Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички мислеха, че ще засегне 7 щата, но на края се завъртя на юг и не достигна повече от първа категория.
Czech[cs]
Všichni si mysleli, že zničí sedm států, ale nakonec se otočil na jih a byla z toho bouře první kategorie.
Danish[da]
Alle troede, den ville udslette syv delstater, men til sidst drejede den mod syd og nåede kun en kategori et.
German[de]
Jeder dachte, dass er sieben Bundesstaaten verwüsten würde aber am Ende driftete er nach Süden und wurde nie stärker als Kategorie 1.
Greek[el]
Ο καθένας σκέφτηκε ότι ήταν gonna σκουπίστε έξω επτά πολιτείες, αλλά στο τέλος, αποδείχθηκε νότια και ποτέ δεν έγινε κάτι περισσότερο από μια γάτα One.
English[en]
Everyone thought that was gonna wipe out seven states, but in the end, it turned south and never became more than a Cat One.
Spanish[es]
Todos creían que iba a borrar siete estados pero, al final, se fue al sur y jamás pasó de categoría uno.
Estonian[et]
Arvati, et see laastab seitset osariiki, kuid see pööras lõunasse ja jäi 1. kategooria tormiks.
Basque[eu]
Denek uste zuten 7 estatu ezabatzera zihoala, baina, azkenean, hegoaldera jo zuen eta ez zen 1 kategoriatik pasa.
Persian[fa]
ولی آخرسر ، برگشت طرف جنوب و بالاتر از یک " کت " نرفت.
Finnish[fi]
Kaikki luulivat sen tuhoavan seitsemän osavaltiota, mutta se kääntyikin etelään ja jäi ykköskategorian myrskyksi.
French[fr]
On croyait qu'il balaierait sept Etats, mais il s'est tourné vers le sud et est resté en catégorie 1.
Hebrew[he]
וכולם חשבו שהוא הולך למחוק שבע מדינות, אבל בסופו של דבר הוא פנה דרומה ונשאר בדרגה 1.
Croatian[hr]
Svi su mislili da će izbrisati sedam država, ali krenuo je prema jugu i bio samo uragan 1. kategorije.
Hungarian[hu]
Mindenki azt hitte, hogy hét államot is letarol, de aztán délnek fordult és egyes kategóriájú maradt.
Italian[it]
Tutti credevano avrebbe spazzato via sette Stati, ma alla fine, giro'verso sud... e non supero'la categoria uno.
Norwegian[nb]
Alle trodde den skulle rasere syv delstater, men den dreide sørover og ble aldri mer enn kategori 1.
Dutch[nl]
Iedereen dacht dat hij zeven staten zou wegvagen... maar hij boog af naar het zuiden en werd niet sterker dan een categorie één.
Polish[pl]
Wszyscy spodziewali się, że zmiecie siedem stanów, a koniec końców zawrócił na południe i miał tylko kategorię pierwszą.
Portuguese[pt]
Todos pensaram que ia " varrer " sete estados, mas, no final, virou para Sul e não passou da categoria 1.
Romanian[ro]
Toată lumea a crezut că o să șteargă șapte state, dar în cele din urmă, sa dovedit sud și nu a devenit mai mult decât o pisică One.
Russian[ru]
Все думали, что он затронет 7 штатов, но в итоге он повернул на юг и так и не превысил первую категорию.
Serbian[sr]
Svi su mislili da će izbrisati sedam država, ali krenuo je prema jugu i bio samo uragan 1. kategorije.
Swedish[sv]
Alla trodde att den skulle lamslå sju delstater, men till slut vek den av söderut och blev aldrig mer än kategori ett.
Turkish[tr]
Herkes yedi eyaleti yok edeceğini düşündü ama sonunda güneye yöneldi ve Kategori 1'den daha şiddetli olmadı.