Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
potvrzuje, že se působení Evropské unie, pokud se týká zemí Střední Ameriky, musí řídit obecnými prioritami, které Evropská unie stanovila pro svou politiku spolupráce, jimiž jsou boj za odstranění chudoby, snaha o snížení rozdílů, které dnes nabývají ze všech hledisek dramatických rozměrů, a aktuální nezbytnost dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí ve stanovené lhůtě;
German[de]
bekräftigt, dass sich jedes Tätigwerden der Europäischen Union hinsichtlich der Länder Mittelamerikas an den allgemeinen Prioritäten orientieren muss, die die Union für ihre Kooperationspolitik festgelegt hat, d.h. am Kampf für die Beseitigung der Armut, am Bemühen um die Verminderung der heute unter jedem Gesichtspunkt dramatischen Ungleichheiten und an der möglichst kurzfristigen Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele innerhalb der vorgegebenen Frist;
English[en]
Reaffirms that the European Union should, in all its dealings with the countries of Central America, be guided by the global priorities which the Union has set for its cooperation policy, which is to say the fight to eradicate poverty, efforts to continue reducing what are currently gaping inequalities in all respects and, more immediately, to meet the Millennium Development Goals within the set deadline;
Spanish[es]
Reafirma que toda la actuación de la Unión Europea en su relación con los países de Centroamérica debe guiarse por las prioridades globales que la Unión ha fijado para su política de cooperación, es decir, la lucha por la erradicación de la pobreza, el esfuerzo por seguir reduciendo desigualdades hoy dramáticas desde todo punto de vista, y, en lo más inmediato, la realización en el plazo comprometido de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Estonian[et]
kinnitab veelkord, et Euroopa Liidu tegevus peab suhetes Kesk-Ameerika riikidega täiel määral juhinduma koostööpoliitikale seatud ülemaailmsetest prioriteetidest, milleks on võitlus vaesuse likvideerimise nimel, pingutused, mille eesmärgiks on vähendada tänaseks lausa dramaatiliseks muutunud ebavõrdsust, ning võimalikult kiire aastatuhande arengueesmärkide saavutamine etteantud tähtaegade sees;
Finnish[fi]
toistaa kantansa, jonka mukaan kaikissa Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välisissä suhteissa on noudatettava unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaansa varten vahvistamia yleisiä tavoitteita eli pyrittävä poistamaan köyhyys ja vähentämään epätasa-arvoa, joka on kaikista näkökulmista katsottuna nykyisin hätkähdyttävää; katsoo, että lyhyemmän aikavälin tavoitteena on toteuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet sovittuun määräaikaan mennessä;
French[fr]
réaffirme que l'action de l'Union européenne, dans ses relations avec les pays d'Amérique centrale, doit être entièrement guidée par les priorités globales qu'elle a assignées à sa politique de coopération, c'est-à-dire la lutte pour l'éradication de la pauvreté, les efforts visant à réduire les inégalités aujourd'hui dramatiques à tous égards et, le plus vite possible, la réalisation, dans les délais prévus, des Objectifs du Millénaire pour le développement;
Hungarian[hu]
megerősíti, hogy a közép-amerikai országokkal folytatott kapcsolatokban az Európai Unió fellépését teljes mértékben az Unió által az együttműködési politikában kijelölt átfogó prioritásoknak, azaz a szegénység felszámolása érdekében folytatott harcnak, a napjainkban minden téren drámai mértékűvé vált egyenlőtlenségek folyamatos csökkentésére irányuló erőfeszítéseknek, és még közvetlenebbül a millenniumi fejlesztési célok határidőn belüli teljesítésének kell vezérelniük;
Italian[it]
ribadisce che l'intera azione dell'Unione europea nelle sue relazioni con i paesi dell'America centrale deve essere guidata dalle priorità globali che l'Unione si è prefissa per la sua politica di cooperazione, ovvero, la lotta per l'eliminazione della povertà, lo sforzo volto a ridurre disparità oggi drammatiche da ogni punto di vista e, nell'immediato, il conseguimento entro i termini stabiliti degli Obiettivi di sviluppo del Millennio;
