Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento mo acel pe poto piny i ngom ma Wonwu pe ngeyo.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, a ti nɔ kake po nɔɛ zugba nɛ́ nyɛ Tsɛ ɔ li he nɔ́ ko.
Afrikaans[af]
Tog sal nie een van hulle sonder julle Vader se wete op die grond val nie.
Amharic[am]
ሆኖም ከእነሱ አንዷም እንኳ አባታችሁ ሳያውቅ መሬት ላይ አትወድቅም።
Arabic[ar]
ومع ذلك لا يسقط واحد منهما على الارض بدون علم ابيكم.
Aymara[ay]
Ukampis uka jamachʼinakatjja, janiw mayas alajjpachankir Awkiman jan uñjkatajj oraqer purkaniti.
Bashkir[ba]
Ләкин уларҙың береһе лә Атағыҙҙың рөхсәтенән башҡа ергә ҡолап төшмәҫ.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang adong nanggo sada pe sian i na madabu tu tano na so pamotoan ni Amamuna.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ nin i sɔ’n ngba, sɛ amun Si a kplin-man su’n, be nun kun sa tɔ-man.
Central Bikol[bcl]
Pero mayo ni saro sa sainda an mahuhulog sa daga na dai naaaraman kan saindong Ama.
Bemba[bem]
Na lyo line takuli nangu lumo ulwingapona pa nshi ukwabula Shinwe ukwishiba.
Bulgarian[bg]
И въпреки това нито едно от тях няма да падне на земята без знанието на вашия Баща.
Biak[bhw]
Rariryano osero ro man mkun ansi ipok imar famfnomḇa rofyor Mami ro Boiyaswa Imarisenḇa.
Bangla[bn]
আর তোমাদের পিতার অনুমতি বিনা তাহাদের একটীও ভূমিতে পড়ে না।
Batak Karo[btx]
Tapi labo sada pe perik e ndabuh ku taneh alu la iteh Bapak kena.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve da, teke wua ya be be a ne ku si, ésoo wônan teke yem.
Catalan[ca]
Ara bé, ni un d’ells cau a terra sense que el vostre Pare ho sàpiga.
Garifuna[cab]
Ani mábürühantu ni aban hádangiñe múarugun anhein mabusenrun lubéi Húguchi Bungiu.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, walay usa kanila ang mahulog sa yuta nga dili mahibaloan sa inyong Amahan.
Chuukese[chk]
Sap mwo nge eman nichok epwe turutiu lepwül lükün tipen Sememi.
Czech[cs]
A přece ani jeden z nich nespadne na zem bez vědomí vašeho Otce.
Welsh[cy]
Ond does dim un aderyn bach yn syrthio’n farw heb i’ch Tad wybod am y peth.
Danish[da]
Alligevel falder ikke én af dem til jorden uden at jeres Far ved det.
German[de]
Doch kein einziger von ihnen wird ohne eures Vaters Wissen zur Erde fallen.
Dehu[dhv]
nge tha mala kö kete hune la hnadro e tha musi kö la Tetetro i nyipunie.
Duala[dua]
Nde to̱ iwo̱ i si mako̱ o wase esibe̱ Sango ańu.
Ewe[ee]
Gake wo dometɔ ɖeka pɛ hã mage adze anyigba le mia Fofo ƒe manyamanya me o.
Efik[efi]
Edi baba kiet ke otu mmọ iduọhọ ke isọn̄ ke Ete mbufo mîfiọkke.
Greek[el]
Και όμως, ούτε ένα από αυτά δεν θα πέσει στο έδαφος χωρίς να το γνωρίζει ο Πατέρας σας.
English[en]
Yet not one of them will fall to the ground without your Father’s knowledge.
Spanish[es]
Sin embargo, ni uno de ellos cae a tierra sin el conocimiento de su Padre.
Persian[fa]
اما اگر یکی از آنها هم به زمین بیفتد، پدر آسمانی شما از آن آگاه خواهد بود.
Fijian[fj]
Ena sega ni lutu ina qele e dua vei rau me sega ni kila na Tamamudou.
French[fr]
Pourtant, aucun d’eux ne tombe à terre sans que votre Père le remarque.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ amɛteŋ ekome folo po egbeŋ shikpɔŋ ni nyɛ-Tsɛ lɛ leŋ.
Gilbertese[gil]
Ma bon akea temanna i buakoia ae e na bwaka i aontano n aki ataaki iroun Tamami.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, ni peteĩva ndoʼái yvýpe pende Ru yvagapegua oikuaaʼỹre.
