Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geskenke word dadelik waardeer terwyl die waarde van ander eers met verloop van tyd besef word.
Amharic[am]
አንዳንድ ስጦታዎችን ገና እንደተቀበልናቸው ማድነቅ ስንጀምር ሌሎቹ ግን ያላቸውን ጠቀሜታ የምንረዳው በጊዜ ሂደት ነው።
Azerbaijani[az]
Bəzi hədiyyələri biz dərhal qiymətləndiririk, digərlərinin dəyərini isə sonradan başa düşürük. Subaylıq da belədir.
Central Bikol[bcl]
May mga napapahalagahan tolos, mantang an iba napapahalagahan sana sa paglihis nin panahon.
Bemba[bem]
Ubusuma bwa fya bupe fimo bulamoneka bwangu e lyo bumo palapita inshita pa kuti bumoneke.
Bulgarian[bg]
Някои веднага биват оценени, докато с други това става след време.
Bangla[bn]
কিছু দানকে তাৎক্ষণিকভাবে আবার অন্যগুলোকে সময় পেরিয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে মূল্যবান বলে গণ্য করা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka gasa maapresyar dayon, samtang ang uban dugay pa.
Hakha Chin[cnh]
Laksawng cheukhat cu hmuh cangka sunsak khawh a si, cheukhat cu a caan a rauh tik lawngah sunsak khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Serten kado ou apresye li deswit, me lezot i ganny apresye avek letan.
Czech[cs]
Některých si váží hned, jiné ocení až časem.
Chuvash[cv]
Пӗрисен пахалӑхӗ тӳрех курӑнать, теприсен пахалӑхне вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫеҫ курма пулать.
Danish[da]
Nogle bliver man med det samme glad for, mens der er andre man først værdsætter efter et stykke tid.
German[de]
Manche weiß man auf Anhieb zu würdigen, andere lernt man erst im Lauf der Zeit schätzen.
Ewe[ee]
Míekpɔa ŋudzedze ɖe nunana aɖewo ŋu enumake, gake le ɖewo gome la, ne ɣeyiɣiawo va le yiyim ko hafi míekpɔa asixɔxɔ si le wo ŋu la dzea sii.
Efik[efi]
Ẹsinen̄ede ẹdara ndusụk ke ebe oro, ke adan̄aemi ẹsidarade mbon eken nte ini akade.
Greek[el]
Μερικά τα εκτιμούμε αμέσως, ενώ άλλα τα θεωρούμε πολύτιμα μόνο έπειτα από καιρό.
English[en]
Some are immediately appreciated, while others are valued only over time.
Spanish[es]
Algunos se aprecian de inmediato, y otros se valoran con el tiempo.
Persian[fa]
برخی بلافاصله به ارزش هدیهای که گرفتهاند پی میبرند در حالی که بعضی دیگر به مرور زمان ارزش آن را در خواهند یافت.
Finnish[fi]
Joidenkin arvo ymmärretään heti, mutta toisia aletaan arvostaa vasta ajan mittaan.
Fijian[fj]
E rawa ni vaka tale ga na iloloma e taleitaki ena gauna ga e tauri kina, se vaka na kena e dau qai taleitaki ni toso na gauna.
French[fr]
Il en est qui plaisent immédiatement, et d’autres que l’on n’apprécie qu’avec le temps.
Ga[gaa]
Hiɛ sɔɔ ekomɛi amrɔ nɔŋŋ, shi ekomɛi yɛ ni bei shwieɔ mli dani anaa sɛɛnamɔ ni yɔɔ he.
Gilbertese[gil]
Tabeman a butimwaea te bwaintituaraoi anne ngkekei naba ao tabeman a a tibwa nora kakawakina imwin te tai ae maan riki.
Guarani[gn]
Ñanderehénte odepende ñamombaʼétapa pe jopói térã nahániri.
Gujarati[gu]
અમુક ભેટ તરત ગમી જાય છે, જ્યારે કે અમુક સમય જતાં ગમવા લાગે છે.
Gun[guw]
Nunina delẹ tin bọ mí nọ yọ́n pinpẹn yetọn to afọdopolọji, ṣigba devo lẹ tin bọ mí nọ yọ́n pinpẹn yetọn dile ojlẹ to yìyì.
Hausa[ha]
Wasu suna samun wanda yake son su da sauri, wasu kuma suna daɗewa kafin su samu wanda yake son su.
