Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, тәылақәак рҿы ҳашьцәеи ҳаҳәшьцәеи ирышьҭашәарыцоит.
Acoli[ach]
Jo mukene gitye ka kanyo aunauna ma a ki bot gamente.
Adangme[ada]
Amlaalohi waa wa ti ni komɛ po yi mi.
Afrikaans[af]
Party van ons word selfs deur magtige regerings vervolg.
Aja (Benin)[ajg]
Gbesɔ kpe niɔ, acɛkpakpa sɛnŋwo cikɔ yumɛ nɔ mɛɖewo le mì mɛ.
Amharic[am]
አልፎ ተርፎም አንዳንዶቻችን ኃያላን መንግሥታት የሚያደርሱብንን ስደት መጋፈጥ ሊያስፈልገን ይችላል።
Mapudungun[arn]
Kafey kiñeke iñchiñ kayñetukeeiñmu pu gobierno.
Azerbaijani[az]
Bəzilərimiz isə hətta hökumət tərəfindən təqiblərə məruz qalırıq.
Basaa[bas]
Bahogi ikété yés ba nhônba ndééñga i i nlôl bo ni biénél bi nkoñ isi.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa sato nagtatagal pa ngani nin mga persekusyon kan makapangyarihan na mga gobyerno.
Bemba[bem]
Fwe bamo balatucusha ku mabuteko aya maka sana kabili tulashipikisha.
Bulgarian[bg]
Някои от нас дори понасят преследване от властни правителства.
Bislama[bi]
Long sam kantri, ol brata mo sista oli stanap strong, nating se gavman i stap spolem olgeta.
Batak Simalungun[bts]
Dong homa hasomanta na iparburu pamarentah halani haporsayaonni.
Batak Karo[btx]
Lit ka turang seninata si ianiaya pemerentah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bijôé ya émo ji bia tibili fe abui ya be bia.
Belize Kriol English[bzj]
Som a wi eevn di sofa persikyooshan fahn di govament dehn.
Chopi[cce]
Vamwani va manana ni kuxaniswa ngu wukoma.
Chuukese[chk]
Ekkóch me leich sia pwal mwo nge lillikiitú fán riáfféúmwáál seni ekkewe mwú mi péchékkúl.
Chuwabu[chw]
Enaya wa iyo anogumanana otxigiwa na alamuleli a elabo.
Chokwe[cjk]
Amwe a kuli yetu nihindu machikumba yihungumiona ya manguvulu.
Hakha Chin[cnh]
Kan lak i cheukhat cu nawlngeitu cozah sinin hremnak hmanh an tong.
Seselwa Creole French[crs]
Serten parmi nou bann frer ek ser pe ganny persekite par bann gouvernman pwisan.
Czech[cs]
A někteří z nás dokonce zažívají pronásledování ze strany vlád.
Welsh[cy]
Mae rhai ohonon ni’n ymdopi ag erledigaeth oddi wrth lywodraethau pwerus.
Danish[da]
Nogle af os bliver ligefrem udsat for forfølgelse fra myndighederne.
German[de]
Einige von uns werden sogar von mächtigen Regierungen verfolgt.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, hna qanangazo angatr me cile koi angatr hnene la itre mus.
Eastern Maroon Creole[djk]
Tiiman di abi makiti e du ogii anga son wan fu u fu di wi e dini Yehofa.
East Damar[dmr]
ǀNî khoen ge ǂhanub xas tsîna ra mâǃoahe.
Duala[dua]
Bō̱ basu ba matakisabe̱ na manea ma ngińa.
Ewe[ee]
Mía dometɔ aɖewo le fu kpem gɔ̃ hã le dziɖuɖu triakɔwo ƒe yometiti ta.
Efik[efi]
Ukara ẹkam ẹkọbọ ndusụk nnyịn.
Greek[el]
Μερικοί από εμάς υπομένουν ακόμα και διωγμό από ισχυρές κυβερνήσεις.