Lithuanian[lt]
dar kartą pabrėžia, kad vykdydama visą su Centrinės Amerikos šalimis susijusią veiklą, ES turi vadovautis savo pačios bendradarbiavimo politikai nustatytais bendraisiais prioritetais, t.y. siekti panaikinti skurdą, stengtis mažinti šiandien visais atžvilgiais labai didelius skirtumus, o visų pirma nustatytu laiku įvykdyti Tūkstantmečio vystymosi tikslus;
Latvian[lv]
no jauna apstiprina, ka Eiropas Savienības darbībā saistībā ar tās attiecībām ar Centrālamerikas valstīm jāvadās pēc vispārējām prioritātēm, ko Eiropas Savienība izvirzījusi savai sadarbības politikai, proti, nabadzības apkarošana, centieni mazināt esošo smago nevienlīdzību visās jomās, kā arī, bez kavēšanās paredzētajos termiņos īstenot Tūkstošgades attīstības mērķus;
Maltese[mt]
Isostni mill-ġdid li l-Unjoni Ewropea għandha, fil-ftehimiet kollha mal-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali, għandha tkun gwidata mill-prijoritajiet globali li stabbiliet għall-politika ta' koperazzjoni tagħha, jiġifieri l-ġlieda biex jinqered il-faqar, l-isforzi bl-għan li jnaqqsu l-inugwaljanzi li llum huma drammatiċi f'kull rigward u, b'mod aktar immedjat, it-twettiq, fl-iskadenzi previsti, tal-Miri ta' Żvilupp tal-Millenju;
Dutch[nl]
herhaalt dat het optreden van de Europese Unie in haar betrekkingen met de landen in Midden-Amerika in overeenstemming moet zijn met de algemene prioriteiten die de Unie voor haar ontwikkelingsbeleid heeft vastgesteld, met name de strijd tegen de armoede, de inspanningen om de momenteel op alle gebieden dramatische ongelijkheden weg te werken en, in een eerste fase, de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling binnen de toegezegde termijn;
Polish[pl]
ponownie podkreśla, że we wszystkich swoich działaniach w stosunkach z krajami Ameryki Środkowej Unia Europejska powinna kierować się kompleksowymi priorytetami wyznaczonymi w polityce współpracy, a mianowicie zwalczaniem ubóstwa, wysiłkami na rzecz zmniejszania nierówności – obecnie dramatycznych pod wszelkimi względami, a w pierwszej kolejności terminową realizacją milenijnych celów rozwoju;
Portuguese[pt]
Reafirma que a acção da União Europeia, nas suas relações com os países da América Central, deve ser totalmente guiada pelas prioridades globais que a União determinou para a sua política de cooperação, ou seja, o combate para a erradicação da pobreza, os esforços no sentido da redução das desigualdades, hoje dramáticas a todos os títulos, e, já de imediato, a realização no prazo previsto dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio;
Slovak[sk]
opätovne potvrdzuje, že postup Európskej únie v jej vzťahoch s krajinami Strednej Ameriky musí byť vedený globálnymi prioritami, ktoré si stanovila vo svojej politike spolupráce, to znamená bojom za odstránenie chudoby, úsilím zameraným na zmenšenie nerovností vo všetkých smeroch, ktoré sú dnes veľmi dramatické, a čo najskorším splnením Rozvojových cieľov milénia v dohodnutých lehotách;
Slovenian[sl]
ponovno potrjuje, da mora Evropska unija v odnosih z državami Srednje Amerike v celoti upoštevati skupne prednostne naloge, ki si jih je zastavila v svoji politiki sodelovanja, tj. boj za izkoreninjenje revščine, prizadevanja za zmanjšanje neenakosti, ki so zdaj v vseh pogledih dramatične, ter čim hitrejša uresničitev razvojnih ciljev tisočletja v predvidenem roku;
Swedish[sv]
Europaparlamentet bekräftar att Europeiska unionens insatser i förbindelserna med de centralamerikanska länderna alltid bör bygga på de övergripande prioriteringar som unionen fastställt för sin samarbetspolitik, dvs. kampen för att utrota fattigdomen, insatserna för att minska de orättvisor som i dag är dramatiska ur alla synvinklar och, inom den närmaste framtiden, uppnåendet av millenniemålen inom den fastställda tidsramen.