Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 С оглед на сведенията в преюдициалното запитване тези два въпроса целят да се установи дали действия като тези, чрез които обвиняемите, в качеството си на членове на DHKP‐C, са предали на тази организация, т.е. на най-висшите ѝ управителни органи, средствата, придобити от трети лица в рамките на годишни кампании за събиране на дарения, прояви и продажби на публикации, означават, че тези средства са били предоставени в полза на тази организация по смисъла на Регламент No 2580/2001.
Czech[cs]
64 S ohledem na informace uvedené v žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce je cílem těchto dvou otázek zjistit, zda taková jednání, jako jsou jednání, jejichž prostřednictvím obžalovaní jakožto členové DHKP-C předali této organizaci, či konkrétněji jejímu nejužšímu vedení, prostředky získané od třetích osob v rámci každoročních sbírek, manifestací a prodeje publikací, znamenají, že tyto prostředky byly této organizaci zpřístupněny ve smyslu nařízení č.
Danish[da]
64 Henset til de oplysninger, der fremgår af forelæggelsesafgørelsen, ønskes der med de to spørgsmål oplyst, om handlinger som dem, hvorved de tiltalte i kraft af deres status som medlemmer af DHKP-C har overført pengemidler til denne gruppe, og nærmere bestemt dens ledelse, der er indsamlet fra tredjemand ved hjælp af årlige indsamlingskampagner, demonstrationer og salg af publikationer, indebærer, at disse pengemidler er blevet stillet til rådighed for denne organisation som omhandlet i forordning nr. 2580/2001.
German[de]
64 Nach den Angaben im Vorabentscheidungsersuchen zielen diese beiden Fragen darauf ab, ob aus der Tatsache, dass die Angeklagten in ihrer Eigenschaft als Mitglieder der DHKP‐C an diese Organisation, genauer gesagt an deren Führungsspitze, die von Dritten im Rahmen jährlicher Spendensammlungen, von Veranstaltungen und des Verkaufs von Publikationen erlangten Gelder weiterleiteten, folgt, dass diese Gelder im Sinne der Verordnung Nr. 2580/2001 für die Organisation bereitgestellt wurden.
Greek[el]
64 Βάσει των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, τα δύο αυτά ερωτήματα αφορούν το ζήτημα αν πράξεις, όπως αυτές με τις οποίες οι κατηγορούμενοι, υπό την ιδιότητα των μελών του DHKP-C, μεταβίβασαν σ’ αυτόν και ειδικότερα στα ανώτατα ηγετικά στελέχη του τα κεφάλαια που έλαβαν από τρίτα πρόσωπα στο πλαίσιο ετήσιων εξορμήσεων για τη συγκέντρωση δωρεών, εκδηλώσεων και πωλήσεων εντύπων, συνεπάγονται ότι τα κεφάλαια αυτά τέθηκαν στη διάθεση της οργανώσεως αυτής, κατά την έννοια του κανονισμού 2580/2001.
English[en]
64 In the light of the information provided in the order for reference, the point of those two questions is to ascertain whether acts such as those by which the defendants, in their capacity as members of DHKP‐C, transferred to that organisation – or, to be exact, to its highest executive bodies – the funds obtained from third persons through annual campaigns to collect donations, and through events and sales of publications, imply that those funds were made available for the benefit of that organisation within the meaning of Regulation No 2580/2001.
Spanish[es]
64 A la vista de las indicaciones contenidas en la petición de decisión prejudicial, ambas cuestiones tienen por objeto determinar si actos como aquellos mediante los que los imputados, en su calidad de miembros del DHKP-C, transfirieron a éste, más exactamente, a sus máximos dirigentes, los fondos obtenidos de terceras personas en campañas anuales para la colecta de donativos, eventos y ventas de publicaciones, implican que dichos fondos han sido puestos a disposición de la citada organización, en el sentido del Reglamento no 2580/2001.
Estonian[et]
64 Arvestades eelotsusetaotluses sisalduva teabega, soovitakse nende kahe küsimusega teada, kas sellised toimingud nagu need, mille abil süüdistatavad andsid DHKP‐C liikmetena viimasele ning täpsemalt selle kõige kõrgematele juhtivatele instantsidele üle kolmandatelt isikutelt iga-aastaste annetuskampaaniate, meeleavalduste ning trükiväljaannete müügi raames saadud rahalised vahendid, tähendavad seda, et kõnealused rahalised vahendid anti nimetatud organisatsiooni käsutusse määruse nr 2580/2001 tähenduses.