English[en]
Some of us are even enduring persecution from powerful governments.
Estonian[et]
Mõned meie hulgast peavad kannatama tagakiusamise all, mida põhjustab riigivalitsus.
Persian[fa]
برخی حتی از طرف حکومتها مورد آزار و اذیت قرار میگیرند.
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi joissakin maissa valtiovalta vainoaa veljiämme ja sisariamme.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ ɖò mǐ mɛ bo tlɛ ɖò didɛ wɛ ɖò yadonúmɛ acɛkpikpa hlɔnhlɔnnɔ lɛ tɔn nu.
French[fr]
Certains d’entre nous sont même persécutés par de puissants gouvernements.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Déotwa adan nou ka jou sibi pèwsékisyon ki ka vin dè gouvènman ki ni onlo pouvwa.
Guarani[gn]
Ha heta hendárupi, umi goviérno imbaretéva oñemoĩ voi ñane kóntrape pono ñakumpli Jehová rembipota.
Gun[guw]
Mẹdelẹ to mí mẹ tlẹ to akọndona homẹkẹn sọn aṣẹpatọ huhlọnnọ lẹ dè.
Hausa[ha]
Gwamnatoci masu iko suna tsananta ma wasu a cikinmu.
Hebrew[he]
חלקנו אף נרדפים על־ידי ממשלות רבות־עוצמה.
Hindi[hi]
हमारे कुछ भाई-बहन तो ताकतवर सरकारों की तरफ से ज़ुल्म सह रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa aton ginahingabot pa gani sang gobierno.
Hmong[hmn]
Peb ib txhia tseem raug tej tseem fwv uas muaj hwjchim loj tsim txom.
Croatian[hr]
Neki od nas čak su žrtve progona iza kojeg stoji moćna vlast.
Haitian[ht]
Gen kèk nan nou ki menm ap andire pèsekisyon anba yon seri gouvènman ki gen anpil pouvwa.
Western Armenian[hyw]
Իսկ մեզմէ ոմանք նոյնիսկ կը տոկան զօրաւոր կառավարութիւններու կողմէ եղած հալածանքին։
Iban[iba]
Sekeda ari kitai indah patut natka diri diperinsa bala perintah ti bekuasa.
Ibanag[ibg]
Attattamman paga na karuan i pameppersigi na makapangngua ira nga gobiernu.
Indonesian[id]
Bahkan, beberapa dari kita menghadapi penganiayaan dari pemerintah.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime anyị na-edidị ọnụ ndị ọchịchị na-emekpọ ha.
Iloko[ilo]
Ib-ibturan pay ketdi ti dadduma kadatayo ti panangidadanes ti gobierno.
Icelandic[is]
Sum okkar þurfa jafnvel að þola ofsóknir af hendi voldugra ríkisstjórna.
Isoko[iso]
Otu egọmeti sa-sa a bi kpokpo inievo mai jọ re.
Italian[it]
Alcuni di noi subiscono addirittura persecuzione da parte delle autorità governative.
Javanese[jv]
Malah, mungkin ana sing kudu ngadhepi tentangan saka pamréntah.
Kabiyè[kbp]
Halɩ kominawaa nazɩɣ ɖa-taa nabɛyɛ.
Kabuverdianu[kea]
I alguns di nos sta aguenta pirsigison di govérnus.
Kongo[kg]
Bampangi ya nkaka ke kangaka ntima na mbangika.
Kuanyama[kj]
Vamwe vomufye ohatu lididimikile omahepeko okudja komapangelo omanaenghono.
Kazakh[kk]
Ықпалы зор үкіметтердің тарапынан қарсылық көріп жатқан бауырластар да бар.
Kalaallisut[kl]
Ilavut allaat naalakkersuisunit pissaanilinnit malersugaapput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸರ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಸಹ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
일부 형제 자매들은 정부의 거센 박해를 인내하고 있습니다.