Gujarati[gu]
તોપણ, એમાંની એકેય તમારા પિતાના ધ્યાન બહાર જમીન પર પડશે નહિ.
Wayuu[guc]
Nütüjaapejeʼe saaʼu chi Jüshikai Maleiwa jamüle nakuwaʼipa.
Gun[guw]
Ṣogan, depope to yé mẹ ma na flẹ jẹ kọmẹ bọ Otọ́ mìtọn ma na yọnẹn.
Hausa[ha]
To, ba ɗayansu wanda zai faɗi a ƙasa ba tare da sanin Ubanku ba.
Hebrew[he]
אך אף לא אחד מהם ייפול ארצה ללא ידיעת אביכם.
Hindi[hi]
मगर उनमें से एक भी तुम्हारे पिता के जाने बगैर ज़मीन पर नहीं गिरती।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sing isa sa ila nga mahulog sa duta nga indi mahibaluan sang inyo Amay.
Hiri Motu[ho]
To idia ta be tano dekenai ia moru neganai, emui Tamana be ia diba.
Croatian[hr]
A ipak nijedan od njih ne pada na zemlju, a da Otac vaš ne zna za to.
Haitian[ht]
Epoutan, pa gen youn ladan yo k ap tonbe atè san Papa nou pa konnen.
Hungarian[hu]
Mégsem esik a földre egy sem közülük Atyátok tudta nélkül.
Iban[iba]
Taja pia, nadai siku sida labuh ke tanah, enda ditemu Apai kita.
Ibanag[ibg]
Nu kunnuri paga, ni tadday nira i matay nga ari tu uray [ammu, NW] na Dios.
Indonesian[id]
Tapi tidak satu pun dari mereka jatuh ke tanah tanpa diketahui Bapak kalian.
Igbo[ig]
Ma o nweghị otu n’ime ha ga-ada n’ala, Nna unu aghara ịma.
Iloko[ilo]
Kaskasdi awan maysa kadakuada ti matnag iti daga a saan nga ammo ni Amayo.
Icelandic[is]
Og ekki fellur einn þeirra til jarðar án vitundar föður yðar.
Isoko[iso]
Ghele na, ọvuọvo rai o re kie fihọ otọ ababọ Ọsẹ rai nọ ọ rẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
Eppure nemmeno uno di loro cadrà a terra senza che il Padre vostro lo sappia.
Japanese[ja]
それでも,あなた方の父の知ることなくしては,その一羽も地面に落ちません。
Javanese[jv]
Nanging, ora ana manuk siji waé sing tiba ing lemah, tanpa dingertèni Bapakmu.
Georgian[ka]
მაგრამ არც ერთი მათგანი არ დაეცემა მიწაზე ისე, რომ მამათქვენმა არ იცოდეს.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɛ lɛ sɩ-taa nakɛyɛ ɛɛtɔlʋʋ hadɛ yem nɛ mɩ-Caa tɩsɔɔlɩ.
Kongo[kg]
Kansi ata mosi ve na kati na yo ta bwa na ntoto kukonda nde Tata na beno kuzaba yo.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ gũtirĩ o na kamwe ga tuo kangĩgwa thĩ na Ithe wanyu age kũmenya.
Kuanyama[kj]
Ndele kaku na nande umwe ta wile poshi, oXo ngeenge ina hala.
Kazakh[kk]
Десе де олардың бірде-біреуінің құлағаны көктегі Әкелеріңнің назарынан тыс қалмайды.
Kalaallisut[kl]
Taakkua ilaat ataaserluunniit nunamut nakkarnavianngilaq Ataatarsi najortiginagu.
Kimbundu[kmb]
Ni kamoxi-ku-phe ngó ki ka lawuka bhoxi sé Tat’enu ku ki a-ndala.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그중 한 마리도 여러분의 아버지 모르게 땅에 떨어지지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba kafwako nangwa kamo kaponena panshi kwa kubula Shenu kuyuka ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးသုပၢ်တအိၣ်ဘၣ်ဒီး, တလီၤတဲာ်ဘၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်အဖီခိၣ်နီတဘ့ၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nye nalimwe si ali gwire pevhu, alyo lya hana kudivikwa kwaGuhyeni.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, ke vena imosi ko ibua ova ntoto, o Se dieno kalembi wo zaya.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен алардын ар биринин жерге түшкөнүн асмандагы Атаңар байкап турат.
