Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Без да предполагат какви ужасни събития щели да последват, преди около един век европейски държавници въвлекли страните си в Голямата война, по–късно наречена Първата световна война.
Cebuano[ceb]
Sa milabayng 100 gatos ka tuig, gipatumpawak sa mga lider sa Uropa ang ilang mga nasod ngadto sa Dakong Gubat, nga sa ulahi gitawag ug Gubat sa Kalibotan I, nga wala maghunahuna sa makalilisang nga sangpotanan niini.
Czech[cs]
Asi před sto lety evropští panovníci zatáhli své národy do Velké války (později nazvané první světová válka), aniž tušili, k jak obrovským hrůzám dojde.
Danish[da]
For omkring hundrede år siden kastede europæiske ledere deres lande ud i Den Store Krig, senere kaldet Første Verdenskrig, uden at vide hvilke kolossale rædsler det ville medføre.
German[de]
Vor rund hundert Jahren katapultierten europäische Führer ihre Völker in den Großen Krieg — später als Erster Weltkrieg bekannt —, ohne sich über das Ausmaß der hereinbrechenden Katastrophe im Klaren zu sein.
Greek[el]
Πριν από έναν αιώνα, οι Ευρωπαίοι ηγέτες έσυραν τα έθνη τους στο Μεγάλο Πόλεμο, που αργότερα ονομάστηκε Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, μη έχοντας επίγνωση των διαστάσεων της φρίκης που θα ακολουθούσε.
English[en]
A century ago, European leaders launched their nations into the Great War, later called World War I, unaware of the magnitude of the horrors to come.
Spanish[es]
Hace un siglo, los dirigentes europeos involucraron a sus naciones en la Gran Guerra (la primera guerra mundial), sin pensar en los horrores que les sobrevendrían.
Estonian[et]
Sadakond aastat tagasi tõukasid Euroopa juhid oma riigid Suurde sõtta – mida hiljem hakati nimetama Esimeseks maailmasõjaks –, aimamata, kui ulatuslikuks see konflikt paisub.
Finnish[fi]
Sata vuotta sitten Euroopan johtajat syöksivät kansat suursotaan, joka myöhemmin sai nimen ensimmäinen maailmansota, aavistamatta lainkaan, missä laajuudessa se kylväisi tuhoa ja hävitystä.
Fijian[fj]
Rauta ni dua na senitiuri sa oti, era vakadonuya na iliuliu kei Urope me vakaitavi nodra vanua ena iValu Levu, a kilai e muri me iMatai ni iValu Levu, era sega ni kila na ca ni nodra vakatulewa.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga isa ka siglo, ginpaentra sang mga lider sang Europa ang ila pungsod sa Great War, nga gintawag sang ulihi nga Bug-os Kalibutan nga Inaway I, kag wala nila ginpensar kon daw ano kadaku nga kahalitan ang matabo.
Croatian[hr]
Prije otprilike stotinu godina europski su vođe uvukli svoje države u Veliki rat, koji je kasnije nazvan Prvi svjetski rat. Pritom nisu ni slutili kolike će strahote on izazvati.
Indonesian[id]
Seabad yang lampau, para pemimpin Eropa telah melibatkan bangsa-bangsa mereka ke dalam Perang Besar, yang belakangan disebut Perang Dunia I, tanpa menyadari betapa hebat kengerian yang diakibatkannya.
Iloko[ilo]
Sangagasut a tawenen ti napalabas, dagiti agtuturay kadagiti pagilian iti Europa inyussuatda ti Dakkel a Gubat, a naawagan idi agangay iti Gubat Sangalubongan I, a dida impagpagarup ti kakaro dagiti dakes a resultana.
Icelandic[is]
Fyrir einni öld leiddu leiðtogar Evrópu þjóðir sínar út í stríðið mikla, sem síðar var kallað heimsstyrjöldin fyrri, án þess að gera sér í hugarlund þær gífurlegu hörmungar sem það átti eftir að hafa í för með sér.