Konzo[koo]
Abandi omw’ithwe nibya banemubana eriendereribwa erilhua okwa syogavumente.
Southern Kisi[kss]
Naa pumnda cho pɛɛŋ kota masɛi cho naa tusioo choo wo biuwɔŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ပဝဲတနီၤန့ၣ် ပထံၣ်ဘၣ်ဒီး ပဒိၣ်ပပှၢ်တဖၣ် အတၢ်မၤအၢမၤနးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi ser de, hin dewlet ji Şahidên Yehowa re zilmê dikin.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi muna yeto bebangikwanga kwa tuyalu twangolo.
Kyrgyz[ky]
Айрымдарыбыз атүгүл күчтүү өкмөттөр тарабынан куугунтукка алынып жатабыз.
Ganda[lg]
Abamu ku ffe tuyigganyizibwa gavumenti ez’amaanyi.
Lingala[ln]
Kutu, bandeko na biso mosusu bazali koyika mpiko na minyoko oyo euti na baguvɛrnema ya nguya.
Lithuanian[lt]
O kai kuriuos dėl tikėjimo persekioja galingų valstybių pareigūnai.
Luba-Katanga[lu]
Bamo mu bukata mwetu bōmininanga kupangwapangwa na imbikalo ya bukomo.
Lunda[lun]
Etu amakwawu atukabishaña kudi jinfulumendi jikweti ñovu.
Luo[luo]
Moko kuomwa bende sikrande ma pinjegi sando.
Lushai[lus]
Kan zînga ṭhenkhat chuan sawrkâr thiltithei takte tihduhdah an tuar hial a ni.
Latvian[lv]
Daudzi no mums pieredz pat vajāšanas no varas pārstāvjiem.
Motu[meu]
Ita haida na gavamani goadadia ese e hahisidamu.
Morisyen[mfe]
Sertin parmi nou pe mem andir bann persekision ar bann gouvernman bien pwisan.
Malagasy[mg]
Misy amintsika aza enjehin’ny fitondram-panjakana tena mahery be.
Marshallese[mh]
Joñan ewõr jet iaad rej iioon jum̦ae im matõrtõr jãn kien ko rekajoor an lal̦ in.
Macedonian[mk]
А некои од нас дури трпат и прогонство од страна на моќни влади.
Marathi[mr]
इतकंच काय तर, आपल्यापैकी काहींना शक्तिशाली सरकारांकडून होत असलेल्या छळाचा सामना करावा लागत आहे.
Burmese[my]
တချို့ ဆိုရင် အစိုးရ တွေရဲ့ နှိပ်စက် ညှဉ်းပန်းမှု ကိုတောင် ခံ နေကြ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen av oss må til og med utholde forfølgelse fra mektige myndigheter.
Nyemba[nba]
Vamo vamuanetu va li na ku va luisa ku vanguvulu va ndzili ya kama.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki akinmej amo kitekichiuiliaj Jehová kinekij ma tikchiuakan ken yejuan.
Ndau[ndc]
Vamweni vedu, vari kucungirira povanoteverehwa ngo utongi uno simba.
Nepali[ne]
हामीमध्ये कसै-कसैले दमनकारी सरकारहरूको खेदोसमेत सहिरहेका छौँ।
Lomwe[ngl]
Ophiyerya wi akina a hiyo annavilela ni wiikariwa onarweela wa alamuleli oowerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej tekiuajkej akin uejueyixtokej techtlaueltokaj.
Nias[nia]
So ösa ba gotaluada zanaögö famakao moroi khö ndra samatörö.
Ngaju[nij]
Tege je inindas awi pamarentah.
Niuean[niu]
Falu ha tautolu kua fakauka foki ke he favaleaga mai he tau fakatufono.
Dutch[nl]
Sommigen van ons worden zelfs vervolgd door machtige regeringen.