Hebrew[he]
יש מתנות שאנו מייד שמחים לקבל ויש כאלה שאנו לומדים להעריך רק כעבור זמן מה.
Hindi[hi]
कुछ तोहफों से हमें तुरंत खुशी मिलती है, तो कुछ का मोल हमें बाद में समझ आता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naapresyar mo sa gilayon, apang ang iban sa ulihi mo na lang napabaloran.
Croatian[hr]
Neki nam se odmah svide, a drugi tek nakon nekog vremena.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki aksepte kado sa a byen vit, gen lòt menm se avèk letan yo vin apresye l.
Hungarian[hu]
Néhányat azonnal értékelni tudunk, más ajándékok értékét viszont csak idővel ismerjük fel.
Armenian[hy]
Դրանցից մի քանիսը միանգամից ենք գնահատում, իսկ ուրիշները՝ միայն որոշ ժամանակ անց։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք անմիջապէս կը գնահատուին, մինչդեռ ուրիշներ միայն ժամանակի ընթացքին կ’արժեւորուին։
Indonesian[id]
Beberapa karunia langsung dihargai, sedangkan yang lain baru dihargai setelah beberapa waktu.
Igbo[ig]
A na-eji ụfọdụ akpọrọ ihe ozugbo ebe a na-eji ndị ọzọ akpọrọ ihe ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
Adda dagiti mangipateg a dagus iti dayta, idinto ta ti dadduma, sada la maipateg dayta bayat ti panaglabas ti tiempo.
Icelandic[is]
Sumar kunnum við að meta þegar í stað en aðrar lærum við að meta með tímanum.
Isoko[iso]
Ekẹ jọ e riẹ nọ ma re rri ghaghae ẹsiẹsiẹ, rekọ ejọ e riẹ nọ ma re vuhu aghare rai nọ oke o be nyaharo na.
Italian[it]
Alcuni li apprezziamo immediatamente, di altri scopriamo il valore solo col tempo.
Japanese[ja]
すぐありがたいと感じる賜物もあれば,時間がたって良さが分かる賜物もあります。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, დაუქორწინებლობა ზოგისთვის შეიძლება თავიდანვე ძღვენი იყოს, ზოგს კი დრო დასჭირდეს ამ ძღვნის დასაფასებლად.
Kongo[kg]
Beto kesepelaka ti makabu yankaka mbala mosi, kansi yankaka beto kekumaka kusepela na yo na nima ya bamvula.
Kikuyu[ki]
Imwe nĩ ikenagĩrũo hĩndĩ ĩyo, no ingĩ ikenagĩrũo thutha wa kahinda.
Kuanyama[kj]
Ohatu pandula diva ngeenge twa pewa eeshali dimwe, ofimbo dimwe hatu ke di pandula ashike eshi pa pita efimbo lonhumba.
Kazakh[kk]
Кейбіреулерін бірден бағаласақ, өзгелерінің құндылығын уақыт өте келе түсінеміз.
Kalaallisut[kl]
Ilaat ingerlaannaq nuannarineqalertarput, allat aatsaat kingusinnerusukkut qujamasuutigineqalertartut.
Kimbundu[kmb]
Maji kiki ki bhita ngó, se tu kala ni ibanzelu iambote ia lungu ni ukudi.
Kannada[kn]
ಕೆಲವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಬೇರೆಯವುಗಳ ಮೌಲ್ಯ ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
받자마자 고마운 마음이 드는 선물이 있는가 하면 시간이 흘러야만 그 가치를 느낄 수 있는 선물도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bya bupe bimo binemekwa bingi kimyetu kitanshi kyo bebitambwila, kabiji bikwabo nabyo biya kuyukanyikwa amba byanema monka mukuya kwa kimye.
Kwangali[kwn]
Gamwe kugatambura poopo ono kugagwana, ano gapeke kugusa siruwo sosire.
Kyrgyz[ky]
Айрымдарын дароо эле бааласак, башкаларын бир топ убакыт өткөндөн кийин гана баалай баштайбыз.
Ganda[lg]
Ebimu tuyinza okubisiimirawo, ate ebirala tuyinza okubisiima ekiseera bwe kigenda kiyitawo.
Lingala[ln]
Tosepelaka na mosusu na mbala moko, nzokande mosusu, tomonaka motuya na yango nsima ya mikolo.
