Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle taal en skryfmetode, hulle literatuur, hulle godsdiens en hulle wetenskap is met net geringe veranderings van hulle bure in die suide oorgeneem.”
Amharic[am]
ቋንቋቸውና የአጻጻፍ ስልታቸው፣ ስነ ጽሑፋቸው፣ ሃይማኖታቸው እንዲሁም ሳይንሳቸው በደቡብ ከነበሩት ጎረቤቶቻቸው የተወሰዱ ቢሆኑም ትንሽ ማሻሻያ የተደረገባቸው ነበሩ።”
Arabic[ar]
فقد اقتُبست لغتهم وأسلوبهم في الكتابة، ادبهم، دينهم وعِلمهم من جيرانهم الجنوبيين بتعديل طفيف.»
Central Bikol[bcl]
An saindang tataramon asin pagsurat, an saindang literatura, an saindang relihiyon, asin an saindang siensia kinua sa pagtaraed ninda sa timog na kakadikit an ginibong pagliliwat.”
Bemba[bem]
Ululimi lwabo ne milembele, ifitabo fyabo, ubutotelo bwabo, na sayansi wabo fyasendelwe ukufuma ku bena mupalamano babo aba ku kapinda ka ku kulyo lelo mu kuba no kwalula kunono.”
Bulgarian[bg]
Техният език и начин на писане, тяхната литература, религията им и тяхната наука са били взети от техните южни съседи със съвсем малки изменения.“
Bislama[bi]
Lanwis mo fasin blong olgeta blong raet, ol buk blong olgeta, skul blong olgeta, mo save blong olgeta oli kasem long ol fren blong olgeta we oli stap long saot mo oli no jenisim tumas tu.”
Czech[cs]
Jazyk a způsob psaní, literaturu, náboženství i vědu, to vše s nevelkými úpravami převzali od svých jižních sousedů.“
Danish[da]
De overtog sprog og skriftsprog, litteratur, religion og videnskab fra deres naboer mod syd med ganske få tillempelser.“
German[de]
Ohne allzu große Veränderungen haben sie Sprache, Schreibweise, Literatur, Religion und Wissenschaft ihrer südlichen Nachbarn übernommen.“
Efik[efi]
Ẹkeda usem ye ido uwet n̄kpọ mmọ, mme n̄wed mmọ, ido ukpono mmọ, ye ifiọk ntaifiọk mmọ ẹto mme mbọhọidụn̄ mmọ ke n̄kan̄ edem usụk edi ye esisịt ukpụhọde.”
Greek[el]
Είχαν πάρει τη γλώσσα τους και τον τρόπο γραφής τους, τη λογοτεχνία τους, τη θρησκεία τους και την επιστήμη τους από τους γείτονές τους, που κατοικούσαν στα νότια, κάνοντας μικρές μόνο τροποποιήσεις».
English[en]
Their language and method of writing, their literature, their religion, and their science were taken over from their southern neighbours with but little modification.”
Spanish[es]
Adoptaron el idioma y la escritura, la literatura, la religión y la ciencia de sus vecinos meridionales con muy pocas modificaciones”.
Estonian[et]
Nende keel ja kirjaviis, nende kirjandus, religioon ja teadus olid ainult väikeste muudatustega võetud üle nende lõunanaabritelt.”
Finnish[fi]
He omaksuivat etelässä asuneilta naapureiltaan vain hiukan muunneltuina kielen ja kirjoitustavan sekä kirjallisen tyylin, uskonnon ja tieteen.”
French[fr]
Leur langue et leur mode d’écriture, leur littérature, leur religion, et leur science, à quelques modifications près, ont été empruntés à leurs voisins du sud.”
Ga[gaa]
Amɛwiemɔ kɛ bɔ ni amɛŋmaa nii amɛhaa, amɛwoji, amɛ jamɔ, kɛ amɛ jeŋ nilee fɛɛ jɛ amɛhefatalɔi ni yɔɔ wuoyigbɛ lɛ aŋɔɔ, shi tsakemɔi fioo ko pɛ amɛfee yɛ mli.”
Hebrew[he]
השפה, שיטת הכתיבה, הספרות, המדע והדת, כל אלה נשאבו משכניהם הדרומיים עם שינויים מזעריים בלבד”.
Hiligaynon[hil]
Ang ila lenguahe kag metodo sa pagsulat, ang ila literatura, ang ila relihion, kag ang ila siensia ginkuha sa ila mga kaingod sa bagatnan nga may diutay lamang nga pagbag-o.”
Croatian[hr]
Njihov jezik i način pisanja, njihova literatura, njihova religija i njihova znanost preuzeti su od njihovih južnih susjeda uz vrlo malu modifikaciju.”
Hungarian[hu]
A nyelvet, az írásrendszerüket, az irodalmukat, a vallásukat és tudományukat déli szomszédjuktól vették át csekély változtatással.”
Indonesian[id]
Bahasa serta metode menulis mereka, kesusastraan, agama, dan sains mereka diambil dari tetangga mereka di sebelah selatan, dengan hanya membuat sedikit perubahan.”