Italian[it]
Un secolo fa i leader europei gettarono le loro nazioni nella mischia della Grande Guerra, chiamata in seguito prima guerra mondiale, ignari delle enormi atrocità che ne sarebbero derivate.
Japanese[ja]
100年ほど前にヨーロッパの指導者たちは,甚大な被害をもたらす結果になるとは考えずに,自国を大戦争の渦中に投じました。 後に第一次世界大戦と呼ばれることになる戦争です。「
Korean[ko]
약 100년 전에 유럽의 지도자들은 얼마나 끔찍한 참사가 일어날 수 있는지도 모른 채 자신들의 나라들을 제1차 세계 대전으로 내몰았습니다.
Lingala[ln]
Ekeke moko liboso, bakonzi ya Mpoto batindaki bato ya bikólo na bango na Etumba Monene, oyo na nsima ekómaki kobengama Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, kozanga kotalela makambo ya nsɔmɔ oyo yango ekokaki kobimisa.
Lithuanian[lt]
Prieš šimtmetį Europos šalių vyriausybės, pačios nenujausdamos būsimų baisenybių masto, įstūmė savo tautas į Didįjį karą, vėliau pavadintą Pirmuoju pasauliniu karu.
Malagasy[mg]
Samy nandrisika ny fireneny hiady ny mpitondra tany Eoropa, nefa tsy nanampo hoe hahatsiravina ny vokany.
Macedonian[mk]
Пред околу еден век, европските водачи ги втурнаа своите народи во Големата војна, која подоцна беше наречена Прва светска војна, без да се свесни какви ужаси ќе повлече тоа по себе.
Norwegian[nb]
For snart hundre år siden styrtet europeiske ledere sine nasjoner ut i Den store krigen, som senere ble kalt den første verdenskrig, uten å ane omfanget av de redslene det ville medføre.
Dutch[nl]
Toen Europese leiders hun naties een eeuw geleden in de Grote Oorlog (later de Eerste Wereldoorlog genoemd) stortten, hadden ze geen idee van de omvang van de gruwelen die zouden volgen.
Nyanja[ny]
Zaka 100 zapitazo, atsogoleri a mayiko a ku Ulaya anayambitsa nkhondo yoyamba ya padziko lonse imene inali yoopsa kwambiri.
Polish[pl]
W ubiegłym stuleciu europejscy przywódcy, nieświadomi skali tragicznych konsekwencji, uwikłali swe państwa w Wielką Wojnę, nazwaną później I wojną światową.
Portuguese[pt]
Cem anos atrás, líderes europeus levaram suas nações à Grande Guerra, mais tarde chamada de Primeira Guerra Mundial, sem se dar conta da dimensão dos horrores que estavam por vir.
Rarotongan[rar]
E tai anere mataiti i topa akenei, kua tuku te au arataki o Europa i to ratou patireia ki roto i te Tamaki Maata, tei kapikiia i muri mai e ko te Tamaki I o te Ao, kare i manako atu e mei teaa te maata o te au kino rikarika ka tupu mai.
Romanian[ro]
Şefii de stat europeni îşi aruncau naţiunile în vâltoarea Războiului cel Mare, sau Primul Război Mondial cum avea să fie numit mai târziu, fără să bănuiască ororile ce urmau să se săvârşească.
Russian[ru]
Немногим менее ста лет назад европейские лидеры, не подозревая о масштабах грядущего бедствия, ввергли свои страны в пучину Великой войны, которая впоследствии была названа Первой мировой.
Slovak[sk]
Asi pred sto rokmi vedúce osobnosti Európy vtiahli svoje národy do Veľkej vojny, ktorá bola neskôr nazvaná prvou svetovou vojnou, a to bez toho, aby si uvedomili, k akým veľkým hrôzam to povedie.