Lozi[loz]
Mi ze ñwi za itebuhiwanga honafo, kono ze ñwi zona li itebuhiwanga hamulaho wa nako.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu banyisha amue mapa diakamue padibu baapeta, kadi balua kuanyisha makuabu panyima pa matuku.
Luvale[lue]
Wana umwe tweji kuumonanga kupwa waulemu hahaze vene navatuhanawo, kaha weka tweji kumonanga kulema chawo mukuhita chalwola.
Lunda[lun]
Yawana yikwawu twayilemeshaña hohana hitunayitambwili, ilaña yikwawu twayilemesha neyi hanahiti mpinji.
Luo[luo]
Mich moko nyalo moro ng’ato gie sano, to moko nyalo more bang’ kinde.
Lushai[lus]
Thilpêk ṭhenkhat hlutna chu hriat nghâl theih a ni a, a dangte chu nakin hnu lama hriat a ni chauh ṭhîn bawk.
Latvian[lv]
Dažas dāvanas mēs novērtējam uzreiz, bet citu vērtību mēs apzināmies tikai tad, kad ir pagājis laiks.
Morisyen[mfe]
Ena cadeau ki nou content desuite, alors ki ena lezot cadeau c’est selman avek le temps ki nou trouve zot valeur.
Malagasy[mg]
Tonga dia tiantsika ny fanomezana sasany, fa misy kosa elaela vao ankafizintsika.
Marshallese[mh]
Jet ien emõkaj an kaurõke menin letok in, ak jet ien ej bõk ien ñan an lo joñan aurõkin.
Macedonian[mk]
За некои сме благодарни во моментот кога ќе ги добиеме, додека други ги цениме откако ќе помине извесно време.
Mongolian[mn]
Зарим нь ганц бие байхын давуу талыг шууд ойлгодог байхад, нөгөө зарим нь хэсэг хугацааны дараа л ойлгодог.
Mòoré[mos]
Kẽer yãta a yõodã zĩig pʋgẽ, la sãnda yaa kaoos zugẽ la b wat n yã a yõodã.
Marathi[mr]
काही भेटवस्तूंची लगेच कदर केली जाते, तर काहींचे मोल काही काळानंतरच आपल्याला जाणवते.
Maltese[mt]
Ftit minnhom jiġu apprezzati mill- ewwel, waqt li oħrajn jitqiesu bħala taʼ valur mal- medda taż- żmien.
Burmese[my]
တချို့ဆုကျေးဇူးတွေက ရတာနဲ့တစ်ပြိုင်နက် တန်ဖိုးထားနိုင်ပေမဲ့ တချို့ကတော့ အချိန်ကြာလာမှ ပိုပြီးတန်ဖိုးထားနိုင်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen gaver blir verdsatt fra første stund, mens andre blir satt pris på først etter at det er gått en tid.
Nepali[ne]
कुनै उपहारको तुरुन्तै कदर गरिन्छ तर कुनैको भने कदर गर्न केही समय लाग्छ।
Ndonga[ng]
Gamwe ohaga kala ga nyanyukilwa pethimbo mpoka, omanga gamwe haga ka monika kutya oge na oshilonga konima yethimbo.
Niuean[niu]
Falu kua mukamuka ke kitia, ka ko e falu kua fai magaaho ato kitia e aoga.
Dutch[nl]
Sommige worden onmiddellijk op prijs gesteld, terwijl andere pas na verloop van tijd gewaardeerd worden.
South Ndebele[nr]
Ezinye izipho zithokozelwa khonokho, kungilapho ezinye zithokozelwa ngokukhamba kwesikhathi.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe re di thabela le semeetseng, mola tše dingwe re di thabela ge nako e dutše e eya.
Nyanja[ny]
Zina timaziyamikira nthawi yomweyo koma zina timaziyamikira patapita nthawi.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka vimwe tupewa tuvipanda liwa, mahi, ovikuavo tuvipanda vala mokueenda kuomuvo.
Nzima[nzi]
Yɛ nye sɔ bie mɔ ɛkɛ ne ala, noko bie mɔ ɛdeɛ ɔkyɛ na yɛanwu nvasoɛ mɔɔ wɔ zo la.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko yeruma sana kan dinqisiifatan siʼa taʼu, warri kaanimmoo faayidaasaa kan hubatan yeroo boodadha.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу лӕвӕрттыл адӕймаг уыцы тӕккӕ бацин кӕны, иннӕтӕн та фӕстӕдӕр райдайы аргъ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਦਕਿ ਕੁਝ ਦੀ ਕਦਰ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Arum ed saratan et naapresyan tampol, walaray arum balet ya naapresya labat kayari pigay taon.
