Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ኢየሱስ ግን “ነቢይ በገዛ አገሩና በገዛ ቤቱ ካልሆነ በስተቀር በሌላ ቦታ ሁሉ ይከበራል” አላቸው።
Azerbaijani[az]
+ Onda İsa dedi: «Peyğəmbərin hörmət görmədiyi yer varsa, o da öz yurdu, öz evidir».
Cebuano[ceb]
+ Apan si Jesus miingon kanila: “Ang usa ka propeta pinasidunggan bisan asa gawas lang sa iyang kaugalingong dapit ug panimalay.”
Danish[da]
+ Men Jesus sagde til dem: “Det eneste sted en profet ikke bliver respekteret, er på sin hjemegn og i sin egen familie.”
Ewe[ee]
+ Ke Yesu gblɔ na wo be: “Wodea bubu nyagblɔɖila ŋu le afi sia afi negbe le wo de kple eya ŋutɔ ƒe aƒe me ko womebunɛ le o.”
Greek[el]
+ Αλλά ο Ιησούς τούς είπε: «Κανένας προφήτης δεν μένει χωρίς τιμή παρά μόνο στον τόπο του και στο ίδιο του το σπίτι».
English[en]
+ But Jesus said to them: “A prophet is not without honor except in his home territory and in his own house.”
Estonian[et]
+ Jeesus aga ütles neile: „Prohvetist ei peeta kuskil vähem lugu kui tema kodukandis ja ta oma majas.”
Finnish[fi]
+ Jeesus kuitenkin sanoi heille: ”Profeettaa kunnioitetaan kaikkialla muualla paitsi kotiseudullaan ja omassa kodissaan.”
Fijian[fj]
+ E qai kaya vei ira o Jisu: “E dokai na parofita ena veivanua kece, vakavo ga ena nona vanua kei na nona vuvale.”
French[fr]
Jésus leur dit : « Un prophète est honoré partout sauf dans sa région et sous son propre toit+.
Ga[gaa]
+ Shi Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Awoɔ gbalɔ hiɛ nyam yɛ he fɛɛ he, ja emaŋ kɛ lɛ diɛŋtsɛ eshĩa kɛkɛ.”
Gilbertese[gil]
+ Ma e taku Iesu nakoia: “E karineaki te burabeti n taabo nako, ma e aki karineaki i abana ao n ana utu.”
Gun[guw]
+ Ṣigba, Jesu dọna yé dọmọ: “Yẹwhegán de ma nọ gọ̀n ma doyẹyi adavo to otò etọn titi mẹ podọ to owhé etọn titi gbè.”
Hindi[hi]
+ मगर यीशु ने उनसे कहा, “एक भविष्यवक्ता का हर कहीं आदर किया जाता है, सिर्फ उसके अपने इलाके और घर में नहीं किया जाता।”
Hiligaynon[hil]
+ Apang si Jesus nagsiling sa ila: “Ginapadunggan ang manalagna luwas lamang sa iya kaugalingon nga lugar kag sa iya kaugalingon nga panimalay.”
Haitian[ht]
Men, Jezi di yo: “Yo onore yon pwofèt tout kote, sof nan peyi l ak lakay li+.”
Hungarian[hu]
+ Jézus pedig így szólt hozzájuk: „Egy prófétát mindenhol tisztelnek, kivéve a hazájában és a saját családjában*.”
Indonesian[id]
+ Tapi Yesus berkata kepada mereka, ”Seorang nabi selalu dihormati, kecuali di daerah asalnya dan di rumahnya sendiri.”
Iloko[ilo]
+ Ngem kinuna ni Jesus: “Mapadayawan ti maysa a propeta iti sadinoman ngem saan nga iti ilina ken iti pamiliana.”
Isoko[iso]
+ Rekọ Jesu ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Ọruẹaro o re wo ọghọ evaọ oria kpobi ajokpaọ evaọ ẹwho riẹ gbe uwou riẹ.”
