Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според ACO Industries това важи и за разглежданата национална разпоредба, съгласно която в случай на използване на чуждестранна агенция за временна заетост данъчната основа служебно се определя като 60 % от сумата, фактурирана от агенцията за временна заетост, когато във фактурата е включено и посредническото възнаграждение, като се приема, че тази служебно определена сума представлява доходът на работника.
Czech[cs]
Společnost ACO Industries je názoru, že totéž platí pro dotčené vnitrostátní ustanovení, podle kterého je při využití služeb agentury práce-nerezidenta základ daně stanoven v paušální výši 60 % částky fakturované agenturou práce v případech, kdy je ve fakturované částce zahrnuta i odměna za zprostředkování, přičemž se presumuje, že tato paušální částka představuje příjem zaměstnance.
Danish[da]
Efter ACO Industries’ opfattelse er dette også tilfældet med hensyn til den omhandlede nationale bestemmelse, som, når der benyttes et ikke-hjemmehørende vikarbureau, foreskriver et fast beskatningsgrundlag på 60% af det af vikarbureauet fakturerede beløb, når fakturaen også dækker vederlaget for formidlingsydelsen, idet denne faste procentsats forudsættes at udgøre den ansattes indkomst.
German[de]
Nach Ansicht von ACO Industries gilt dies auch für die in Rede stehende innerstaatliche Vorschrift, die im Fall der Inanspruchnahme eines gebietsfremden Zeitarbeitsunternehmens, wenn dessen Rechnung auch die Vergütung für die Vermittlung enthalte, eine pauschale Steuerbemessungsgrundlage von 60 % des von dem Zeitarbeitsunternehmen in Rechnung gestellten Betrags vorschreibe, wobei diese Pauschale dem Einkommen des Arbeitnehmers entsprechen solle.
Greek[el]
Κατά την ACO Industries, το ίδιο ισχύει για την επίμαχη εθνική ρύθμιση που προβλέπει, σε περίπτωση προσφυγής στις υπηρεσίες αλλοδαπής επιχειρήσεως προσωρινής απασχολήσεως προσωπικού, κατ’ αποκοπήν βάση υπολογισμού του φόρου που ανέρχεται σε ποσοστό 60 % του ποσού που χρεώνει η ανωτέρω επιχείρηση εφόσον το τιμολόγιο περιλαμβάνει και την αμοιβή για υπηρεσίες διαμεσολαβήσεως, καθόσον τεκμαίρεται ότι το κατ’ αποκοπήν ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο εισόδημα του εργαζομένου.
English[en]
In the view of ACO Industries, the same may be said of the national provision in issue which, where a non-resident temporary employment agency is used, stipulates a flat-rate tax basis of assessment of 60% of the sum invoiced by the temporary employment agency if the invoice also includes the intermediation fee, on the presumption that that flat rate represents the employee’s wages.
Spanish[es]
Para ACO Industries, lo mismo cabe decir de la disposición nacional en cuestión, que impone, en caso de que se recurra a una empresa de trabajo temporal no residente, una base imponible global del 60 % del importe facturado por la empresa de trabajo temporal si la factura incluye también una comisión de intermediación, al presumirse que este porcentaje representa la retribución del trabajador.
Estonian[et]
ACO Industries leiab, et sama kehtib selle asjaomase siseriikliku õigusnormi kohta, mis näeb mitteresidendist ajutist tööjõudu vahendava agentuuri teenuste kasutamise puhul ette kindlamääralise maksubaasi, mis moodustab 60% ajutist tööjõudu vahendava agentuuri poolt arvele märgitud summast, kui arves sisaldub ka vahendustasu, kusjuures eeldatavalt vastab kindlasummaline määr töötaja tulule.
Finnish[fi]
ACO Industriesin mielestä tämä pätee myös kyseiseen kansalliseen säännökseen, jossa säädetään kiinteästä veron perusteesta, jota sovelletaan käytettäessä ulkomaisen työvoimanvuokraustoimiston palveluja ja joka on 60 prosenttia työvoimanvuokraustoimiston laskuttamasta määrästä, jos välityspalkkio sisältyy laskutettuun määrään, ja jonka oletetaan vastaavan työntekijän tuloa.
French[fr]
Pour ACO Industries, il en est de même pour la disposition nationale en cause qui prescrit en cas de recours à une agence de travail intérimaire non‐résidente, une assiette d’imposition forfaitaire de 60 % de la somme facturée par l’agence de travail intérimaire lorsque la facture comprend également la rémunération pour le service d’intermédiaire, ce forfait étant présumé représenter le revenu de l’employé.
Croatian[hr]
Prema ACO Industriesu, isto vrijedi za predmetni nacionalni propis kojim je u slučaju korištenja uslugama nerezidentne agencije za privremeno zapošljavanje propisano određivanje porezne osnovice po paušalnoj stopi od 60 % na iznos koji ispostavlja agencija za privremeno zapošljavanje kad je računom obuhvaćena i naknada za uslugu posredovanja jer se smatra da taj paušal predstavlja iznos zaposlenikova dohotka.
Hungarian[hu]
Az ACO Industries véleménye szerint ugyanez vonatkozik arra a szóban forgó nemzeti rendelkezésre is, amely az adóalapot külföldi illetőségű munkaerő‐kölcsönző ügynökség igénybevétele esetén – ha a számla a közvetítési díjat is tartalmazza – átalány jelleggel a munkaerő‐kölcsönző ügynökség által kiszámlázott összeg 60%‐ában határozza meg, amely átalányösszeg a munkavállaló jövedelmének tekintendő.
