Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.4 Доказателство за произход: Butelo de Vinhais може да бъде произвеждан единствено в надлежно лицензирани преработвателни предприятия, които са разположени в указания район на преработка.
Czech[cs]
4.4 Důkaz původu: Butelo de Vinhais lze vyrábět pouze ve zpracovatelských podnicích, které jsou držiteli licence a nacházejí se v uvedené oblasti zpracování.
Danish[da]
4.4. Bevis for oprindelse: Butelo de Vinhais kan kun produceres i behørigt godkendte forarbejdningsvirksomheder i det nævnte forarbejdningsområde.
German[de]
4.4. Ursprungsnachweis: Die Butelo de Vinhais darf nur in ordnungsgemäß zugelassenen Verarbeitungsbetrieben, die sich im benannten Verarbeitungsgebiet befinden, hergestellt werden.
Greek[el]
4.4. Απόδειξη της προέλευσης: Το λουκάνικο Butelo de Vinhais παράγεται μόνο σε μονάδες εκμετάλλευσης οι οποίες διαθέτουν την απαιτούμενη άδεια και είναι εγκατεστημένες στην αναφερόμενη περιοχή μεταποίησης.
English[en]
4.4 Proof of origin: Butelo de Vinhais can only be produced in duly licensed processing plants situated within the aforementioned processing area.
Spanish[es]
4.4 Prueba del origen: El Butelo de Vinhais sólo puede elaborarse en instalaciones de transformación debidamente autorizadas y situadas en la zona de trasformación citada.
Estonian[et]
4.4. Päritolutõend: Päritolutõend: „Butelo de Vinhaisi” suitsuvorsti võib valmistada üksnes eespool osutatud töötlemispiirkonnas asuvates nõuetekohaselt litsentsitud töötlemisettevõtetes.
Finnish[fi]
4.4 Alkuperätodisteet: Butelo de Vinhais -makkaraa voidaan tuottaa ainoastaan edellä tarkoitetulla jalostusalueella sijaitsevissa jalostuslaitoksissa, joilla on asianmukainen toimilupa.
French[fr]
4.4. Preuve de l'origine: Le Butelo de Vinhais ne peut être produit que dans des unités de transformation dûment autorisées et situées dans l'aire de transformation indiquée.
Hungarian[hu]
4.4. A származás igazolása: A „Butelo de Vinhais” csak megfelelő engedéllyel rendelkező és a fent említett feldolgozási területen található feldolgozási létesítményekben állítható elő.
Italian[it]
4.4. Prova dell'origine: Il «Butelo de Vinhais» può essere prodotto soltanto in unità di trasformazione debitamente autorizzate ed ubicate nella sopra detta zona di trasformazione.
Lithuanian[lt]
4.4. Kilmės įrodymas: „Butelo de Vinhais“ dešra gali būti gaminama tik tinkamai licencijuotose įmonėse, kurios veikia minėtoje perdirbimo vietovėje.
Latvian[lv]
4.4. Izcelsmes apliecinājums: Butelo de Vinhais drīkst izgatavot tikai attiecīgi licencētos pārstrādes uzņēmumos, kas atrodas minētajā pārstrādes apgabalā.
Maltese[mt]
4.4 Prova ta' l-oriġini: Il-Butelo de Vinhais jista' jiġi prodott biss f'impjanti ta' l-ipproċessar b'liċenzja xierqa li jinsabu fiż-żona ta' l-ipproċessar imsemmija.
Dutch[nl]
4.4. Bewijs van de oorsprong: Butelo de Vinhais mag enkel worden geproduceerd in erkende verwerkingsbedrijven in het omschreven productiegebied.
Polish[pl]
4.4 Dowód pochodzenia: Wędlina „Butelo de Vinhais” może być produkowana wyłącznie w zakładach przetwórczych posiadających odpowiednie zezwolenie i znajdujących się na określonym obszarze produkcji.
Portuguese[pt]
4.4 Prova de origem: O Butelo de Vinhais só pode ser produzido em instalações de transformação devidamente licenciadas e localizadas na área de transformação referida.
Romanian[ro]
4.4. Dovada originii: „Butelo de Vinhais” se poate prepara doar în unități de prelucrare autorizate corespunzător, situate în cadrul ariei de prelucrare menționate.
Slovak[sk]
4.4 Dôkaz o pôvode: Butelo de Vinhais sa môže vyrábať iba v spracovateľských zariadeniach, ktoré sú držiteľmi licencie a nachádzajú sa v uvedenej oblasti spracovania.
Slovenian[sl]
4.4 Dokazilo o poreklu: Butelo de Vinhais se lahko prideluje le v pooblaščenih predelovalnih enotah na prej omenjenem območju predelave.
Swedish[sv]
4.4 Bevis på ursprung: Butelo de Vinhais får endast framställas i licensierade bearbetningsanläggningar som är belägna i det nämnda bearbetningsområdet.