Papiamento[pap]
Tin ta mira mesora e benefisio ku esei ta trese kuné, siendo ku otronan ta realisá esei den transkurso di tempu.
Palauan[pau]
A rebebil a di mereched el mo melechesuar a klungiolel, e a rebebil a kuk ousbech er a kemanget el taem.
Pijin[pis]
Samfala present wea iumi kasem, iumi kwiktaem for tinghae long hem, bat maet olketa nara present iumi no tinghae long hem stretawe.
Polish[pl]
Jedne doceniamy od razu, a drugie dopiero po jakimś czasie.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin mwadang kesempwalki, ahpw meteikan kin pohnese me e kesempwalla mwurin ahnsou kis.
Portuguese[pt]
Alguns são valorizados logo, enquanto outros apenas com o tempo.
Rundi[rn]
Zimwe usanga baca bazikenguruka, izindi na zo ugasanga bagiye kuziha agaciro ari uko haciye igihe.
Ruund[rnd]
Yimwing akat kuyisanger kapamp kamwing, pakwez yikwau yiding kusu ya usey mu chisu chilemp.
Romanian[ro]
Pe unele le apreciem imediat, în timp ce pe altele le preţuim doar odată cu trecerea timpului.
Russian[ru]
Одни дары оценивают по достоинству сразу, в то время как ценность других понимают лишь со временем.
Kinyarwanda[rw]
Hari izo umuntu ahita yishimira, izindi zo akazabona agaciro kazo nyuma y’igihe.
Slovak[sk]
Niektoré si oceníme okamžite, iné až po čase.
Slovenian[sl]
Nekatera takoj cenimo, druga pa nam postanejo dragocena šele čez čas.
Samoan[sm]
O nisi meaalofa e te talisapaia i le taimi lava lenā, a o isi meaalofa e te talisapaia a o faagasolo taimi.
Shona[sn]
Zvimwe unoona kukosha kwazvo ipapo, asi zvimwe unozozvikoshesa nokufamba kwenguva.
Albanian[sq]
Disa i vlerësojmë menjëherë, ndërsa të tjera i çmojmë vetëm me kalimin e kohës.
Serbian[sr]
Neke odmah cenimo, a neke tek s vremenom.
Swati[ss]
Letinye tisheshe tijatjulelwe, kantsi kubaluleka kwaletinye kubonakala ngekuhamba kwesikhatsi.
Southern Sotho[st]
Tse ling li ananeloa hang-hang athe tse ling li ananeloa ha nako e ntse e feta.
Swedish[sv]
En del tycker vi om på en gång, medan andra tar lite längre tid att uppskatta.
Swahili[sw]
Kuna zawadi fulani ambazo tunazithamini papo hapo, lakini nyingine tunazithamini tu baada ya muda kupita.
Congo Swahili[swc]
Kuna zawadi fulani ambazo tunazithamini papo hapo, lakini nyingine tunazithamini tu baada ya muda kupita.
Tamil[ta]
சிலர் அதன் அருமையை உடனே உணர்ந்துகொள்கிறார்கள், வேறு சிலர் கொஞ்ச காலத்திற்குப் பிறகே உணர்ந்துகொள்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Prezente balu ita hafolin kedas, no prezente seluk ita hafolin depois uza tiha ba tempu balu.
Telugu[te]
కొన్ని ఆశీర్వాదాలు ఎంత విలువైనవో మనం వెంటనే గుర్తిస్తాం, మరికొన్నిటి విలువను కొంతకాలం గడిచిన తర్వాతే గుర్తిస్తాం.
Tajik[tg]
Баъзе атоҳо дарҳол маъқул мешаванд, дар сурате ки баъзе атоҳо танҳо бо гузашти вақт қадр карда мешаванд.
