Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 ይስሐቅም በኃይል እየተንቀጠቀጠ “አደን አድኖ ያመጣልኝና ያቀረበልኝ ታዲያ ማን ነበር?
Azerbaijani[az]
+ 33 Onda İshaqın canına şiddətli titrətmə düşdü. O dedi: «Bəs onda heyvan ovlayıb ətindən bayaq mənə gətirən kim idi?
Cebuano[ceb]
+ 33 Si Isaac nangurog pag-ayo ug miingon: “Kinsa man diay tong nangayam ug nagdala niini kanako?
Danish[da]
+ 33 Isak begyndte at skælve voldsomt, og han sagde: “Hvem var det så der jagede vildt og serverede det for mig?
Ewe[ee]
+ 33 Ale Isak de asi ƒoƒo me kpakpakpa hegblɔ be: “Ekema ame kae da ade wu lã vɛ nam?
Greek[el]
+ 33 Και ο Ισαάκ άρχισε να τρέμει ολόκληρος και είπε: «Ποιος ήταν τότε αυτός που κυνήγησε κάποιο ζώο και μου το έφερε;
English[en]
+ 33 And Isaac began to tremble violently, so he said: “Who was it, then, who hunted for game and brought it to me?
Estonian[et]
+ 33 Siis hakkas Iisak tugevalt värisema ja ütles: „Kes oli siis see, kes küttis jahilooma ja selle minule tõi?
Finnish[fi]
+ 33 Iisak alkoi vapista rajusti, ja hän sanoi: ”Kuka sitten oli se, joka metsästi riistaa ja toi sitä minulle?
Fijian[fj]
+ 33 E sautaninini vakalevu o Aisake mani kaya: “O cei ga a vakasasa manumanu qai kauta mai vei au?
French[fr]
» 33 Alors Isaac se mit à trembler violemment, et il dit : « Qui est donc celui qui a chassé du gibier et qui me l’a apporté ?
Ga[gaa]
+ 33 Ni Isak he bɔi kpokpomɔ waa diɛŋtsɛ, no hewɔ lɛ ekɛɛ: “Belɛ, namɔ yatao jwɛiaŋ loo lɛ ni ekɛbahã mi lɛ mɔ?
Gilbertese[gil]
+ 33 Ao e a rurubenebene Itaaka n te aro ae korakora, ao e taku: “Ao antai ngkanne are e karekea konana ao e uotiamai nakoiu?
Gun[guw]
+ 33 Isaki sọ jẹ sisọsisọ ji sinsinyẹn, e sọ dọmọ: “Mẹnu ka wẹ hù gbélàn bo hẹn ẹn wá na mi dai?
Hindi[hi]
+ 33 यह सुनकर इसहाक बुरी तरह काँपने लगा और उसने कहा, “फिर वह कौन था जो तुझसे पहले मेरे लिए शिकार मारकर लाया था?
Hiligaynon[hil]
+ 33 Nagpalangurog si Isaac, kag nagsiling sia: “Kon amo, sin-o ang nagpangayam kag nagdala sini sa akon?
Haitian[ht]
33 Izarak kòmanse tranble anpil anpil, epi li di: “Kiyès sa a menm ki te chase jibye e ki te pote l ban mwen an?
Hungarian[hu]
+ 33 Izsák elkezdett nagyon remegni, és ezt mondta: „Akkor hát ki volt az, aki vadat ejtett, és behozta nekem?
Indonesian[id]
+ 33 Ishak pun gemetar sampai tubuhnya berguncang, dan berkata, ”Jadi, siapa yang tadi berburu dan membawa hasilnya kepada Ayah?
Iloko[ilo]
+ 33 Nagpigerger iti kasta unay ni Isaac ket kinunana: “Asino ngarud daydiay nangyeg kaniak iti naanupna?
Isoko[iso]
+ 33 Aiziki o te muhọ enuhu kpakpakpa, ọ tẹ ta nọ: “Kọ ono o kpe arao ẹwọ nọ ọ wọ se omẹ?
Italian[it]
+ 33 Isacco quindi iniziò a tremare forte, e disse: “Allora chi è stato quello che ha cacciato la selvaggina e me l’ha portata?
Kongo[kg]
+ 33 Ebuna Izaki yantikaka kutekita ngolo, mpi yandi tubaka nde: “Ebuna nani yina zombaka mbisi mpi natilaka mono?
Kikuyu[ki]
+ 33 Nake Isaaka akĩambĩrĩria kũinaina na hinya, na akiuga: “Nũũ ũcio ũgĩthiire ahĩta nyamũ na andehera?
Kazakh[kk]
33 Сонда Ысқақ қатты шошығаннан қалтырап кетіп: “Онда маған аң аулап, тамақ әзірлеп әкелген кім?
Korean[ko]
33 그러자 이삭이 몸을 심하게 떨며 말했다. “그러면 짐승을 사냥하여 내게 가져온 자가 누구였느냐?
Kaonde[kqn]
+ 33 Kepo Izaka atatwile kuzakama kya kine kine, ne kwamba’mba: “Nanchi ñanyi waji kwipaya nyama ya mungye ne kundetela?
Ganda[lg]
+ 33 Awo Isaaka n’atandika okukankana ennyo era n’agamba nti: “Kale ani eyayizze ensolo n’agindeetera?