Ganda[lg]
Kyokka tewali n’emu egwa ku ttaka nga Kitammwe tamanyi.
Lingala[ln]
Nzokande ata moko na yango ekokwea na nse te bongo Tata na bino ayeba te.
Lozi[loz]
Kono hakuna nihaiba iliñwi ku zona yekawela fafasi Ndataa mina asalemuhi.
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto nė vienas iš jų nekris žemėn be jūsų Tėvo žinios.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, i kutupu nansha umo ukapona pa nshi Shenu kuyuka mpika.
Lunda[lun]
Hela chochu, kwosi nzwimba niwumu wunateli kuholoka heseki chakadi Tata yenu kwilukaku.
Luo[luo]
To e ma pod onge achiel kuomgi ma nyalo lwar piny ka Wuonu ok ong’eyo.
Lushai[lus]
Nimahsela, an zînga pakhat mah in Pa lovin leiah a tla lo vang.
Latvian[lv]
Tomēr neviens no tiem nekrīt zemē bez jūsu Tēva ziņas.
Mam[mam]
Maske ikju, pero mintiʼ jun tal chyuʼj in kubʼ tzʼaq twitz txʼotxʼ mintiʼwt bʼiʼn tuʼn Kymane.
Huautla Mazatec[mau]
Nda tsa kʼoatjín nijngojin nga je katʼanangi, tsa tsín tsa jyole Nʼaino.
Morisyen[mfe]
Pourtan, pa enn sel tom anba san ki Bondie nou Papa kone.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo pasi akunyi konga kangapona pansi ukwaula kuti Leza ali So winu amanye.
Marshallese[mh]
Im juon iaaer ejãmin wõtlo̦k ioon bwidej im Jememi ejjab lale.
Macedonian[mk]
А сепак ниту едно од нив не паѓа на земја без да знае вашиот Татко.
Marathi[mr]
तरीपण, यांपैकी एकही तुमच्या पित्याच्या नकळत जमिनीवर पडत नाही.
Malay[ms]
Meskipun demikian, tidak seekor pun jatuh ke tanah tanpa diketahui oleh Bapa kamu.
Maltese[mt]
Iżda lanqas wieħed minnhom ma jaqaʼ fl- art mingħajr ma jkun jaf Missierkom.
Norwegian[nb]
Og likevel faller ikke én av dem til jorden uten at deres Far vet det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pero ika inmojuantij miak más toTeko inmechmokuitlauia hasta kimati keski inmotsonkal inkipiaj.
North Ndebele[nd]
Kodwa kayikho leyodwa yazo ewela phansi ingavunyelwanga nguYihlo.
Nepali[ne]
तैपनि तीमध्ये एउटा पनि तिमीहरूका बुबाले थाह नपाई भुईँमा झर्दैन।
Ndonga[ng]
Nokuli kapu na nando olimwe lyomugo tali gwile pevi, Ho ngele ina hala.
Lomwe[ngl]
Nto hiyavo epalame emoha mano enawereya omorela vathi, Atithinyu ehikhwenle.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tej, hasta on tsontli ipan nemotsontekon nochi onkaj tlapouajli cada sesentetl.
Nias[nia]
Hizaʼi, na so ziliwi satoru ba danö, hasambalö iʼila Amami.
Niuean[niu]
Nakai to foki taha ia laua ke he kelekele ka noa mo e Matua ha mutolu.
Dutch[nl]
Toch zal er niet één musje op de grond vallen zonder dat jullie Vader het opmerkt.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, akekho namunye wabo ozokuwela phasi uYihlo angazi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go le e tee ya tšona yeo e tlago go wela fase Tatago lena a sa tsebe.
Navajo[nv]
Ákondi nihiTaaʼ doo íinízingóó tʼááłáʼí nidi doo łaʼ niʼjįʼ nidootłish da.
Nyanja[ny]
Komatu palibe ngakhale imodzi imene idzagwa pansi Atate wanu osadziwa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, na keke makatokela pohi otyo Tate yenyi ehetyii.
Nyankole[nyn]
Kwonka tihariho na kimwe ekigwa ahansi Shoimwe atakimanyire.
Nzima[nzi]
Noko bɛ nuhua ko bɔbɔ ɛndɔ aze mɔɔ bɛ Ze ne ɛnze nwolɛ ɛhwee a.
