට සිතන්න පුරුදු වීමයි.
Slovak[sk]
5:1) K napodobňovaniu Jehovu patrí prijať jeho pohľad na veci.
Slovenian[sl]
5:1) Jehova lahko med drugim posnemamo tako, da na stvari gledamo enako kakor on.
Samoan[sm]
5:1) O se tasi o auala e tatou te faaaʻoaʻo ai iā Ieova, o lo tatou taumafai lea e vaai i mea e pei ona silasila i ai Ieova.
Shona[sn]
5:1) Imwe nzira yokumutevedzera nayo ndeyokuona zvinhu sezvaanoita.
Albanian[sq]
5:1) Një mënyrë si e imitojmë Jehovain, është duke përvetësuar pikëpamjen e tij për çështje të ndryshme.
Serbian[sr]
5:1). Na Jehovu se, između ostalog, možemo ugledati kada usvajamo njegov način razmišljanja.
Swati[ss]
5:1) Lenye indlela lesingamlingisa ngayo Jehova, kutsi sibe nembono wakhe ngetintfo letitsite.
Southern Sotho[st]
5:1) Tsela e ’ngoe eo re ka etsisang Jehova ka eona ke ka hore re talime lintho ka tsela eo a li talimang ka eona.
Swedish[sv]
5:1) Vi kan efterlikna Jehova bland annat genom att lära oss att tänka som han.
Swahili[sw]
5:1) Njia moja ya kumwiga Yehova ni kujifunza kuona mambo jinsi anavyoyaona.
Congo Swahili[swc]
5:1) Njia moja inayoweza kutusaidia kumuiga Yehova ni kujifunza kuona mambo kama yeye.
Tamil[ta]
5:1) அதற்கு ஒரு வழி, எந்தவொரு விஷயத்திலும் யெகோவாவின் கண்ணோட்டத்தைக் கொண்டிருப்பதாகும்.
Telugu[te]
5:1) ఏదైనా ఒక విషయం గురించి యెహోవా ఎలా ఆలోచిస్తాడో తెలుసుకొని, అలా ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించడం ద్వారా మనం ఆయనను పోలి నడుచుకోగలుగుతాం.
Thai[th]
5:1) วิธี หนึ่ง ที่ จะ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา ก็ คือ การ รับ เอา ทัศนะ ของ พระองค์ ใน เรื่อง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
5:1) ሓደ ኻብቲ ኸምኡ ኽንገብረሉ እንኽእል መገዲ፡ ከም ናቱ ዓይነት ኣረኣእያ ብምጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
5:1) Gbenda môm u se kav Yehova yô, ka u lun a mnenge na sha akaa.
Tagalog[tl]
5:1) Ang isang paraan para magawa ito ay ang pagtataglay ng kaniyang pangmalas.
Tetela[tll]
5:1) Yoho mɔtshi yakokaso nsala dui sɔ, ele mɛna akambo woho wawaɛnande.
Tswana[tn]
5:1) Tsela nngwe e re ka etsang Jehofa ka yone, ke go leba dilo ka tsela e a di lebang ka yone.
Tongan[to]
5:1) Ko e founga ‘e taha ke fa‘ifa‘itaki ai kia Sihová ko hono ohi mai ‘a e anga ‘o ‘ene vakai ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
5:1) Nzila imwi motukonzya kumwiiya Jehova nkulanga zyintu mbwazibona walo.
Tok Pisin[tpi]
5:1) Wanpela rot bilong bihainim pasin bilong Jehova, em long lain long holim wankain tingting olsem bilong em.
Tsonga[ts]
5:1) Ndlela yin’wana yo tekelela Yehovha i ku dyondza ku languta swilo hi ndlela leyi a swi langutaka ha yona.
Tswa[tsc]
5:1) A yinwe ya tindlela ta ku pimanyisa Jehova ku wona zilo kota lezi yena a zi wonisako zona.
Tumbuka[tum]
5:1) Nthowa yimoza iyo tingayezgera Yehova nkhuwona vinthu nga umo iyo wakuviwonera.
Twi[tw]
5:1) Ɔkwan biako a yɛfa so suasua Yehowa ne sɛ yebesusuw nsɛm ho sɛnea osusuw ho no.
Tahitian[ty]
5:1) Te hoê ravea no te pee i to ’na huru, o te haapiiraa ïa i te feruri mai ia ’na.
Umbundu[umb]
5:1) Onjila yimue yoku setukula Yehova, oku tenda ovitangi ndomo eye a vi tenda.
Urdu[ur]
(افس ۵:۱) خدا کی مانند بننے کا ایک طریقہ یہ ہے کہ ہم اُس کی سوچ کو اپنائیں۔
Venda[ve]
5:1) Iṅwe nḓila ya u edzisa Yehova ndi u vha na mavhonele a fanaho na awe malugana na zwithu.
Vietnamese[vi]
Một cách để bắt chước ngài là có cùng quan điểm với ngài về các vấn đề.
Wolaytta[wal]
5:1) Yihoowa milatiyo issi ogee i qoppiyoogaadan qoppanau baaxetiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
5:1) Usa nga paagi nga masusubad naton hi Jehova amo an pagsubad han iya panhunahuna.
Wallisian[wls]
5:1) Ko te faʼahiga faʼifaʼitakiʼi ʼo Sehova ʼe ko te maʼu ʼo tana faʼahiga manatu.
Xhosa[xh]
5:1) Enye indlela esinokumxelisa ngayo uYehova kukujonga izinto ngendlela azijonga ngayo.
Yapese[yap]
5:1) Reb e kanawo’ ni ngad folwokgad rok Jehovah riy e aram e ngad filed rogon ni ngaud lemgad ni bod rogon ni ma lem.
Yoruba[yo]
5:1) Ọ̀nà kan tá a lè gbà di aláfarawé Ọlọ́run ni pé ká máa fi ojú tó fi ń wo nǹkan wò ó.
Yucateco[yua]
5:1). Junpʼéel bix jeʼel u páajtal k-beetkeʼ letiʼe ka tuukulnakoʼon jeʼex u tuukuloʼ.
Zande[zne]
5:1) Gene sa rengbe ani ka wirika Yekova ngbaha nga kadu na gako bipai tipa apai.
Zulu[zu]
5:1) Enye indlela esingamlingisa ngayo uJehova iwukuba nombono wakhe ngezinto.