Lozi[loz]
+ 33 Mi Isaka akala kunjanja hahulu, mi ali: “Ki mañi he yanaa izo zuma folofolo ni kunitiseza yona?
Lithuanian[lt]
33 Izaokas pradėjo visas drebėti ir sakė: „Kas gi tada buvo anas, kuris sumedžiojęs atnešė man valgyti?
Luba-Katanga[lu]
+ 33 Izake wāanza kuzakala bya mwiko, kanena’mba: “Le penepo i ani wapoyanga mwita wa ntanda waundetela’o?
Luba-Lulua[lua]
+ 33 Nunku Izaka wakatuadija kukanka bikole, ke yeye kuamba ne: “Kadi nnganyi uvua mukuate nyama mulue nende kundi?
Malay[ms]
+ 33 Seluruh tubuh Ishak menggeletar, dan dia berkata, “Jadi siapakah yang memburu binatang dan membawanya kepadaku tadi?
Norwegian[nb]
+ 33 Og Isak begynte å skjelve voldsomt, og han sa: «Hvem var det da som kom til meg med noe vilt han hadde skutt?
Nepali[ne]
+ ३३ तिनको कुरा सुनेर इसहाक थरथर काँपे र सोधे: “त्यसोभए अघि मलाई सिकार ल्याएर खुवाउने को हो त?
Dutch[nl]
+ 33 Isaäk begon hevig te trillen en zei: ‘Maar wie was het dan die op wild heeft gejaagd en het bij me heeft gebracht?
Pangasinan[pag]
+ 33 Tan ginmiwgiw a maong si Isaac, kanian inkuan to: “Siopa sirin imay angerel na ayep tan inyakar to ed siak?
Polish[pl]
33 A Izaak zaczął się cały trząść i rzekł: „Kto więc upolował zwierzynę i mi ją przyniósł?
Portuguese[pt]
+ 33 E Isaque começou a tremer violentamente, e disse: “Então quem foi à procura de caça e a trouxe para mim?
Sango[sg]
+ 33 Terê ti Isaac ato nda ti dö ngangu mingi, tongaso lo tene: “Ka zo wa la agi nyama ti ngonda, lo ga na ni na mbi so?
Swedish[sv]
+ 33 Då blev Isak så förskräckt att han började skaka, och han sa: ”Vem var det då som gav sig ut och jagade och kom in med en maträtt till mig?
Swahili[sw]
+ 33 Kisha Isaka akaanza kutetemeka kwa nguvu sana, akasema: “Ni nani basi aliyewinda na kuniletea nyama?
Congo Swahili[swc]
+ 33 Na Isaka akaanza kutetemeka kwa nguvu sana, kwa hiyo akasema: “Ni nani, basi, mwenye aliwinda na kuniletea nyama?
Tamil[ta]
33 உடனே ஈசாக்கு அதிர்ச்சியில் நடுநடுங்கிப்போய், “அப்படியானால், இதற்குமுன் வேட்டையாடிக் கொண்டுவந்தது யார்?
Tetun Dili[tdt]
+ 33 Isaac hahú nakdedar makaʼas, no dehan: “Entaun sé mak ohin kasa no lori naʼan mai haʼu?
Tigrinya[ti]
33 ሽዑ፡ ይስሃቅ ራዕራዕ በለ፡ “እቲ ሃዲኑ ዘምጽኣለይ ደኣ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
+ 33 At nangatog nang husto si Isaac at sinabi: “Sino, kung gayon, ang nanghuli ng hayop at nagdala nito sa akin?
Tetela[tll]
33 Ko Isaka akadidima wolo la lokomba ndo akawotɛ ate: “Laasɔ akɔna akatotsha wenga ndo akambela nyama?
Tongan[to]
+ 33 Pea na‘e kamata ke tete lahi ‘aupito ‘a ‘Aisake, ko ia na‘á ne pehē: “Ko hai leva ia na‘á ne tuli ha manu ‘o ‘omai kiate aú?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 33 Mpoonya Izaka wakatalika kubimba kapati, eelyo wakati: “Ino nguni wavwima nyama yamusyokwe akundiletela?
Tok Pisin[tpi]
+ 33 Na Aisak i guria nogut tru na i tok: “Husat dispela man i bin painim abus na bringim i kam long mi?
Tatar[tt]
33 Шунда Исхак бик нык калтырый башлады һәм болай диде: «Алайса, миңа аудан ит алып кайткан кеше кем иде соң?
Tumbuka[tum]
+ 33 Yisake wakamba kumbwambwantha chomene, ndipo wakati: “Ni njani pera uyo wangukoma nyama na kwiza nayo kwa ine?
Tuvalu[tvl]
+ 33 Kae ko Isaako ne kamata o polepole valevale, kae fai atu: “Kae ko oi la telā ne atuli ne ia te manu kae aumai ki a au?
Vietnamese[vi]
+ 33 Y-sác run lên bần bật và nói: “Vậy chứ đứa nào đã săn thịt rừng mang về cho cha?
Waray (Philippines)[war]
+ 33 Ngan hi Isaac nagtikang mangurog hinduro, salit hiya nagsiring: “Hin-o man adto nga nagdakop hin hayop ngan nagdara hito ha akon?
Yoruba[yo]
33 Ísákì bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ̀n pẹ̀pẹ̀, ó sì bi í pé: “Ta ló wá pa ẹran ìgbẹ́, tó sì gbé e wá fún mi?