Finnish[fi]
64 Ennakkoratkaisupyyntöön sisältyvien tietojen perusteella näillä kahdella kysymyksellä tiedustellaan, tarkoittavatko sen kaltaiset teot, joilla syytetyt ovat DHKP-C:n jäseninä välittäneet tälle ja tarkemmin sanoen sen johdolle varoja, jotka on saatu kolmansilta henkilöiltä vuosittaisissa lahjoitusten keräämiseen tähtäävissä kampanjoissa sekä tapahtumissa ja julkaisujen myynnissä, sitä, että tällaiset varat on luovutettu kyseisen järjestön käyttöön asetuksessa N:o 2580/2001 tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
64 Au vu des indications figurant dans la demande de décision préjudicielle, ces deux questions visent à savoir si des actes tels que ceux par lesquels les inculpés ont, en leur qualité de membres du DHKP-C, transmis à celui-ci, plus précisément à ses plus hautes instances dirigeantes, les fonds obtenus de tierces personnes dans le cadre de campagnes annuelles de collecte de dons, de manifestations et de ventes de publications, impliquent que ces fonds ont été mis à la disposition de cette organisation, au sens du règlement n° 2580/2001.
Hungarian[hu]
64 Az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben szereplő adatok alapján e két kérdés arra irányul, hogy azok a tevékenységek, amelyekkel a vádlottak a DHKP‐C tagjaiként ez utóbbi – pontosabban a szervezet legfelsőbb vezetősége – részére harmadik személyektől az éves adománygyűjtések, rendezvények során és kiadványok értékesítésével szerzett pénzeszközöket továbbították, azt is magában foglalja‐e, hogy e pénzeszközöket a 2580/2001 rendelet értelmében e szervezet rendelkezésére bocsátották.
Italian[it]
64 Alla luce delle indicazioni contenute nella domanda di pronuncia pregiudiziale, tali due questioni mirano a chiarire se atti quali quelli compiuti dagli imputati, con cui essi, in qualità di membri del DHKP-C, hanno conferito al medesimo, e più precisamente ai suoi vertici direttivi, i capitali ottenuti da terzi nell’ambito di campagne annuali di raccolta di offerte, di manifestazioni e di vendite di pubblicazioni, implichino che tali capitali sono stati messi a disposizione di detta organizzazione ai sensi del regolamento n. 2580/2001.
Lithuanian[lt]
64 Atsižvelgiant į prašyme priimti prejudicinį sprendimą pateiktą informaciją, šiais dviem klausimais siekiama išsiaiškinti, ar tokie veiksmai, kaip antai kaltinamųjų, kuriais jie, kaip DHKP-C nariai, perdavė jai, tiksliau kalbant, savo vadovybei, lėšas, gautas iš trečiųjų asmenų per kasmetines aukų rinkimo kampanijas, renginius bei parduodant partijos leidinius, reiškia, kad šios lėšos buvo suteiktos šiai organizacijai Reglamento Nr. 2580/2001 prasme.
Latvian[lv]
64 Ņemot vērā norādes lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu, šie divi jautājumi ir uzdoti, lai noskaidrotu, vai tādi akti kā tie, ar kuru palīdzību apsūdzētie kā DHKP‐C biedri tai – precīzāk, augstākās instances vadībai, – nodevuši līdzekļus, kas iegūti no trešām personām, veicot ikgadējās ziedojumu vākšanas kampaņas, rīkojot demonstrācijas un pārdodot publikācijas, nozīmē, ka šie līdzekļi tika nodoti šīs organizācijas rīcībā Regulas Nr. 2580/2001 izpratnē.
Maltese[mt]
64 Fid-dawl tal-indikazzjonijiet li jinsabu fit-talba għal deċiżjoni preliminari, dawn iż-żewġ domandi huma intiżi sabiex jistaqsu jekk tali atti bħal dawk li bihom l‐akkużati, bħala membri tad-DHKP-C, ittrasferew lil din l-organizzazzjoni, iktar preċiżament lill-ogħla awtoritajiet tagħha, il-fondi miksuba mingħand terzi fil‐kuntest tal-kampanji annwali ta’ ġbir ta’ donazzjonijiet, ta’ manifestazzjonijiet u ta’ bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet, ifisrux illi dawn il-fondi tpoġġew għad‐dispożizzjoni ta’ din l-organizzazzjoni, fis-sens tar-Regolament Nru 2580/2001.