Oromo[om]
Taʼus, isaan keessaa tokko illee utuu Abbaan keessan hin beekin lafa irratti hin kuftu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдонӕй иу дӕр зӕхмӕ, уӕ Фыд ӕй ма зона, афтӕмӕй не ’рхаудзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਵੀ ਚਿੜੀ ਜ਼ਮੀਨ ’ਤੇ ਡਿਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta anggapo ed saratan so napelag ed dalin ya ag-amta na Ama yo.
Papiamento[pap]
Sinembargo, ni ún di nan lo no kai na suela sin ku boso Tata sa.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Dadi bilong iufala hem savve taem wanfala smol bird olsem hem dae.
Polish[pl]
A przecież ani jeden z nich nie spadnie na ziemię bez wiedzy waszego Ojca.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sohte emen rehra kin pwupwudi nanpwel me Samamwailo sohte ketin mwahngih.
Portuguese[pt]
Contudo, nem mesmo um deles cairá no chão sem o conhecimento do Pai de vocês.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Teytëkikuna mana musyëkaptinqa manam ni jukllëllapis patsaman ishkirintsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cancunapaj uma ajchapish tucui yupashcami canguichij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, manam mayqinpas pampamanqa tiyaykunchu hanaq pacha taytaykichikpa mana yachasqanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas manan jujllapas pampamanqa urmanmanchu Yayaykichis mana yachashaqtinqa.
Rarotongan[rar]
kare oki tetai o ratou ra e ngaro i to kotou Metua kia topa ki raro i te enua.
Rundi[rn]
Yamara nta na kamwe muri two gakorokera hasi So atabizi.
Romanian[ro]
Totuși, niciuna dintre ele nu cade la pământ fără știrea Tatălui vostru.
Russian[ru]
И все же ни один из них не упадет на землю без ведома вашего Отца.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara nta na kimwe muri byo kigwa hasi So wo mu ijuru atabimenye.
Sango[sg]
Me mbeni oko ti anzêrë so ayeke tï na sese pëpe sân ti tene Babâ ti ala ahinga ni.
Sidamo[sid]
Gordu Anniˈne afikkinni kayinni mitticho gurraicho nafa uulla diubbanno.
Slovak[sk]
A predsa ani jeden z nich nespadne na zem bez vedomia vášho Otca.
Slovenian[sl]
Pa vendar ne bo niti eden od njiju padel na tla brez vednosti vašega Očeta.
Samoan[sm]
Ae pe a paʻū se tasi o na tamaʻi manulele i le eleele, e silafia lava e lo outou Tamā.
Shona[sn]
Asi hapana imwe yadzo ingawira pasi Baba venyu vasingazivi.
Songe[sop]
Na ta kwi sunga nkimune kia munkatshi mwabio akipona paashi kushii kukumina kwa Nsheenu.
Albanian[sq]
E megjithatë, asnjë prej tyre nuk bie përtokë pa dijeninë e Atit tuaj.
Serbian[sr]
A ipak nijedan od njih ne pada na zemlju, a da vaš Otac ne zna za to.
Saramaccan[srm]
Sëmbë an ta si de u gaan soni, hën mbei de ta sei tu u de u wan tiisënsi nöö.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku nowan fu den fowru o fadon na gron sondro fu un Tata sabi.
Swati[ss]
Nome kunjalo, ngeke kuwele ngisho namunye wabo emhlabatsini angaboni uYihlo.
Swedish[sv]
Trots det landar inte en enda sparv på marken utan att er Far vet om det.
Swahili[sw]
Lakini hakuna hata mmoja wao atakayeanguka chini bila Baba yenu kujua.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuna hata mumoja wao mwenye ataanguka chini bila Baba yenu kujua.
Tamil[ta]
ஆனால், அவற்றில் ஒன்றுகூட உங்கள் பரலோகத் தகப்பனுக்குத் தெரியாமல் தரையில் விழுவதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nimbáa tsijpátríguíi mbayííʼ rí xáʼyoo Anu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Maibé imi-nia Aman hatene kuandu sira ida monu ba rai.
Telugu[te]
అయితే మీ తండ్రికి తెలియకుండా వాటిలో ఒక్కటి కూడా నేలమీద పడదు.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻባታተን እኳ፡ ኣቦኹም ከይፈለጠ ኣብ ምድሪ ኣይትወድቕን እያ።
Tiv[tiv]
Nahan kpaa mô ve môm tsô kpaa una gba gban shin inya ga saa Ter wen Una fa.
Tagalog[tl]
Gayunma’y walang isa man sa kanila ang mahuhulog sa lupa nang hindi nalalaman ng inyong Ama.