Albanian[sq]
Një shekull më parë, udhëheqësit evropianë i zhytën kombet e tyre në Luftën e Madhe, që më vonë u quajt Lufta I Botërore, pa vetëdije për tërë ato tmerre që do të ndodhnin.
Serbian[sr]
Pre jednog veka, evropske političke vođe su uvukle svoje zemlje u Veliki rat, kasnije nazvan Prvi svetski rat, ne sluteći do kakvih će zastrašujućih posledica to dovesti.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse lekholo tse fetileng, baeta-pele ba linaha tsa Europe ba ile ba lebisa linaha tsa bona Ntoeng e Khōlō, eo hamorao e ileng ea bitsoa Ntoa ea I ea Lefatše, ba sa lemohe hore na ho ne ho tla etsahala masetla-pelo a makaakang ka mor’a moo.
Swedish[sv]
För snart hundra år sedan satte ledare i Europa i gång det stora kriget, som senare kom att kallas första världskriget, omedvetna om vilken omfattning detta krig skulle få och vilka ohyggligheter som väntade.
Swahili[sw]
Karne moja iliyopita, viongozi wa Ulaya waliingiza mataifa yao katika Vita Vikuu ambavyo vilikuja kuitwa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, bila kujua mauaji makubwa ambayo yangetokea.
Congo Swahili[swc]
Karne moja iliyopita, viongozi wa Ulaya waliingiza mataifa yao katika Vita Vikuu ambavyo vilikuja kuitwa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, bila kujua mauaji makubwa ambayo yangetokea.
Thai[th]
เมื่อ หนึ่ง ศตวรรษ ที่ แล้ว ผู้ นํา รัฐบาล ต่าง ๆ ใน ยุโรป ได้ พา ชาติ ของ ตน เข้า สู่ มหา สงคราม ซึ่ง ต่อ มา ถูก เรียก ว่า สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 โดย ที่ พวก เขา ไม่ รู้ เลย ว่า เหตุ การณ์ ที่ จะ ตาม มา น่า สะพรึงกลัว ขนาด ไหน.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la dingwaga le le fetileng, baeteledipele ba kwa Yuropa ba ne ba etelela dinaga tsa bone pele go ya Ntweng e Kgolo, e moragonyana e neng ya bidiwa Ntwa ya Lefatshe I mme ba sa lemoge masetlapelo a mantsintsi a a neng a tla latela.
Tongan[to]
‘I ha senituli he kuohilí, na‘e taki atu ai ‘e he kau taki ‘o ‘Iulopé ‘a honau ngaahi fonuá ki he Tau Lahi, na‘e ui ki mui ko e Tau I ‘a Māmaní, ‘o ‘ikai te nau ‘ilo ki he lahi ‘o e ngaahi tu‘unga fakalilifu ‘e hoko aí.
Turkish[tr]
Yüz yıl kadar önce Avrupalı liderler, yaşanacak dehşetin boyutunu tahmin edemeden uluslarını büyük bir savaşa sürüklediler. Sonradan bu savaş I.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana leri hundzeke, vafumi va matiko ya le Yuropa va rhumele masocha ya le matikweni ya vona eNyimpini Leyikulu, leyi endzhakunyana yi vitaniweke Nyimpi yo Sungula ya Misava, va nga swi xiyi leswaku sweswo a swi ta vanga maxangu lamakulu.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane eyadlulayo, iinkokeli zaseYurophu zakha zathumela amazwe azo kwiMfazwe Enkulu, eyabizwa kamva ngokuba yiMfazwe Yehlabathi I, phofu zingawuqondi umonakalo onokubangelwa ziintlekele ezaziza kulandela.
Zulu[zu]
Ekhulwini leminyaka edlule, abaholi baseYurophu bafaka izizwe zabo eMpini Enkulu, kamuva eyabizwa ngokuthi IMpi Yezwe I, bengaqapheli ukuthi yayizoba nesihluku esikhulu kangakanani.