Dutch[nl]
64 Gelet op de aanwijzingen in het verzoek om een prejudiciële beslissing, wordt met deze twee vragen beoogd te vernemen, of handelingen zoals die waarmee de verdachten, in hun hoedanigheid van leden van de DHKP-C, aan die organisatie, en met name aan de hoogste leidinggevende instanties hiervan, tegoeden hebben overgemaakt die waren verkregen van derden in het kader van de jaarlijkse geldinzamelingsacties, de manifestaties en de verkoop van publicaties, impliceren dat deze tegoeden aan die organisatie ter beschikking zijn gesteld in de zin van verordening nr. 2580/2001.
Polish[pl]
64 W świetle informacji zawartych we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym te dwa pytania dotyczą kwestii, czy z działań takich jak te, którymi oskarżeni jako członkowie DHKP‐C przekazali jej, a dokładniej jej najwyższemu kierownictwu, fundusze uzyskane od osób trzecich w ramach corocznych kampanii zbiórki datków, imprez i sprzedaży publikacji, wynika, że fundusze te zostały tej organizacji udostępnione w rozumieniu rozporządzenia nr 2580/2001.
Portuguese[pt]
64 Tendo em conta as indicações do pedido de decisão prejudicial, estas duas questões têm por objectivo determinar se actos como aqueles em que os arguidos, na qualidade de membros do DHKP‐C, transferiram para esta organização, mais precisamente para as suas mais altas instâncias dirigentes, os fundos obtidos de terceiros no âmbito de campanhas anuais de angariação de donativos, de manifestações e de vendas de publicações implicam que esses fundos foram postos à disposição dessa organização, na acepção do Regulamento n. ° 2580/2001.
Romanian[ro]
64 Având în vedere indicațiile din cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare, aceste două întrebări preliminare urmăresc să se stabilească dacă acte precum cele prin care inculpații, în calitate de membri ai DHKP‐C, au transmis acesteia, mai exact celor mai înalte foruri de conducere ale sale, fondurile obținute de persoane terțe în cadrul campaniilor anuale de colectare de donații, al manifestațiilor și al vânzărilor de publicații implică faptul că aceste fonduri au fost puse la dispoziția organizației respective, în sensul Regulamentului nr. 2580/2001.
Slovak[sk]
64 Vzhľadom na informácie uvedené v návrhu na začatie prejudiciálneho konania tieto dve otázky smerujú k zisteniu, či akty, ako sú tie, ktorými obžalovaní vo svojom postavení členov DHKP–C previedli prostriedky získané od tretích osôb v rámci každoročných zbierok, manifestácií a predajov publikácií na túto organizáciu, presnejšie na jej najvyššie vedenie, znamenajú, že uvedené prostriedky boli sprístupnené tejto organizácii v zmysle nariadenia č. 2580/2001.
Slovenian[sl]
64 Glede na podatke v predlogu za sprejetje predhodne odločbe se ti vprašanji nanašata na to, ali ravnanja, kakršna so ta, s katerimi sta obdolženca kot člana DHKP-C tej organizaciji, natančneje njenemu vodstvu, posredovala sredstva, ki sta jih pridobila od tretjih oseb v okviru vsakoletne akcije zbiranja prispevkov, prireditev in prodaje publikacij, pomenijo, da so bila ta sredstva dana na voljo tej organizaciji v smislu Uredbe št. 2580/2001.
Swedish[sv]
64 Det framgår av de uppgifter som finns i förevarande begäran om förhandsavgörande att syftet med dessa två frågor är att få klarhet i huruvida sådana handlingar varigenom de tilltalade, i egenskap av medlemmar i DHKP-C, till organisationen, och närmare bestämt till organisationens högsta ledningsorgan, har överfört penningmedel som de har erhållit från utomstående personer, genom årliga gåvokampanjer, evenemang och försäljning av publikationer, innebär att dessa penningmedel har ställts till förfogande för organisationen i den mening som avses i förordning nr 2580/2001.