Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paramount Pictures was besig om rolprente van twee van Dreiser se bekendste romans te maak: An American Tragedy, wat A Place in the Sun genoem sou word en in 1951 vrygestel sou word, en Sister Carrie, wat daarna vrygestel sou word en in die rolprentbewerking Carrie genoem sou word.
Arabic[ar]
وكانت شركة پاراماونت پيكتشرز في طور انتاج فيلمين مأخوذَين من اشهر روايتين لدْرايزر: مأساة اميركية، وكان سيُطلَق على الفيلم اسم مكان في الشمس، ليُعرض سنة ١٩٥١، و الاخت كارِّي، Sister Carrie الذي كان سيُعرض لاحقا كفيلم باسم كارِّي Carrie.
Bislama[bi]
Paramaon Pija i stap mekem tu sinema, folem store blong tu buk blong Dreiser we plante man oli laekem: An American Tragedy, we oli kolem nem blong sinema se, A Place in the Sun, mo oli soem fastaem long 1951, mo buk ya Sister Carrie, we sinema blong hem oli kolem Carrie.
Cebuano[ceb]
Ang Paramount Pictures nagproseso sa paghimog salida sa sine sa mga bersiyon sa duha ka labing iladong mga nobela ni Dreiser: An American Tragedy, nga pagatawgong A Place in the Sun, nga gisalida niadtong 1951, ug Sister Carrie, nga sunod gisalida ubos sa ulohang Carrie sa bersiyon sa pelikula.
Czech[cs]
Paramount Pictures natáčely filmové verze dvou nejslavnějších Dreiserových děl: Americké tragédie, jejíž filmové zpracování se jmenovalo Místo na slunci a objevilo se na plátnech kin v roce 1951, a potom knihy Sestřička Carrie, jejíž filmová verze měla název Carrie.
German[de]
Paramount Pictures verfilmte gerade zwei von Dreisers berühmtesten Romanen: Eine amerikanische Tragödie (der Film hieß Ein Platz an der Sonne und wurde 1951 zur Aufführung freigegeben) und Schwester Carrie, der später unter dem Filmtitel Carrie in die Kinos kommen sollte.
Greek[el]
Η εταιρία Παραμάουντ επρόκειτο να γυρίσει σε ταινία δύο από τα πιο γνωστά διηγήματα του Ντράιζερ: την Αμερικανική Τραγωδία, που θα ονομαζόταν Μια Θέση στον Ήλιο, και θα προβαλλόταν το 1951, και την Αδελφή Κάρι (Sister Carrie), που θα προβαλλόταν στη συνέχεια με τον τίτλο Κάρι (Carrie) στην κινηματογραφική εκδοχή.
English[en]
Paramount Pictures was in the process of producing motion picture versions of two of Dreiser’s most celebrated novels: An American Tragedy, to be called A Place in the Sun, for release in 1951, and Sister Carrie, for subsequent release under the title Carrie in the film version.
Spanish[es]
La Paramount estaba realizando la versión cinematográfica de dos de sus más destacadas novelas: Una tragedia americana, que se titularía Un lugar en el sol, y sería estrenada en 1951, y Sister Carrie, que se exhibiría posteriormente con el nombre de Carrie.
Finnish[fi]
Elokuvayhtiö Paramount Pictures oli tuottamassa elokuvaversioita kahdesta Dreiserin kuuluisimmasta romaanista: teoksesta Amerikkalainen murhenäytelmä, joka nähtäisiin nimellä Paikka auringossa ja jonka ensiesitys olisi vuonna 1951, ja tämän jälkeen teoksesta Sister Carrie, jonka elokuvaversion nimi oli Carrie.
French[fr]
La Paramount était en train de tourner deux films tirés de deux de ses romans les plus célèbres: Une place au soleil, tiré de Une tragédie américaine, sorti en 1951, et Carrie, tiré de Sister Carrie, sorti plus tard.
Croatian[hr]
Paramount Pictures upravo je radio filmske verzije dvaju Dreiserovih najslavnijih romana: Američka tragedija, koja se trebala zvati Mjesto pod suncem za promociju 1951, i Sestra Carrie, kao sljedeće izdanje, u filmskoj verziji pod nazivom Carrie.
Hungarian[hu]
A Paramount Pictures azon dolgozott, hogy Dreiser leghíresebb regényei közül kettőnek elkészítse mozifilmváltozatát: az Amerikai tragédia című regény A Place in the Sun címmel 1951-ben került bemutatásra, a Sister Carrie (Carrie drágám) pedig Carrie címmel később került bemutatásra film formájában.
Iloko[ilo]
Madama idi a putputaren ti Paramount Pictures ti maisine a bersion ti dua kadagiti kalatakan a nobela ni Dreiser: ti An American Tragedy, a maawaganto iti A Place in the Sun, a maipabuya inton 1951, ken Sister Carrie, a sumaganad a mairuar iti sidong ti paulo a Carrie iti sine a bersionna.