Italian[it]
+ Ma Gesù disse loro: “Un profeta è onorato ovunque tranne che nella sua terra e nella sua casa”.
Kongo[kg]
+ Kansi Yezu tubilaka bo nde: “Mbikudi ke kondaka lukumu kaka na bwala na yandi mosi mpi na nzo na yandi mosi.”
Kikuyu[ki]
+ No Jesu akĩmeera atĩrĩ: “Mũnabii ndaimagwo gĩtĩo tiga o itũũra-inĩ rĩa kwao na gwake mũciĩ.”
Kazakh[kk]
Бірақ Иса оларға: “Пайғамбарды өзге жерде қадірлесе де, өз ел-жұрты мен үй іші қадірлемес”+,— деді.
Korean[ko]
+ 예수께서는 그들에게 “예언자는 어디에서나 존경받지만 자기 고향과 집에서는 존경받지 못합니다” 하고 말씀하셨다.
Kaonde[kqn]
+ Bino Yesu wibambijile’mba: “Ngauzhi bamunemeka ku bantu bangi kechi ku bantu ba mu muzhi mo ekala ne ku ba mu nzubo yanji ne.”
Ganda[lg]
+ Naye Yesu n’abagamba nti: “Nnabbi assibwamu ekitiibwa buli wamu, okuggyako mu kitundu ky’ewaabwe ne mu b’omu nnyumba ye.”
Lozi[loz]
+ Kono Jesu ali ku bona: “Mupolofita wakutekiwa, haisi feela mwa sibaka sahabo ni mwa ndu yahae.”
Lithuanian[lt]
+ O Jėzus jiems pasakė: „Pranašas gerbiamas visur, tik ne savo tėviškėje ir namuose.“
Luba-Katanga[lu]
+ Ino Yesu webanena’mba: “Mupolofeto ulēmekwanga konso, ino kalēmekwangapo’nka mu yabo ntanda ne mu njibo yandi aye mwine.”
Luba-Lulua[lua]
+ Kadi Yezu wakabambila ne: “Muprofete katu utumbila mu buloba buabu ne mu nzubu muende to.”
Luvale[lue]
Oloze Yesu ambile kuli vakiko ngwenyi: “Kapolofweto vamuvumbika kweka, keshi mungalila afuma chipwe muzuvo yenyiko.”
Malayalam[ml]
+ എന്നാൽ യേശു അവരോ ട്, “ഒരു പ്രവാ ച കനെ സ്വന്തം നാട്ടു കാ രും വീട്ടു കാ രും മാത്രമേ ആദരി ക്കാ തി രി ക്കൂ”+ എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
*+ Yesus berkata kepada mereka, “Seorang nabi dihormati di mana-mana sahaja, kecuali di kampung halamannya dan dalam keluarganya sendiri.”
Norwegian[nb]
*+ Men Jesus sa til dem: «Det er bare på sitt hjemsted og i sitt eget hus en profet ikke blir vist ære.»
Nepali[ne]
+ तब येसुले तिनीहरूलाई भन्नुभयो: “भविष्यवक्ताले सबै ठाउँमा आदर पाउँछ तर आफ्नै इलाका र आफ्नै घरमा भने पाउँदैन।”
Dutch[nl]
+ Maar Jezus zei tegen ze: ‘Een profeet wordt overal geëerd behalve in zijn eigen streek en in zijn eigen huis.’
Pangasinan[pag]
*+ Balet imbaga nen Jesus ed sikara: “Say sakey a propeta et napagalangan ed anggan iner nilikud ed mismon baley to tan ed mismon abung to.”
Polish[pl]
Wtedy Jezus im powiedział: „Prorok wszędzie cieszy się szacunkiem, tylko nie w swoich rodzinnych stronach i nie w swoim domu”+.