South Ndebele[nr]
Abanye bethu sitlhoriswa borhulumende.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba rena re kgotleletše kganetšo yeo e tšwago go babuši bao ba nago le matla mebušong.
Navajo[nv]
Łaʼ éí bílaʼashdlaʼii binahatʼá bił nahazʼą́ą́góó ayóó átʼéego atídaboolííł.
Nyanja[ny]
Ndipo enafe tikuzunzidwa ndi maboma amene amatitsutsa.
Nyankole[nyn]
Bamwe omuriitwe twine kwemera okuhiiganisibwa okurikuruga omu gavumenti z’amaani.
Nyungwe[nyu]
Ndipo winango wa ifepano tinkulimbana na mazunzo yakucokera kwa akulu-akulu wa boma.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bamo mwa uswe tukwifimbilisya ku nkhaza isyakufuma ku maboma agha ghikulaghila.
Nzima[nzi]
Arane mgbanyima mɔɔ lɛ tumi kpalɛ la ɛlɛyɛ yɛ nuhua bie mɔ kpɔdekpɔde.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Igọmẹti a tobọ kparahasua ezẹko usuẹn ọwan.
Oromo[om]
Mootummoonni aangoo guddaa qaban nu keessaa tokko tokko irra ariʼatama geessisaa jiru.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਂ ਕੁਝ ਜਣੇ ਤਾਕਤਵਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਸਤਾਹਟਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say arum ed sikatayo et papasegsegangen ni ingen na saray makapanyarin gobierno.
Papiamento[pap]
Algun di nos tin ku asta wanta persekushon na man di gobièrnu poderoso.
Palauan[pau]
Me a rebebil er kid me te dirrek el outekangel a odechelakl er a mesisiich el kabelment.
Pijin[pis]
Samfala long iumi gohed for kasem persecution tu from olketa strongfala gavman.
Polish[pl]
Niektórzy z nas są nawet prześladowani przez władze potężnych państw.
Pohnpeian[pon]
Ekei kitail pil kin dadaur pahn kalokolok laud sang koperment kehlail kan.
Portuguese[pt]
E alguns de nós estão aguentando a perseguição de autoridades do governo.
Ayacucho Quechua[quy]
* Yoshiko iñiqmasinchik hina sasachakuykunapi tarikusqanchikraykum.
Cusco Quechua[quz]
* Yoshiko jinan noqanchispas imaymana problemakunapi tarikunchis.
Rundi[rn]
Bamwe muri twebwe mbere barahamwa n’intwaro zikomeye.
Romanian[ro]
De exemplu, unii dintre noi sunt persecutați de guverne puternice.
Russian[ru]
Некоторых из нас даже преследуют власти.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abatotezwa na za leta zikomeye.
Sena[seh]
Anango a ife asapirira angatcingwa na mautongi.
Sango[sg]
Ambeni ita ayeke gbu ngangu même na yâ ti aye ti ngangu so azo ti agouvernement so ayeke ngangu mingi ayeke sara na ala.
Sinhala[si]
අපෙන් සමහරදෙනෙක්ට බලවත් ආණ්ඩුවලින් එන දරුණු පීඩා විඳදරාගන්න වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Ninke giddo mitootu wolqaataamma gashshaano abbitannonsa darte dandiite heedhanni no.
Slovak[sk]
A niektorí z nás zažívajú dokonca prenasledovanie zo strany vlád.
Slovenian[sl]
Nekatere izmed nas celo preganjajo posvetne oblasti.
Samoan[sm]
O nisi o i tatou o loo onosaia sauāga mai i faigāmalo malolosi.
Shona[sn]
Vamwe vedu tiri kutsungirira kutambudzwa nehurumende dzine simba.
Songe[sop]
Bangi ba kwatudi bakwete mpa na kubingwabingwa kwi ma mbulamatadi e bukome.
