Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uvist af hvilken grund var han tilsyneladende uforsætligt gået fjendens ærinde.
German[de]
Aus Gründen, die heute nicht mehr bekannt sind, hatte er offensichtlich unbeabsichtigt dem Feind in die Hände gearbeitet.
Greek[el]
Για λόγους που δεν είναι πια γνωστοί, φαίνεται ότι παρά τη θέλησή του έπαιξε το παιχνίδι του εχθρού.
English[en]
For reasons not known anymore, he had apparently unintentionally played into the enemy’s hands.
Spanish[es]
Por razones hoy desconocidas, parece que facilitó las cosas a los enemigos sin proponérselo.
Finnish[fi]
Syistä, jotka eivät enää ole tiedossa, vihollinen oli ilmeisesti hänen tahtomattaan pystynyt käyttämään häntä hyväkseen.
French[fr]
Pour des raisons encore inconnues aujourd’hui il a fait, apparemment sans le vouloir, le jeu de l’ennemi.
Italian[it]
Per ragioni ormai sconosciute, aveva a quanto pare involontariamente fatto il gioco del nemico.
Japanese[ja]
詳しい理由はこれ以上何も分かりませんが,ヨハンは意図せずして敵に利用されたようです。
Korean[ko]
더 이상 알려지지 않은 이유로 그는 자신도 모르게 적의 수중에서 농락당한 것이 분명했다.
Norwegian[nb]
Uvisst av hvilken grunn hadde han tydeligvis uforvarende gått fiendens ærend.
Dutch[nl]
Om thans onbekende redenen had hij de vijand kennelijk ongewild in de kaart gespeeld.
Portuguese[pt]
Por razões não mais conhecidas, parece que desintencionalmente havia feito o jogo do inimigo.
Swedish[sv]
Av skäl som inte längre är kända hade han tydligen oavsiktligt spelat fienden i händerna.
Swahili[sw]
Kwa sababu zisizojulikana tena, bila kukusudia, kwa wazi alikuwa ameanguka mikononi mwa adui.