Iloko[ilo]
Naggapu kadagiti kabangibangda a nasion iti abagatan ti pagsasao ken wagas ti panagsurat, literatura, relihion, ken siensiada, ngem nabalbaliwan bassit dagitoy.”
Icelandic[is]
Tungumál þeirra og ritmál, bókmenntir, trúarbrögð og vísindi voru sótt til nágrannanna í suðri með sáralitlum breytingum.“
Italian[it]
Essi presero la loro lingua e il loro sistema di scrittura, la loro letteratura, la loro religione e la loro scienza dai loro vicini meridionali, apportandovi qualche piccola modifica”.
Lingala[ln]
Monoko mpe lolenge ya makomi na bango, mikanda, losambo mpe zébi na bango euti na baninga na bango ya sud, soko tolongoli bobele makambo moke ya kokesena.”
Lozi[loz]
Puo ni muñolelo wa bona, libuka za bona, bulapeli bwa bona, ni sayansi ya bona ne l’i ngilwe ku bomuyahwa ni bona ba kwa mboela mi li na ni licinceho ze nyinyani fela.”
Malagasy[mg]
Ny fiteniny sy ny fomba fanorany, ny haisorany, ny fivavahany, ary ny fahaizany manao zavatra dia nalaina avy tany amin’ireo mpifanolobodirindrina taminy any atsimo, nasiana fanovana kely fotsiny.”
Macedonian[mk]
Нивниот јазик и методи на пишување, литература, религија и наука биле преземени од нивните северни соседи со многу мала измена“.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഭാഷ, എഴുത്തുരീതി, അവരുടെ സാഹിത്യം, അവരുടെ മതം, അവരുടെ ശാസ്ത്രം എന്നിവയെല്ലാംതന്നെ അവരുടെ ദക്ഷിണഭാഗത്തുള്ള അയൽവാസികളിൽനിന്ന് അല്പം ഭേദഗതികളോടെ ഏറെറടുത്തതാണ്.”
Burmese[my]
ဘာသာရေး၊ အတတ်ပညာများသည် သူတို့တောင်ပိုင်းအိမ်နီးချင်းနိုင်ငံ၏ လွှမ်းမိုးခံထားရသည်များဖြစ်ပြီး မဆိုစလောက်သာပြုပြင်ပြောင်းလဲထားသည်” ဟုရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Med bare små justeringer hadde de overtatt både språket, måten å skrive på, litteraturen, religionen og vitenskapen fra sine naboer i sør.»
Niuean[niu]
Ko e vagahau mo e tau puhala tohitohi ha lautolu, ha lautolu a tau tohi, ha lautolu a lotu, mo e ha lautolu a kumikumi fakasaiene ne kua fifitaki mai he ha lautolu a tau katofia he fahi lalo ti nakai lahi e ha hikihikiaga.”
Dutch[nl]
Hun taal en manier van schrijven, hun literatuur, hun religie en hun wetenschap werden met slechts enkele wijzigingen van hun zuiderburen overgenomen.”
Northern Sotho[nso]
Leleme la bona le mokgwa wa go ngwala, dipuku tša bona, bodumedi bja bona le thutamahlale ya bona di tšerwe dinageng tša kgaufsi le bona tša ka borwa eupja tša fetolwa go se nene.”
Nyanja[ny]
Chinenero chawo ndi kalembedwe kawo, mabuku awo, chipembedzo chawo, ndi sayansi yawo zinatengedwa kwa anansi awo a kum’mwera koma anangozisintha pang’ono.”
Polish[pl]
Język, pismo, literaturę, religię i naukę przejęli oni od południowych sąsiadów, wprowadzając jedynie drobne zmiany”.
Portuguese[pt]
Sua língua e seu método de escrever, sua literatura, sua religião e sua ciência foram todos derivados dos seus vizinhos sulinos, com apenas poucas modificações.”
Romanian[ro]
Limba şi stilul lor de scriere, literatura, religia şi ştiinţa lor au fost luate de la vecinii lor de la sud, dar cu mici modificări“.
Russian[ru]
Их язык, письменность, литература, религия и наука были заимствованы от их соседей с юга с очень незначительными изменениями».
Slovak[sk]
Ich jazyk a spôsob písania, ich literatúra, náboženstvo a veda boli len s malými obmenami prevzaté od ich južných susedov.“
Slovenian[sl]
Jezik, pisavo, slovstvo, religijo in znanost so z majhnimi spremembami prevzeli od južnih sosedov.«
Samoan[sm]
O la latou gagana ma le auala o tusitusiga, o a latou tusi, o a latou lotu, ma a latou saienisi na mauaina mai i le itu i saute, peitai e itiiti o latou suiga.”
Shona[sn]
Mutauro wavo nomutoo wokunyora, mabhuku avo, rudzidziso rwavo, uye sayenzi yavo zvakatorwa zvichibva kuvavakidzani vavo vokumaodzanyemba nevandudziko duku duku.”
Albanian[sq]
Gjuha e folur, mënyra e të shkruarit, feja dhe shkencat e tyre ishin të mbartura prej fqinjëve të tyre jugorë, por me pak modifikim.»