Italian[it]
Secondo la ACO Industries, lo stesso vale per la disposizione nazionale in questione, la quale, in caso di ricorso ad un’agenzia di lavoro interinale non residente, fissa una base imponibile forfettaria pari al 60% della somma fatturata dall’agenzia di lavoro interinale qualora la fattura includa anche il compenso per il servizio d’intermediazione, presumendosi che tale importo rappresenti il reddito del dipendente.
Lithuanian[lt]
ACO Industries teigimu, tas pats taikytina nagrinėjamai nacionalinės teisės nuostatai, kurioje nurodyta, kad naudojantis laikinojo įdarbinimo agentūros ne rezidentės paslaugomis nustatoma fiksuota 60 % įdarbinimo agentūros sąskaitoje nurodytos sumos apmokestinamoji vertė, kai į sąskaitoje nurodytą sumą yra įtrauktas ir atlygis už tarpininkavimą, darant prielaidą, kad ši suma – tai darbuotojo pajamos.
Latvian[lv]
Pēc ACO Industries domām, tāpat ir ar valsts tiesību normu, kurā attiecībā uz gadījumu, kad tiek izmantoti pagaidu darba aģentūras nerezidentes pakalpojumi, ir noteikta vienota nodokļa aprēķina bāze 60 % apmērā no pagaidu darba aģentūras rēķinā iekļautās summas, ja rēķinā ir iekļauta arī atlīdzība par starpnieka pakalpojumu, jo tiek prezumēts, ka šī noteiktā likme atbilst darba devēja ienākumiem.
Maltese[mt]
Għal ACO Industries, l-istess jgħodd għad-dispożizzjoni nazzjonali inkwistjoni li tippreskrivi f’każ li jintużaw is-servizzi ta’ aġenzija tax-xogħol temporanju mhux residenti, valur taxxabbli fiss ta’ 60 % tas-somma ffatturata mill-aġenzija tax-xogħol temporanju meta l-fattura tkun tinkludi wkoll il-ħlas għas-servizz tal-intermedjarju, inkwantu dak l-ammont fiss huwa preżunt li jirrappreżenta d-dħul tal-impjegat.
Dutch[nl]
Naar de mening van ACO Industries geldt hetzelfde voor de in geding zijnde nationale bepaling die voorschrijft dat bij inschakeling van een niet-ingezeten uitzendbureau de belastinggrondslag forfaitair 60 % bedraagt van het door het uitzendbureau in rekening gebrachte bedrag wanneer de factuur ook de bemiddelingskosten omvat, waarbij dit vaste percentage wordt geacht overeen te komen met het inkomen van de werknemer.
Polish[pl]
W opinii ACO Industries sytuacja przedstawia się tak samo w przypadku rozpatrywanego przepisu krajowego, który na wypadek korzystania z agencji pracy tymczasowej niebędącej rezydentem ustanawia zryczałtowaną podstawę opodatkowania w wysokości 60% kwoty widniejącej na fakturze wystawionej przez agencję pracy tymczasowej, jeżeli faktura obejmuje również wynagrodzenie za usługę pośrednictwa, ponieważ przyjmuje się, że rzeczona stawka zryczałtowana reprezentuje dochód pracownika.
Portuguese[pt]
Para a ACO Industries, o mesmo se aplica à disposição nacional em causa que estabelece, em caso de recurso a uma empresa de trabalho temporário não residente, uma base tributária fixa de 60% sobre a quantia faturada pela empresa de trabalho temporário, quando a fatura inclui igualmente a remuneração pelo serviço de intermediação, na presunção de que esse valor fixo representa o rendimento do trabalhador.
Romanian[ro]
Pentru ACO Industries, situația este aceeași în ceea ce privește dispoziția națională în cauză, care prevede, în cazul recurgerii la o agenție de muncă temporară nerezidentă, o bază de impozitare forfetară de 60 % din suma facturată de agenția de muncă temporară atunci când comisionul de intermediere este inclus în factură, prezumându‐se că această sumă forfetară reprezintă venitul angajatului.
Slovak[sk]
ACO Industries zastáva názor, že to isté platí pre predmetné vnútroštátne ustanovenie, ktoré v prípade využitia služieb agentúry dočasného zamestnávania, ktorá nie je rezidentom, stanovuje paušálny základ dane vo výške 60 % sumy vyfakturovanej agentúrou dočasného zamestnávania, pokiaľ faktúra zahŕňa aj odmenu za sprostredkovanie, pričom sa predpokladá, že táto paušálna suma predstavuje príjem zamestnanca.
Slovenian[sl]
Po mnenju družbe ACO Industries enako velja za zadevno nacionalno določbo, ki v primeru uporabe storitev agencije za zagotavljanje začasnega dela, ki ni rezidentka, določa pavšalno izračunano davčno osnovo v višini 60 % zneska, ki ga je zaračunala agencija za zagotavljanje začasnega dela, kadar račun vključuje tudi plačilo za storitev posredovanja, pri čemer se šteje, da je ta pavšalno izračunani znesek delavčev dohodek.
Swedish[sv]
ACO Industries anser att detsamma även gäller den aktuella nationella bestämmelse som föreskriver att om ett bemanningsföretag utan hemvist i landet anlitas, uppgår skatteunderlaget enligt schablon till 60 procent av det belopp som har fakturerats av bemanningsföretaget när förmedlingsavgiften ingår i fakturan, varvid detta schablonbelopp presumeras motsvara arbetstagarens inkomst.