Tetela[tll]
Koko ndooko 1 l’atei adiɔ lakoka nkɔ la nkɛtɛ aha la Shɛnyu lele l’olongo mbeya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ga go le fa e le nngwe ya tsone e e tla welang fa fatshe kwantle ga kitso ya ga Rraalona.
Tongan[to]
Neongo ia ‘e ‘ikai ke tō ha taha ‘o kinautolu ki he kelekelé ‘o ta‘e‘afio‘i ‘e ho‘omou Tamaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni palivi yo yituwa pasi kwambula Awusemwi kuziŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kunyina nokaba komwe kayoowida ansi Uso katakonzyi kuzyiba.
Tojolabal[toj]
Pe mini june bʼa yeʼnle wa xkoʼye luʼum bʼa mi snaʼunejuk jawa Tatexi.
Papantla Totonac[top]
Pero minTlatkan xalak akgapun katsi asta akxni tantum xanin tamayacha kkatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela bilong ol dispela liklik pisin i save pundaun long graun na Papa bilong yupela i no save long dispela.
Turkish[tr]
Yine de, Babanızın [Tanrı’nın] haberi olmadan onlardan biri bile yere düşmez.
Tsonga[ts]
Kambe ku hava ni xin’we xa swona lexi nga waka ehansi Tata wa n’wina a nga swi tivi.
Tswa[tsc]
Hambulezvo ci hava ni cin’we ci wako lahasi a Papayi wa n’wina a nga zvi tivi.
Tatar[tt]
Шулай да аларның берсе генә булса да җиргә төшсә, күктәге Атагыз моны белеп торачак.
Tooro[ttj]
Kandi ekitahi kyabyo ekimu tikirigwa hansi . . .
Tumbuka[tum]
Kweni palije nanga njimoza iyo yikuwa pasi kwambura Awiskemwe kumanya.
Tuvalu[tvl]
Kae e se mafai o tō se manu e tasi i manu konā ki lalo i te laukele kae e se iloa ne te otou Tamana.
Twi[tw]
Nanso emu biako mpo ntɔ fam a mo Agya nnim ho hwee.
Tahitian[ty]
Ia mairi noa ’tu râ hoê o ratou i raro, e ite iho â to outou Metua i te reira.
Tzeltal[tzh]
Pero ma ba ya xchʼay cohel ta lum jcohtuc teme ma hichuc ya scʼan yoʼtan te Atatique.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, mi jkotuk bu chyal ta lum mi muʼyuk snaʼoj li Atotike.
Ukrainian[uk]
Однак жоден з них не впаде на землю без відома вашого Батька.
Umbundu[umb]
Haimo lumue, layimue pokati kavio yi kupukila posi okuti Isiene ka ci kũlĩha.
Urdu[ur]
لیکن اگر اُن میں سے ایک بھی زمین پر گِر جائے تو آپ کے آسمانی باپ کو خبر ہو جاتی ہے۔
Urhobo[urh]
yẹ ọvuọvo sa va Ọghẹnẹ abọ she-e?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a hu na na tshithihi tshazwo tshine tsha ḓo wela fhasi Khotsi aṋu a sa zwi ḓivhi.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, không một con nào rơi xuống đất mà Cha trên trời không biết.
Makhuwa[vmw]
Vano, nnákhala mmosá khampweteya, Atith’inyu ehitthunne.
Wolaytta[wal]
Intte Aawai gaana xayikko, he siine kafotuppe issinniyaakka sa7an wodhdhukku.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray usa hito an nahuhulog ha tuna nga diri hinbabaroan han iyo Amay.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe iloʼi e takotou Tamai moka to he misi ki te kele.
Xhosa[xh]
Kanti akukho namnye kubo oya kuwela emhlabeni ngaphandle kolwazi lukaYihlo.
Yao[yao]
Nambope, pangali cimo campaka cigwile pasi Atati ŵenu ngamanyilila.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sí ọ̀kan nínú wọn tí yóò jábọ́ lulẹ̀ láìjẹ́ pé Baba yín mọ̀.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, mix juntúul tiʼ letiʼob ku lúubul luʼum wa maʼ u yojéeltaʼal tumen a Taataʼex yaan teʼ kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
可是,哪怕是一只掉在地上,你们的父亲也不会不知道。
Zande[zne]
a nga gu ru sa dagba ra ka ti nga ku sande gi bangiri Baroni te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per, ni toib de layimu riab layoo sin gan Bixiosto láani.
Zulu[zu]
Nokho ngeke kuwele phansi namunye wabo uYihlo angazi.