Serbian[sr]
Njihov jezik i način pisanja, njihova literatura, njihova religija i njihova nauka preuzeti su od njihovih južnih suseda sa samo malom modifikacijom.“
Sranan Tongo[srn]
A tongo di den ben e taki nanga a fasi fa den ben e skrifi, den boekoe foe den, den relisi èn den sabidensi, den ben teki abra foe den birtisma na a zuidsei ma nanga pikinso kenki.”
Southern Sotho[st]
Puo ea bona le mokhoa oa ho ngola, lingoliloeng tsa bona, bolumeli ba bona, le saense ea bona li ile tsa nkoa ho tsoa ho baahisane ba bona ba ka boroa ’me liphetoho ke tse nyenyane feela.”
Swedish[sv]
Deras språk och sätt att skriva, deras litteratur, deras religion och deras vetenskapliga kunnande hade, med mycket små modifikationer, övertagits från grannarna i söder.”
Swahili[sw]
Lugha yao na njia yao ya kuandika, fasihi yao, dini yao, na sayansi yao ilitoka kwa majirani wao wa kusini ikiwa imerekebishwa kidogo tu.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மொழியும் எழுதும் முறையும், அவர்களுடைய இலக்கியங்கள், அவர்களுடைய மதம், மற்றும் அவர்களுடைய அறிவியல் யாவும் அவர்களுடைய தெற்கத்திய அயலாரிடமிருந்து, ஆனால் சிறிய மாற்றியமைத்தலுடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.”
Telugu[te]
వారి భాష, వ్రాసే విధానం, వారి సాహిత్యం, వారి మతం, శాస్త్రం కొద్దిపాటు మార్పులతో దక్షిణానగల వారి పొరుగువారి నుండి తెచ్చుకున్నవే.”
Thai[th]
ภาษา และ วิธี การ เขียน ของ พวก เขา, วรรณคดี, ศาสนา, และ วิทยาศาสตร์ ของ พวก เขา รับ มา จาก ประเทศ ใกล้ เคียง ใน ตอน ใต้ ของ พวก เขา โดย ที่ มี การ เปลี่ยน แปลง เพียง เล็ก น้อย.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang wika at paraan ng pagsulat, ang kanilang literatura, ang kanilang relihiyon, at ang kanilang siyensiya ay kinuha buhat sa kanilang mga kalapit-bansa sa timog subalit may kaunting pagbabago.”
Tswana[tn]
Puo ya bone le mokgwa wa bone wa go kwala, dibuka tsa bone, bodumedi jwa bone, le saense ya bone, ba di tsere go tswa mo baagisaning ba bone ba ba neng ba nna kwa borwa mme ba bo ba di fetofetola go se kae fela.”
Turkish[tr]
Asur’un dili ve yazı yöntemi, edebiyatı, dini ve bilimi ufak değişikliklerle güneydeki komşularından alınmıştır.”
Tsonga[ts]
Ririmi ni matsalelo ya vona, ni tibuku ta vona, ni vukhongeri, swin’we ni sayense ya vona a va swi tekelele ka vaakelani va vona va le dzongeni hi ndlela leyi nga hambaniki ngopfu.”
Tahitian[ty]
Ua ravehia mai to ratou reo e ta ratou huru papairaa, ta ratou mau pueraa buka, ta ratou haapaoraa, e to ratou ite aivanaa no ǒ mai i te mau nunaa haaati ia ratou no te pae apatoa maoti te tahi tauiraa haihai roa.”
Ukrainian[uk]
Мову, писемність, літературу, релігію та науку вони з невеликими видозмінами перейняли від своїх південних сусідів».
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ và cách viết, văn chương, tôn giáo và khoa học của họ đều lấy từ những người láng giềng ở phía nam nhưng chỉ thay đổi chút ít mà thôi”.
Wallisian[wls]
Ko tanatou lea pea mo tanatou faʼahiga faitohi, ko tanatou ʼu tohi, ko tanatou lotu pea mo tonatou poto fakatagata ʼe haʼu fuli mai tonatou ʼu vāhaʼa fenua ʼo te potu toga, kae ʼaki te ʼu kiʼi fetogi.”
Xhosa[xh]
Ulwimi lwabo nendlela yokubhala, uncwadi lwabo, unqulo lwabo nenzululwazi yabo yayisuka kubamelwane babo basemazantsi yaye yayiguqulwe nje kancinane.”
Yoruba[yo]
Èdè ati ọ̀nà ìgbàkọ̀wé wọn, gbogbo iwe wọn, isin wọn, ati imọ-ijinlẹ wọn ni wọn múwá lati ọ̀dọ̀ awọn aladuugbo wọn apa-iha guusu pẹlu iwọn atunṣe kekere.”
Chinese[zh]
他们的语言、书写方式、文学、宗教、科学与他们南方的邻国大同小异。”
Zulu[zu]
Ulimi lwawo nendlela yawo yokubhala, izincwadi zawo, inkolo yawo, nesayensi yawo kwathathwa komakhelwane bawo baseningizimu kodwa kwashintshwa kancane.”