Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho odmítla vyhovět zbývající části návrhu žalobkyně, když tvrdila, že nemá k dispozici jiné dokumenty, které by bylo užitečné založit do spisu v projednávané věci, a že návrh žalobkyně je obecný a neodůvodněný.
Danish[da]
Kommissionen har herudover modsat sig sagsøgerens anmodning, idet den har gjort gældende, at den ikke er i besiddelse af andre dokumenter, som det kunne være nyttigt at føje til sagsakterne i den foreliggende sag, og at sagsøgerens anmodning er generel og mangler begrundelse.
German[de]
November 1998 vorgelegt. Sie hat vorgetragen, dass sie nicht über andere Dokumente verfüge, die zu den Akten der vorliegenden Rechtssache zu geben sachdienlich gewesen wäre, und dass der Antrag der Klägerin allgemein gefasst und ohne Begründung sei; im Übrigen hat sie dem weitergehenden Antrag der Klägerin widersprochen.
Greek[el]
Ισχυριζόμενη ότι δεν είχε στη διάθεσή της άλλα έγγραφα τα οποία θα ήταν χρήσιμο να περιληφθούν στον φάκελο της παρούσας υποθέσεως και ότι το αίτημα της προσφεύγουσας ήταν γενικό και στερούμενο αιτιολογίας, αντιτάχθηκε κατά τα λοιπά στο αίτημα της προσφεύγουσας.
English[en]
Stating that it did not have any other document which would be appropriate to place on the file of the present case and that the applicant’s request was general and not supported by reasoning, it refused however, to accede to the remainder of the applicant’s request.
Spanish[es]
Afirmando que no disponía de otros documentos que hubiera sido conveniente aportar a los autos del presente asunto y que la petición de la demandante era general y carente de fundamentación, se opuso, por lo demás, al resto de lo solicitado por la demandante.
Estonian[et]
Kinnitades, et tal ei ole muid dokumente peale nende, mida ta juba pidas vajalikuks käesoleva asja toimikule lisada, ning et kuna hageja taotlus oli üldine ning põhjendamata, vaidlustab ta ka hageja taotluse.
Finnish[fi]
Komissio totesi, ettei sillä ollut hallussaan muita asiakirjoja, jotka olisi ollut aiheellista liittää esillä olevan asian asiakirjavihkoon, ja että kantajan vaatimus oli yleinen ja perustelematon, ja vastusti kantajan muita vaatimuksia.
French[fr]
En affirmant qu’elle ne disposait pas d’autres documents qu’il aurait été utile de verser au dossier de la présente affaire et que la demande de la requérante était générale et dénuée de motivation, elle s’est par ailleurs opposée au surplus de la demande de la requérante.
Hungarian[hu]
A Bizottság, kifejtve, hogy nem rendelkezik egyéb iratokkal, amelyeket hasznos lett volna a jelen ügy irataihoz csatolni, valamint hogy a felperes kérelme általános és nincs megindokolva, egyébként ellenezte a felperes keresetének ezt meghaladó részét.
Italian[it]
Affermando di non disporre di altri documenti utili da versare agli atti e che l’istanza della ricorrente è generica ed immotivata, si è peraltro opposta, quanto al resto, alla stessa.
Lithuanian[lt]
Teigdama, kad ji neturėjo kitų dokumentų, naudingų pridėti prie bylos medžiagos, ir kad ieškovės prašymas buvo bendras ir nemotyvuotas, ji prieštaravo dėl kitų jos prašyme nurodytų reikalavimų.
Latvian[lv]
Apliecinot, ka tās rīcībā nebija citu dokumentu, ko būtu vērts pievienot šīs lietas materiāliem, un ka prasītājas prasība esot vispārīga un tai trūkstot pamatojuma, tā turklāt pārējā daļā iebilda pret prasītājas prasību.
Maltese[mt]
Billi affermat li hija ma kellhiex aktar dokumenti li kien imisshom jiddaħħlu fil-proċess ta' din il-kawża u li t-talba tar-rikorrenti kienet ġenerali u nieqsa minn motivazzjoni, hija opponiet il-kumplament tat-talba tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Met haar verklaring dat zij niet beschikte over andere documenten die dienstig aan het dossier van de onderhavige zaak konden worden toegevoegd, en dat verzoeksters vraag algemeen en niet gemotiveerd was, is zij overigens opgekomen tegen de rest van verzoeksters vraag.
Polish[pl]
Stwierdzając, że nie posiada innych dokumentów, których włączenie do akt niniejszej sprawy mogłoby być użyteczne, oraz że wniosek skarżącej miał charakter ogólny i pozbawiony uzasadnienia, Komisja sprzeciwiła się ponadto pozostałej części wniosku skarżącej.
Portuguese[pt]
Afirmando que não dispunha de outros documentos que julgasse útil juntar aos autos do presente processo e que o pedido da recorrente era geral e desprovido de fundamento, opôs‐se quanto aos restantes pedidos da recorrente.
Slovak[sk]
Tvrdiac, že nedisponuje inými dokumentmi, ktoré by bolo potrebné doložiť do spisu v prejednávanej veci, a že návrh žalobkyne bol všeobecný a neodôvodnený, navyše namietala proti návrhu žalobkyne.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ugovarjala ostalim zahtevam tožeče stranke, pri čemer je navedla, da nima drugih dokumentov, ki bi jih bilo koristno predložiti v spis te zadeve, in da je bila zahteva tožeče stranke splošna in brez obrazložitve.
Swedish[sv]
Kommissionen hävdade att den inte förfogade över andra handlingar som det kunde vara ändamålsenligt att lägga till akten i förevarande mål och gjorde gällande att sökandens begäran var allmänt hållen och inte motiverad och motsatte sig att efterkomma sökandens begäran i övrigt.