Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бежанците все още са изправени пред трудности при получаването на практика на достъп до правата, предоставени им по националното законодателство.
Czech[cs]
Uprchlíci se stále potýkají s problémy při zajištění praktického přístupu k právům, která jsou jim podle vnitrostátních právních předpisů přiznána.
Danish[da]
Det er stadig vanskeligt for flygtninge i praksis at udøve de rettigheder, de er tillagt ifølge national lovgivning.
German[de]
Die Flüchtlinge haben noch immer Schwierigkeiten, die ihnen durch einzelstaatliches Recht zuerkannten Rechte in der Praxis auch geltend zu machen.
Greek[el]
Οι πρόσφυγες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξασφάλιση πρόσβασης, στην πράξη, στα δικαιώματα που τους παρέχονται από την εθνική νομοθεσία.
English[en]
Refugees still face difficulties in securing access in practice to the rights granted to them by national law.
Spanish[es]
Los refugiados todavía se enfrentan a dificultades a la hora de acceder en la práctica a los derechos que les garantiza la legislación nacional.
Estonian[et]
Pagulastel on ikka veel raske saavutada praktikas neile riigisisese õigusega antud õigusi.
Finnish[fi]
Pakolaisilla on edelleen vaikeuksia heille kansallisen lain perusteella kuuluvien oikeuksien toteutumisessa.
French[fr]
Les réfugiés éprouvent toujours des difficultés à faire valoir concrètement les droits qui leur sont conférés par la législation nationale.
Hungarian[hu]
A menekültek továbbra is nehézségekbe ütköznek, amikor a gyakorlatban is élni kívánnak a nemzeti jog által számukra biztosított jogokkal.
Italian[it]
I rifugiati continuano ad incontrare difficoltà nell’accedere nella pratica ai diritti garantiti loro dal diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Pabėgėliams vis dar kyla sunkumų praktiškai naudotis nacionalinės teisės aktuose jiems nustatytomis teisėmis.
Latvian[lv]
Bēgļi joprojām saskaras ar grūtībām, lai varētu praksē izmantot valsts tiesību aktos paredzētās tiesības.
Maltese[mt]
Refuġjati għadhom jaffaċċjaw diffikultajiet fl-iżgurar ta’ aċċess għad-drittijiet mogħtija lilhom mil-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
Vluchtelingen krijgen nog steeds te kampen met problemen om praktisch toegang te krijgen tot de rechten die hun krachtens de nationale wetgeving toekomen.
Polish[pl]
Uchodźcy wciąż napotykają trudności w praktycznym dostępie do praw zagwarantowanych im w przepisach krajowych.
Portuguese[pt]
Os refugiados continuam a enfrentar dificuldades em terem acesso na prática aos direitos que lhes são concedidos pelo direito nacional.
Romanian[ro]
În practică, refugiații se confruntă în continuare cu dificultăți în ceea ce privește accesul la drepturile care le sunt conferite de legislația națională.
Slovak[sk]
Utečenci v praxi stále čelia ťažkostiam pri získavaní prístupu k právam, ktoré zabezpečujú vnútroštátne právne predpisy.
Slovenian[sl]
Begunci imajo v praksi še vedno težave z izkoriščanjem pravic, ki jim jih podeljuje nacionalna zakonodaja.
Swedish[sv]
Flyktingar har fortfarande i praktiken svårt att kunna utöva de rättigheter som de har enligt nationell lagstiftning.