Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee word ons in sonde gebore.
Amharic[am]
እኛ ግን የተወለድነው በኃጢአት ውስጥ ነው።
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, kita namundag sa kasalan.
Bemba[bem]
Lelo ifwe twafyalilwe mu lubembu.
Bulgarian[bg]
За разлика от тях ние се раждаме в грях.
Bislama[bi]
Be long saed blong yumi, yumi gat sin finis taem yumi bon.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, kita nangatawo sa sala.
Czech[cs]
Na rozdíl od nich jsme se my v hříchu narodili.
Danish[da]
Vi er derimod født i synd.
German[de]
Im Gegensatz zu ihnen sind wir in Sünde geboren.
Ewe[ee]
Gake le míawo ya gome la, ɖe wodzi mí ɖe nuvɔ̃a me.
Efik[efi]
Ke edide isio, nnyịn idada idiọkn̄kpọ imana.
Greek[el]
Εμείς, αντίθετα, γεννιόμαστε αμαρτωλοί.
English[en]
In contrast, we are born in sin.
Spanish[es]
A diferencia de ellos, nosotros nacemos en pecado.
Estonian[et]
Erinevalt nendest oleme meie juba sündinud patustena.
Finnish[fi]
Sitä vastoin me olemme syntyneet synnissä.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, afɔ wɔ yɛ esha mli.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, natawo kita sa sala.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, mi smo rođeni u grijehu.
Hungarian[hu]
Mi viszont bűnösnek születünk.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita terlahir dalam dosa.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, nayanaktayo iti basol.
Italian[it]
Noi, invece, siamo nati nel peccato.
Japanese[ja]
それとは対照的に,わたしたちは生まれつき罪のうちにあります。
Georgian[ka]
ჩვენ კი, პირიქით, ცოდვილები დავიბადეთ.
Korean[ko]
그와는 달리, 우리는 죄 가운데 태어납니다.
Lingala[ln]
Nzokande, biso tobotami na lisumu.
Lozi[loz]
Kono luna lu pepezwi mwa sibi.
Lithuanian[lt]
O mes jau gimėme nuodėmingi.
Luvale[lue]
Oloze, etu kwetu twasemuwila mushili.
Latvian[lv]
Mēs turpretī esam dzimuši grēcīgi.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa fa teraka tao anatin’ny ota isika.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, ние сме родени во грев.
Malayalam[ml]
അതിനു നേർവിപരീതമായി, നാം പാപത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
B’kuntrast, aħna nitwieldu bid- dnub.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မူကား အပြစ်နှင့်မွေးလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi, derimot, blir født i synd.
Niuean[niu]
Kehe ai, ne fanau a tautolu mo e hala.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee zijn wij in zonde geboren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, rena re belegelwa sebeng.
Nyanja[ny]
Koma ife timabadwira mu uchimo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Na contraste, nos a nace den picá.
Polish[pl]
My natomiast rodzimy się w grzechu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw weksang met, kitail kin ipwikihdi dihp.
Portuguese[pt]
Nós, em contraste, nascemos em pecado.
Rundi[rn]
Tweho tuvukira mu caha.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ei, noi ne-am născut în păcat.
Russian[ru]
В противоположность им мы родились в грехе.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, twe tuvukana ibyaha.
Slovak[sk]
My sme sa naopak narodili v hriechu.
Samoan[sm]
I se faaeseesega, ua tatou fananau mai i le tulaga agasala.
Shona[sn]
Zvakasiyana, isu tinoberekerwa muchivi.
Albanian[sq]
Në kontrast, ne kemi lindur në mëkat.
Serbian[sr]
Za razliku od njih, mi smo rođeni u grehu.
Southern Sotho[st]
Athe rōna re tsoalloa sebeng.
Swedish[sv]
Vi däremot är födda i synd.
Swahili[sw]
Tofauti nao, sisi huzaliwa katika dhambi.
Tamil[ta]
நாமோ பாவிகளாகவே பிறக்கிறோம்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, మనం పాపంలోనే పుట్టాం.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม เรา เกิด มา ใน บาป.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, tayo’y isinilang na makasalanan.
Tswana[tn]
Mme rona, re tsalelwa mo boleong.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku fanau‘i kitautolu ‘i he angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama i karim yumi, yumi gat sin.
Turkish[tr]
Buna karşın biz günah içinde doğuyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe hina, hi velekiwe exidyohweni.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira, wɔwoo yɛn bɔne mu.
Tahitian[ty]
Area tatou nei, ua fanauhia tatou i roto i te hara.
Ukrainian[uk]
Ми ж, на противагу їм, народжуємось у гріху.
Vietnamese[vi]
Trái lại, chúng ta sinh ra trong tội lỗi.
Wallisian[wls]
Kae ko tatou, neʼe tou tutupu ʼi te agahala.
Xhosa[xh]
Ngenxa yabo, nathi sizalwa sinesono.
Yapese[yap]
Machane gad e ni gargelegdad ni gad e ta denen.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì, ṣe ni a bí wa sínú ẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, thina sizalelwa esonweni.