Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن تكون لديك روح حتى تصيبك أزمة روحية
Bulgarian[bg]
Не трябва ли първо да имаш душа за да бъде в криза?
Czech[cs]
Neměl bys mít nejdřív duši, abys mohl mít krizi?
German[de]
Muss man nicht erst eine Seele haben, bevor man so eine Krise haben kann?
Greek[el]
Δεν πρέπει να έχεις ψυχή για να βρεθεί σε κρίση;
English[en]
Don't you have to have a soul before it could be in crisis?
Spanish[es]
¿No tienes que tener un alma antes de que esté en crisis?
Estonian[et]
Kas esmalt ei peaks hinge omama, et hingekriisi sattuda?
Finnish[fi]
Eikö siihen tarvita sielua?
French[fr]
Difficile, quand on en a pas.
Hebrew[he]
לא צריך שתהיה לך נשמה לפני שיהיה לה משבר?
Croatian[hr]
Zar ne moraš imati dušu da bi mogla biti u krizi?
Hungarian[hu]
A lelkiválsághoz nem kell véletlenül lélek is?
Italian[it]
Non dovresti avere un'anima, prima che possa andare in crisi?
Japanese[ja]
そんな 大層 な 魂 なんか 持 っ て な い で しょ
Norwegian[nb]
Må man ikke ha en sjel da?
Dutch[nl]
Moet je daar niet eerst een ziel voor hebben?
Polish[pl]
Najpierw trzeba mieć duszę, żeby mogła być w kryzysie.
Portuguese[pt]
Não é preciso uma alma para se ter uma crise?
Romanian[ro]
Nu trebuie să ai suflet ca să vorbeşti de o criză?
Russian[ru]
Разве ты не должен был иметь душу прежде, чем мог начаться кризис?
Serbian[sr]
Zar ne moraš imati dušu da bi mogla biti u krizi?
Thai[th]
นายไม่มีจิตวิญญาณ ก่อนเจอวิกฤตเหรอ
Turkish[tr]
Bunalıma girmen için öncelikle bir ruhun olması gerekmiyor mu?