Portuguese[pt]
+ Mas Jesus lhes disse: “Um profeta não fica sem honra a não ser na sua própria terra e na sua própria casa.”
Sango[sg]
+ Me Jésus atene na ala: “A yeke ne ka prophète na kodro ti lo pëpe nga na yâ ti da ti lo wani pëpe, me gï na mbeni ndo nde.”
Swedish[sv]
*+ Men Jesus sa till dem: ”En profet blir ärad överallt utom i sin hemstad och i sin egen familj.”
Swahili[sw]
+ Lakini Yesu akawaambia: “Nabii anaheshimiwa kila mahali isipokuwa katika eneo lake la nyumbani na katika nyumba yake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
+ Lakini Yesu akawaambia: “Nabii anaheshimiwa kila mahali isipokuwa katika eneo la kwao na katika nyumba yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
+ இயேசு அவர்களிடம், “ஒரு தீர்க்கதரிசிக்கு அவருடைய ஊரிலும் வீட்டிலும் தவிர மற்ற எல்லா இடங்களிலும் மதிப்புக் கிடைக்கிறது” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
*+ Jesus dehan ba sira: “Ema hatudu respeitu ba profeta ida iha rai sira seluk, maibé iha ninia rai rasik no iha ninia uma rasik ema la respeitu nia.”
Tigrinya[ti]
+ የሱስ ግና፡ “ነብዪ ብዘይካ ኣብ ዓዱን ኣብ ቤቱን ኣይንዓቕን እዩ” በሎም።
Tagalog[tl]
*+ Pero sinabi ni Jesus sa kanila: “Ang propeta ay pinahahalagahan kahit saan maliban sa sarili niyang bayan at sa sarili niyang sambahayan.”
Tetela[tll]
+ Koko Yeso akawatɛ ate: “Omvutshi hɔsama la nɛmɔ lo ngelo kande ndo lo nkumbo kande.”
Tongan[to]
+ Ka na‘e pehē ‘e Sīsū kiate kinautolu: “Ko ha palōfita ‘oku faka‘apa‘apa‘i ia ‘i he feitu‘u kotoa tuku kehe ‘a hono feitu‘u tupu‘angá pea ‘i hono falé tonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Pele Jesu wakabaambila kuti: “Musinsimi ulalemekwa koonse ccita buyo mumunzi okwabo naa kuli bamuŋanda yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
+ Tasol Jisas i tokim ol: “Profet i gat nem long olgeta hap, tasol long asples bilong em na namel long ol wanhaus bilong em, nogat.”
Tatar[tt]
+ Ә Гайсә аларга болай диде: «Пәйгамбәрне бар җирдә дә ихтирам итәләр, аңа тик үз туган җирендә һәм үз өендә генә ихтирам юк».
Tumbuka[tum]
+ Kweni Yesu wakati kwa iwo: “Kulikose ntchimi yikuchindikika, kupatulako mu chigaŵa chakwake na mu nyumba yake.”
Tuvalu[tvl]
+ Kae ne fai atu a Iesu ki a latou: “A te pelofeta e se ‵malu i tena fenua tonu mo tena fale.”
Ukrainian[uk]
+ Але Ісус сказав: «Пророка шанують скрізь, тільки не в рідних краях та не в рідному домі».
Vietnamese[vi]
+ Nhưng Chúa Giê-su nói với họ: “Nhà tiên tri chỉ bị xem thường ở quê hương và nhà mình mà thôi”.
Waray (Philippines)[war]
+ Pero hi Jesus nagsiring ha ira: “An usa nga propeta ginpapasidunggan ha bisan diin labot la ha iya kalugaringon nga lugar ngan ha iya kalugaringon nga panimalay.”
Yoruba[yo]
+ Ṣùgbọ́n Jésù sọ fún wọn pé: “Wòlíì máa ń níyì, àmọ́ kì í gbayì ní ìlú rẹ̀ àti ní ilé òun fúnra rẹ̀.”