Thai[th]
เรา อาจ เห็น ค่า ของ ขวัญ บาง อย่าง ใน ทันที แต่ สําหรับ ของ ขวัญ บาง อย่าง กว่า เรา จะ เห็น ค่า ก็ ต้อง รอ ให้ ผ่าน ไป ชั่ว ระยะ หนึ่ง ก่อน.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ብኡንብኡ ኢኻ እተማስወሉ፡ ገሊኡ ኸኣ ድሕሪ ግዜ ኢኻ ኽሳዕ ክንደይ ክቡር ምዃኑ እትግንዘብ።
Tiv[tiv]
Ka se nenge a iwasen i uiyua mbagen fese je, kpa mbagen yô, shighe ka a kar cii ve se va mase kaven er ve lu a inja ye.
Turkmen[tk]
Käbir sylaglar derrew kabul edilýär, käbirleriniň bolsa, wagtyň geçmegi bilen gadyry bilinýär.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagugustuhan agad; ang iba naman ay sa bandang huli na lang napahahalagahan.
Tetela[tll]
Sho ngɛnangɛnaka ɛmɔtshi kam’alongolaso ndo ekina ndjɛnamaka ohomba lam’atete nshi.
Tswana[tn]
Tse dingwe o ka nna wa di anaanela ka yone nako eo, fa tse dingwe o ka di anaanela fa nako e ntse e ya.
Tongan[to]
‘Oku fakamahu‘inga‘i vave ‘a e ni‘ihi, lolotonga ia ko e ni‘ihi ‘oku toki fakamahu‘inga‘i pē ‘i he faai atu ‘a e taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zipego zimwi tulazilangila pele zimwi zilaboola cakutayeeyelwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela presen yu laikim wantu, na sampela presen yu no tingim tumas taim yu kisim, tasol bihain yu laikim tru.
Turkish[tr]
Bazı hediyeler hemen takdir edilirken bazılarının değeri ancak zamanla anlaşılır.
Tsonga[ts]
Tin’wana hi namba hi ti tsakela kasi tin’wanyana swi teka nkarhi leswaku hi titsakela.
Tumbuka[tum]
Ŵanji pakutora nyengo yayi kuti ŵamanye kuzirwa kwa cawanangwa ico ŵapokera, apo ŵanji pakutora nyengo.
Tuvalu[tvl]
E fakatāua vave a nisi meaalofa, kae ko nisi meaalofa e fakatāua fua mō nai taimi.
Twi[tw]
Akyɛde bi wɔ hɔ a, yenya ho anisɔ ntɛm ara, na afoforo nso wɔ hɔ a, akyiri yi na yenya ho anisɔ.
Ukrainian[uk]
Деякі відразу нам подобаються, а інші стають для нас цінними лише з часом.
Umbundu[umb]
Kuli ombanjaile yimue okuti omunu o yi sanjukila vonjanja yaco, pole kuli yikuavo okuti o yi sanjukila vokuenda kuoloneke.
Venda[ve]
Zwiṅwe ri a ṱavhanya u zwi takalela ngeno ri tshi dzhia tshifhinga tshilapfu u takalela zwiṅwe.
Vietnamese[vi]
Một số người háo hức mong chờ món quà này, còn một số thì được tặng bất ngờ, một số người thích ngay, còn một số khác thì sau một thời gian mới thích.
Wolaytta[wal]
Issi issi imotaa sohuwaara nashshoos; harata qassi amarida wodiyaappe guyyiyan xoqqu ootti xeelloos.
Waray (Philippines)[war]
May mga regalo nga gin-aapresyar dayon, pero an iba naaapresyar la ha paglabay han panahon.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi meʼa ʼofa ʼe tou leleiʼia ʼi te moʼi temi pē ʼaia, pea ko ʼihi ʼe liliu ʼo maʼuhiga kiā tātou ʼaki pē te temi.
Xhosa[xh]
Ezinye sizixabisa zisuka, kanti ezinye kuthatha ixesha ukuba sizixabise.
Yapese[yap]
Boch e tow’ath e yira pi’ ngak be’ ma ka ngiyal’ nem me felfelan’, ma boch e ra i n’uw nap’an mfin be’ ga’ fan u wan’.
Yoruba[yo]
A máa ń tètè mọrírì àwọn ẹ̀bùn kan, lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn la sì máa ń mọyì àwọn míì.
Chinese[zh]
有些恩赐我们一得到就十分重视,另一些恩赐我们要经过一段时间才懂得珍惜。
Zulu[zu]
Ezinye sisheshe sizazise, kuyilapho ezinye ziba igugu ngokuhamba kwesikhathi.