Albanian[sq]
Disa nga ne madje po durojnë përndjekje nga qeveri të fuqishme.
Serbian[sr]
Neki od nas trpe žestoko progonstvo od strane vlasti.
Saramaccan[srm]
So fuu musu ta hoi dou u di dee tiima ta du ku u.
Sundanese[su]
Malahan, aya sababaraha nu dikaniaya ku pamaréntah.
Swedish[sv]
Och en del av oss blir till och med förföljda av mäktiga regeringar.
Swahili[sw]
Baadhi yetu hata wanavumilia mateso kutoka kwa serikali zenye nguvu.
Tetun Dili[tdt]
Governu mós fó-terus ba ita balu.
Tajik[tg]
Баъзеи мо ҳатто аз тарафи ҳукуматдорони пуриқтидор зери таъқибот қарор мегирем.
Tigrinya[ti]
ገሌና እሞ ኸኣ ካብ ሓያላት መንግስትታት መስጐጕቲ ንጻወር ኣለና።
Turkmen[tk]
Käbirimiz bolsa, hökümet tarapyndan yzarlamalara döz gelmeli bolýarys.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi l’atei aso wekɔ lo mbikikɛ ɔlɔshamelo w’oma le emboledi.
Tswana[tn]
Bangwe ba rona re itshokela go bogisiwa ke dipuso.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o kitautolu ‘oku a‘u ‘o tau kātekina ‘a e fakatanga mei he ngaahi pule‘anga mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi besu bali mukuliyumya akaambo kakupenzyegwa amfwulumende izijisi nguzu.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, wa xtʼaspuntik ja stʼenwanel ja luʼumkʼinali.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong yumi i karim hevi long han bilong ol strongpela gavman.
Turkish[tr]
Hatta bazılarımız hükümetlerden zulüm görüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va hina va tiyisela ku xanisiwa hi tihulumendhe leti nga ni matimba.
Tswa[tsc]
A vokari va hina va lwisana ni zvo hundza lezvo, va xanisiwa hi mifumo ya tiko legi.
Tooro[ttj]
Abamu haliitwe nitugumisiriza kuhiganizibwa kuruga omu gavumenti ez’amaani.
Tumbuka[tum]
Taŵanyake tikutambuzgika na maboma ghankhongono.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya jsitintay jbatik sok te wokoliletik ya yakʼ te balumilal.
Ukrainian[uk]
Дехто з нас навіть зазнає́ переслідувань з боку впливових держав.
Umbundu[umb]
Ocili okuti vamue pokati ketu va kasi oku lambalaliwa lolombiali.
Urdu[ur]
ہم میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جنہیں حکومتوں کی طرف سے اذیت کا سامنا ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhashu ri khou konḓelela u tovholwa nga mivhuso i re na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Thậm chí một số anh chị bị các chính phủ có thế lực bắt bớ.
Wolaytta[wal]
Ubba qassi nu giddoppe amaridaageeta wolqqaama kawotettati yedettoosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira ha aton nag-aantos pa ngani hin pagtimaraot tikang ha gamhanan nga mga gobyerno.
Xhosa[xh]
Abanye kuthi banyamezele ukuphathwa kakubi ngoorhulumente.
Yao[yao]
Ŵane mwa m’weji tukupilila kulagasidwa ligongo lya maulamusi ga maboma.
Yapese[yap]
Ma bay boch i gadad ni be athamgil u fithik’ e gafgow ni be tay e pi am nib gel gelngirad ngorad.
Yoruba[yo]
Kódà a rí àwọn kan lára wa táwọn ìjọba ń fojú pọ́n.
Chinese[zh]
有些弟兄姐妹甚至正在面对政府猛烈的迫害。
Zande[zne]
Agu akura rani nahi arungosiro be agu abazogo du na ome tiyo.
Zulu[zu]
Abanye kithi bakhuthazelela ushushiso oluvela kohulumeni abanamandla.