Italian[it]
La Paramount Pictures avrebbe prodotto la versione cinematografica di due dei più famosi romanzi di Dreiser: An American Tragedy, il cui film si sarebbe intitolato Un posto al sole e sarebbe uscito nel 1951, e Sister Carrie (Sorella Carrie), la cui versione cinematografica sarebbe uscita in seguito con il titolo Carrie.
Korean[ko]
그 소설은 젊은이의 양지라는 제목으로 1951년에 개봉될 「아메리카의 비극」과 그에 이어 캐리라는 제목의 영화로 개봉될 「시스터 캐리」였다.
Malayalam[ml]
ഡ്രെയ്സറിന്റെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ നോവലുകളിൽ രണ്ടെണ്ണത്തിന്റെ ചലച്ചിത്രോൽപ്പാദക പ്രക്രിയയിലായിരുന്നു പാരമൗണ്ട് പിക്ച്ചേഴ്സ്: ഒരു അമേരിക്കൻ ദുരന്തം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന നോവൽ സൂര്യനിലെ ഒരു സ്ഥലം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ചലച്ചിത്ര നാമത്തിൽ 1951-ലും സിസ്ററർ കാരീ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന നോവൽ കാരീ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പേരിൽ തൊട്ടു പുറകെയും പുറത്തിറക്കാൻ വേണ്ടി.
Norwegian[nb]
Paramount Pictures holdt på med å lage filmversjoner av to av hans mest kjente romaner: En amerikansk tragedie, som skulle få filmtittelen «En plass i solen» og lanseres i 1951, og Sister Carrie, som senere skulle lanseres under tittelen «Carrie».
Dutch[nl]
Paramount Pictures was bezig met het produceren van filmversies van twee van Dreisers bekendste romans: An American Tragedy, die A Place in the Sun zou gaan heten en in 1951 in première zou gaan, en Sister Carrie, die daarna als filmversie onder de naam Carrie uitgebracht zou worden.
Portuguese[pt]
Os estúdios Paramount estavam produzindo versões para o cinema de dois dos mais famosos romances de Dreiser: Uma Tragédia Americana, que se chamaria Um Lugar ao Sol e estrearia nas telas em 1951, e Sister Carrie (Carolina, em edição brasileira), que estrearia em seguida com o título Carrie na versão para o cinema.
Romanian[ro]
Compania Paramount Pictures se afla în plin proces de producere a versiunilor cinematografice a două dintre cele mai renumite romane ale lui Dreiser: O tragedie americană, care avea să se numească Un loc sub soare, lansat în 1951, şi Sora Carrie, lansat ulterior, versiunea cinematografică a acestuia fiind intitulată Carrie.
Slovak[sk]
Spoločnosť Paramount Pictures práve nakrúcala filmovú verziu dvoch Dreiserových najslávnejších románov: románu Americká tragédia, ktorého filmová verzia sa mala volať Miesto na slnku a mala byť uvedená do kín v roku 1951, a románu Sestra Carrie, ktorý mal byť vo filmovej verzii uvedený neskôr pod názvom Carrie.
Swedish[sv]
Paramount Pictures arbetade med filmatiseringen av två av Dreisers mest berömda romaner: En amerikansk tragedi, som skulle heta ”En plats i solen” och skulle börja visas år 1951, och Syster Carrie, som skulle visas senare och skulle heta ”Carrie” i filmversionen.
Swahili[sw]
Paramount Pictures ilikuwa katika taratibu ya kutokeza sinema mbili za riwaya za Dreiser zenye kupendwa zaidi ya zote: An American Tragedy, ambayo ingeitwa A Place in the Sun, kwa ajili ya kutolewa katika 1951, na Sister Carrie, kwa ajili ya kufuatia kutolewa chini ya kichwa Carrie katika namna ya filamu.
Tamil[ta]
வெகுவாக போற்றப்பட்ட ட்ரிஸரின் இரண்டு நாவல்களைத் திரைப்படமாக உருவாக்குவதில் பாரமவுண்ட் பிக்சர்ஸ் ஈடுபட்டிருந்தது: எ ப்ளேஸ் இன் தி சன் என்ற பெயரில் 1951-ல் வெளியிடுவதற்காக தயாரிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்த அன் அமெரிக்கன் ட்ராஜடி என்ற நாவலும், அதன் பின் கேரி என்ற பெயரில் திரையிடப்பட இருந்த சிஸ்டர் கேரி எனப்பட்ட நாவலும்.
Tagalog[tl]
Nasa proseso na ang Paramount Pictures sa paggawa ng bersiyong pampelikula ng dalawa sa pinakahinahangaang nobela ni Dreiser: An American Tragedy, na tatawaging A Place in the Sun, na ipalalabas noong 1951, at Sister Carrie, para sa kasunod na paglalabas sa ilalim ng pamagat na Carrie sa pampelikulang bersiyon.
Zulu[zu]
I-Paramount Pictures yayilungiselela ukukhiqiza izithombe zebhayisikobho ezisekelwe kumanoveli amabili kaDreiser athandwa kakhulu: Ethi An American Tragedy, eyayizobizwa ngokuthi A Place in the Sun, yayizokhululwa ngo-1951, nethi Sister Carrie, eyayizokhululwa kamuva njengebhayisikobho enesihloko esithi Carrie.