Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons pianis, Jon, het op agt leer klavier speel, maar hy sê: “Ek moet erken dat dit na net ’n paar maande nie meer so ’n nuwigheid was nie, en dit was net my ma se aansporing wat my laat aanhou het.
Arabic[ar]
بدأ جون، عازف الپيانو، بتعلُّم الپيانو في الثامنة من العمر، ولكنه يقول: «يجب ان اعترف ان الابداع تناقص تدريجيا بعد اشهر قليلة فقط، ومثابرة امي فقط هي التي جعلتني استمر.
Cebuano[ceb]
Ang atong piyanista, si Jon, misugod sa pagtuon sa piano sa otso anyos, apan siya miingon: “Angkonon ko gayod nga ang pagkanabag-ohan nahanaw tapos sa pila ra ka bulan, ug ang pagkamapugsanon lamang sa akong inahan ang nakahimo nako sa pagpadayon.
Czech[cs]
Náš klavírista Jon se začal hře na klavír učit v osmi letech, ale říká o tom: „Musím přiznat, že novost zážitku vyprchala po několika měsících a ve hře jsem pokračoval jen díky vytrvalému naléhání matky.
Danish[da]
Vores pianist, Jon, lærte at spille klaver som otteårig men siger: „Jeg må indrømme at det mistede nyhedens interesse efter et par måneder, og det var kun på grund af min mors vedholdenhed at jeg fortsatte.
German[de]
Jon, der anfangs erwähnte Klavierspieler, fing mit acht Jahren an, Klavierspielen zu lernen, aber er sagt: „Ich muß zugeben, daß nach wenigen Monaten der Reiz des Neuen verflogen war, und ich machte nur weiter, weil meine Mutter darauf bestand.
Greek[el]
Ο πιανίστας μας, ο Τζον, άρχισε να μαθαίνει πιάνο σε ηλικία οχτώ ετών, αλλά λέει: «Οφείλω να παραδεχτώ ότι ο ενθουσιασμός μου γι’ αυτή την καινούρια απασχόληση ξεθώριασε μόλις έπειτα από μερικούς μήνες, και αυτό που με έκανε να συνεχίσω ήταν αποκλειστικά και μόνο η επιμονή της μητέρας μου.
English[en]
Our pianist, Jon, started to learn the piano at eight, but he says: “I must admit that the novelty wore off after just a few months, and it was only the persistence of my mother that made me continue.
Spanish[es]
Nuestro pianista, Jon, empezó a aprender piano a los ocho años, pero dice: “Debo admitir que la novedad se desvaneció a los pocos meses, y solo la persistencia de mi madre me hizo continuar.
Finnish[fi]
Vaikka Jon, kirjoituksen alussa mainittu pianisti, alkoikin opiskella pianonsoitoa kahdeksan vanhana, hän sanoo: ”Minun täytyy myöntää, että jo parin kuukauden kuluttua uutuudenviehätys oli kadonnut, ja se, että jatkoin opiskelua, oli yksinomaan äitini hellittämättömyyden ansiota.
French[fr]
Jean, notre pianiste, a commencé à apprendre le piano à huit ans, mais, dit- il, “je dois reconnaître qu’au bout de quelques mois seulement l’enthousiasme du début était retombé, et c’est à l’insistance de ma mère que je dois d’avoir continué.
Indonesian[id]
Pianis kita, Jon, mulai belajar bermain piano pada usia delapan tahun, namun ia berkata, ”Saya harus mengakui bahwa kebosanan datang beberapa bulan kemudian, dan hanya karena dorongan Ibu membuat saya terus belajar.
Iloko[ilo]
Ti pianistatayo, ni Jon, rinugianna ti nagadal iti piano iti edad a walo, ngem kunana: “Masapul nga aminek a napukaw iti panagregget kalpasan laeng iti sumagmamano a bulan, ket babaen laeng iti panangpilpilit ni nanangko nga intultuloyko.
Italian[it]
Il nostro pianista, Jon, ha cominciato a suonare il piano a otto anni, ma dice: “Devo ammettere che la novità perse in pochi mesi il suo fascino e furono solo le insistenze di mia madre a farmi continuare.
Japanese[ja]
今ピアノを弾いているジョンは,8歳のときに練習を始めましたが,「何か月かすると最初の珍しさはなくなってしまい,母の辛抱強さのおかげで何とか続けられたようなものです。
Norwegian[nb]
Pianisten Jon, som ble omtalt tidligere, begynte å lære å spille piano da han var åtte år, men han sier: «Jeg må innrømme at det etter bare noen få måneder ikke lenger hadde nyhetens interesse, og jeg fortsatte bare fordi moren min insisterte på det.
Dutch[nl]
Onze pianist, Jon, begon op zijn achtste met pianolessen, maar hij zegt: „Ik moet bekennen dat het nieuwtje er na een paar maanden wel af was, en het is alleen aan de onverzettelijkheid van mijn moeder te danken dat ik door ben gegaan.
Polish[pl]
Nasz pianista, Jon, zaczął grać, gdy miał osiem lat. Mówi jednak: „Muszę przyznać, że mój zapał zgasł po kilku miesiącach i do kontynuowania nauki skłaniała mnie wyłącznie stanowczość matki.
Portuguese[pt]
Nosso pianista, Jon, começou a aprender piano aos oito anos, mas ele diz: “Devo admitir que a novidade acabou em questão de meses, e foi somente a persistência de minha mãe que me fez prosseguir.
Russian[ru]
Наш пианист, Джон, начал учиться играть на рояле в возрасте восьми лет, но он говорит: «Я должен признаться, что спустя несколько месяцев прелесть новизны прошла, и только по настоянию моей матери я продолжал учиться.
Slovak[sk]
Náš klavirista Jon sa začal učiť hrať na klavír ako osemročný, ale hovorí: „Musím priznať, že táto novinka sa mi už o niekoľko mesiacov zunovala a pokračoval som iba na vytrvalé naliehanie matky.
Swedish[sv]
Vår pianist, Jon, började ta pianolektioner när han var åtta år, men han säger: ”Jag måste erkänna att nyhetens behag försvann efter bara några månader, och det var bara min mors envishet som fick mig att fortsätta.
Tagalog[tl]
Ang aming piyanista, si Jon, ay nagsimulang mag-aral ng piyano sa gulang na walo, subalit sabi niya: “Aaminin ko na ang hilig ko sa bagong karanasang ito ay naglaho paglipas ng ilang buwan, at ang pagpupumilit lamang ng nanay ko ang nagpangyari sa akin na magpatuloy.
Tok Pisin[tpi]
Jon, em dispela man i paitim piano long stori bilong yumi, em i lain long mekim olsem taim em i gat 8-pela krismas. Tasol em i tok: “Mi kirap lain long pilaim musik, na sampela mun bihain mi les long lain moa, tasol mama bilong mi i strong long mi mas lain yet.
Turkish[tr]
İlk başta sözü edilen piyanist Can ise, piyano çalmayı öğrenmeye sekiz yaşında başladı. Fakat o şunları demektedir: “Önceleri duyduğum heyecanı, birkaç ay sonra, yavaş yavaş kaybetmeye başladığımı kabul etmeliyim ve sadece annemin ısrarı yüzünden devam ettim.
Zulu[zu]
Umshayi wethu wopiyano, uJon, waqala ukufunda upiyano eneminyaka eyisishiyagalombili, kodwa uthi: “Kumelwe ngivume ukuthi isasasa laphela ngemva nje kwezinyanga ezimbalwa, futhi ngaqhubeka nje ngenxa yokungibelesela kukamama.