Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die uitbreek van “malbeessiekte” in Brittanje het ’n lank bestaande feit oor veeteelt na vore gebring.
Arabic[ar]
▪ ابرز تفشي «مرض الأبقار المجنونة» في بريطانيا واقعا استمر فترة طويلة يتعلق بتربية الحيوانات الداجنة.
Cebuano[ceb]
▪ Ang pagkuyanap sa “mad cow disease” sa Britanya nakapailado sa daan nang kamatuoran maylabot sa pagpamuhig hayop.
Czech[cs]
▪ Díky „nemoci šílených krav“, která vypukla v Británii, se pozornost veřejnosti obrátila na způsob hospodaření při chovu zvířat.
Danish[da]
■ Udbruddet af „kogalskab“ i England har bragt et gammelkendt faktum om kvægavl frem i lyset.
German[de]
▪ Durch den Ausbruch des „Rinderwahnsinns“ in Großbritannien wurde ein seit langem praktiziertes Verfahren in der Viehzucht ins Blickfeld gerückt.
Greek[el]
▪ Η έξαρση της «ασθένειας των τρελών αγελάδων» στη Βρετανία έφερε στο προσκήνιο ένα γεγονός που υφίσταται εδώ και χρόνια στην κτηνοτροφία.
English[en]
▪ Britain’s outbreak of “mad cow disease” has brought a long-standing fact of animal husbandry to the fore.
Spanish[es]
▪ La epidemia británica del mal de las “vacas locas” ha dado publicidad a una práctica de la cría de animales que lleva tiempo realizándose.
Finnish[fi]
▪ Englannissa puhjennut ”hullun lehmän tauti” on nostanut esiin erään vanhan karjanhoitoon liittyvän tosiasian.
French[fr]
▪ L’apparition de la “ maladie de la vache folle ” en Grande-Bretagne jette une lumière crue sur une pratique de longue date dans le monde de l’élevage.
Croatian[hr]
▪ S pojavom “kravljeg ludila” u Britaniji je izbila na vidjelo stara istina o stočarstvu.
Hungarian[hu]
▪ A Nagy-Britanniában kitört kergemarhakór az állattenyésztéssel kapcsolatban előtérbe helyezett egy régóta fennálló tényt.
Indonesian[id]
Mulainya ”penyakit sapi gila” secara tiba-tiba di Inggris telah memunculkan fakta yang telah berlangsung lama sehubungan dengan peternakan.
Iloko[ilo]
▪ Ti panagraira ti “mad cow disease” idiay Britania impalgakna ti nabayagen a mapaspasamak iti panagtaraken kadagiti ayup.
Italian[it]
▪ L’esplosione della “sindrome della mucca pazza” in Gran Bretagna ha portato alla ribalta una vecchia realtà sull’allevamento.
Japanese[ja]
■ 英国で“狂牛病”が発生したことから,畜産に関係して長年行なわれてきたある事実が表面化した。
Korean[ko]
▪ 영국에서 “광우병”이 돌발함에 따라 축산에 관한 해묵은 사실 한 가지가 이목을 끌게 되었다.
Lingala[ln]
▪ Kobima ya “bokɔnɔ bobéngami vache folle” na Grande-Bretagne ebimisi polele likambo moko ya kalakala na ntina na bobɔkɔli nyama.
Malayalam[ml]
▪ ബ്രിട്ടനിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട “ഭ്രാന്തുപിടിച്ച പശുരോഗം” മൃഗസംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദീർഘകാല വസ്തുതയെ മുൻപന്തിയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
▪ ဗြိတိန်နိုင်ငံ၏ “နွားရူးရောဂါ” ဖြစ်ပွားမှုက နှစ်ရှည်လများတည်ရှိနေသော တိရစ္ဆာန်မွေးမြူမှုကို ထင်ရှားပေါ်လွင်လာစေသည်။
Norwegian[nb]
▪ Utbruddet av «kugalskap» i Storbritannia har brakt en hevdvunnen praksis innen husdyrnæringen fram i lyset.
Dutch[nl]
▪ Engelands uitbarsting van de „gekke-koeienziekte” heeft een reeds lang bestaande praktijk in de veeteelt onder de aandacht gebracht.
Polish[pl]
▪ Wybuch epidemii „choroby wściekłych krów” w Wielkiej Brytanii nadał rozgłos sprawie, która w zootechnice znana jest nie od dziś.
Portuguese[pt]
▪ O surto da “doença da vaca louca” na Grã-Bretanha trouxe à tona uma prática pecuária de longa data.
Romanian[ro]
▪ „Maladia vacilor nebune“ izbucnită în Marea Britanie a adus în atenţia tuturor un lucru cunoscut de mult timp în zootehnie.
Russian[ru]
▪ Вспышка «болезни коровьего бешенства» в Великобритании выявила давно известный факт, касающийся скотоводства.
Slovak[sk]
▪ Vypuknutie „choroby šialených kráv“ v Británii upozornilo na jeden dlhodobý fakt v súvislosti s chovom zvierat.
Slovenian[sl]
▪ Zaradi britanskega izbruha »bolezni norih krav« so v ospredje prišle stare resnice o živinoreji.
Serbian[sr]
▪ Izbijanje „bolesti ludih krava“ u Britaniji istaklo je dugovečnu činjenicu o stočarstvu.
Swedish[sv]
▪ Utbrottet av ”galna ko-sjukan” i England har fört fram ett gammalt faktum i ljuset när det gäller boskapsskötsel.
Swahili[sw]
▪ Kutokea kwa “maradhi ya kichaa cha ng’ombe” katika Uingereza kumefanya jambo moja ambalo limekuwapo kwa muda mrefu katika ufugaji wa wanyama litokezee.
Tamil[ta]
▪ பிரிட்டனில் “பசு பித்து நோய்” ஆரம்பமாயிருப்பது, கால்நடை வளர்ப்பு பற்றிய நீண்டநாளைய உண்மையை வெளிக்கொணர்ந்துள்ளது.
Tagalog[tl]
▪ Ang biglang paglitaw ng “mad cow disease” sa Britanya ay nagtampok nang husto sa nagtagal na patotoo tungkol sa pag-aalaga ng hayop.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong UNICEF (United Nations Children’s Fund) i tok, long olgeta yia inap olsem 585,000 meri i save dai taim ol i gat bel o long taim ol i laik karim pikinini.
Ukrainian[uk]
▪ Спалах «хвороби скажених корів» у Великобританії привернув увагу до давнього звичаю, який побутує у тваринництві.
Yoruba[yo]
▪ “Àrùn dìgbòlugi màlúù” tó bẹ́ sílẹ̀ ní Britain ti pe kókó àtọjọ́mọ́jọ́ kan nípa ẹran sísìn wá sí àfiyèsí.
Zulu[zu]
▪ Ukuqubuka “kwesifo sokuhlanya kwezinkomo” eBrithani kuye kwaveza iqiniso eselinesikhathi eside likhona ngokukhiqizwa kwezilwane.