Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
17 Членове 136 и 137 от Ley General de la Seguridad Social (Общ закон за социалното осигуряване) в консолидираната му редакция, утвърдена с Real Decreto Legislativo 1/1994 (Законодателен кралски декрет 1/1994) от 20 юни 1994 г. (BOE бр. 154 от 29 юни 1994 г., стр. 20658), която е приложима в главното производство (наричан по-нататък „LGSS“) предвиждат, с цел социална закрила в случай на трайна пълна загуба на способността за упражняване на обичайната професия, пожизнена пенсия, която да осигури материално работниците, оказали се — вследствие на болест, независимо дали е професионална, или на злополука, независимо дали е трудова — неспособни да упражняват обичайната си професия, но все още способни да упражняват други професии.
Czech[cs]
17 Články 136 a 137 Ley General de la Seguridad Social (zákon o sociálním zabezpečení), v konsolidovaném znění schváleném Real Decreto Legislativo 1/1994 (královské legislativní nařízení 1/1994) ze dne 20. června 1994 (BOE č. 154, ze dne 29. června 1994, s. 20658), ve znění použitelném na věc v původním řízení (dále jen „LGSS“) stanoví doživotní důchod pro účely sociálního zabezpečení v případě úplné a trvalé pracovní neschopnosti vykonávat obvyklé povolání, který má chránit potřeby pracovníků, kteří následkem nemoci nebo pracovního či mimopracovního úrazu ztratili způsobilost vykonávat své obvyklé povolání, ale jsou i nadále schopni vykonávat jiná.
Danish[da]
17 Artikel 136 og 137 i Ley General de la Seguridad Social (almindelig lov om social sikring) i den konsoliderede udgave, der blev godkendt ved Real Decreto Legislativo 1/1994 (lovdekret nr. 1/1994) af 20. juni 1994 (BOE nr. 154, af 29.6.1994, s. 20658), der finder anvendelse på hovedsagen (herefter »LGSS«), fastsætter med henblik på social beskyttelse i tilfælde af fuldstændig og varig uarbejdsdygtighed i forhold til udøvelse af det sædvanlige erhverv en livsvarig pension til beskyttelse efter behov af de arbejdstagere, som efter en sygdom eller en ulykke, uanset om den er erhvervsrelateret eller ej, taber evnen til at udøve deres sædvanlige erhverv, men forbliver i stand til at udøve andre erhverv.
German[de]
17 Die Art. 136 und 137 der Ley General de la Seguridad Social (Allgemeines Gesetz über die Soziale Sicherheit), deren konsolidierte Fassung durch das Real Decreto Legislativo 1/1994 (Königliches gesetzesvertretendes Dekret 1/1994) vom 20. Juni 1994 (BOE Nr. 154 vom 29. Juni 1994, S. 20658) angenommen wurde, in der auf das Ausgangsverfahren anwendbaren Fassung (im Folgenden: LGSS) sehen für die Zwecke der sozialen Sicherheit bei dauerhafter vollständiger Unfähigkeit zur Ausübung des üblichen Berufs eine lebenslange Rente vor, um die Arbeitnehmer, die aufgrund einer (ggf. Berufs‐)Krankheit oder eines (ggf. Arbeits‐)Unfalls die Fähigkeit zur Ausübung ihres üblichen Berufs verlieren, aber noch andere Berufe ausüben können, vor Not zu schützen.
Greek[el]
17 Τα άρθρα 136 και 137 του Ley General de la Seguridad Social (γενικού νόμου περί κοινωνικής ασφαλίσεως), στo κωδικοποιημένο κείμενο του νόμου αυτού που εγκρίθηκε με το Real Decreto Legislativo 1/1994 (βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 1/1994), της 20ής Ιουνίου 1994 (BOE αριθ. 154, της 29ης Ιουνίου 1994, σ. 20658), όπως ίσχυε στην υπόθεση της κύριας δίκης (στο εξής: LGSS), προβλέπουν, για τους σκοπούς της κοινωνικής προστασίας σε περίπτωση ολικής μόνιμης ανικανότητας ασκήσεως του συνήθους επαγγέλματος, ισόβια σύνταξη με σκοπό την προστασία από την ανέχεια των εργαζομένων οι οποίοι, συνεπεία επαγγελματικής ή μη ασθένειας ή επαγγελματικού ή μη ατυχήματος, δεν είναι πλέον ικανοί να ασκούν το σύνηθες επάγγελμά τους, εξακολουθούν όμως να είναι ικανοί για την άσκηση άλλων επαγγελμάτων.
English[en]
17 Articles 136 and 137 of the Ley General de la Seguridad Social (General Law on Social Security), in its consolidated version approved by Real Decreto Legislativo 1/1994 (Royal Legislative Decree 1/1994) of 20 June 1994 (BOE No 154 of 29 June 1994, p. 20658), as applicable to the case in the main proceedings (‘the LGSS’), provide, for the purposes of social protection in the event of total permanent incapacity to perform a normal occupation, for lifelong pensions intended to protect from a situation of need those workers who, as a result of an illness or accident, whether or not work-related, lose the capacity to perform their normal occupation but are still able to perform other occupations.
Spanish[es]
17 Los artículos 136 y 137 de la Ley General de la Seguridad Social, cuyo texto refundido fue aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio (BOE n.o 154, de 29 de junio de 1994, p. 20658), en su versión aplicable a los hechos del litigio principal (en lo sucesivo, «LGSS»), establecen, a efectos de la protección social en caso de incapacidad permanente total para la profesión habitual, una pensión vitalicia destinada a proteger de la situación de necesidad a aquellos trabajadores que, como consecuencia de una enfermedad o un accidente, laboral o no, pierden la capacidad de desempeñar su profesión habitual pero siguen teniendo capacidad de desarrollar otras profesiones diferentes.
Estonian[et]
17 Sotsiaalkindlustuse üldseaduse (Ley General de la Seguridad Social), mis kiideti konsolideeritud redaktsioonis heaks kuninga 20. juuni 1994. aasta seadusandliku dekreediga nr 1/1994 (Real Decreto Legislativo 1/1994) (BOE nr 154, 29.6.1994, lk 20658), põhikohtuasjas kohaldatava redaktsiooni (edaspidi „LGSS“) artiklid 136 ja 137 näevad sotsiaalkaitse eesmärgil püsiva ja täieliku töövõimetuse korral ette eluaegse pensioni, et kaitsta puuduse eest neid töötajaid, kes (kutse)haiguse või (töö)õnnetuse tagajärjel ei saa enam töötada oma tavapärasel kutsealal, kuid saavad töötada muul kutsealal.
Finnish[fi]
17 Yleisen sosiaaliturvalain (Ley General de la Seguridad Social), sellaisena kuin sen konsolidoitu toisinto hyväksyttiin 20.6.1994 annetulla kuninkaan asetuksella (Real Decreto Legislativo) 1/1994 (BOE nro 154, 29.6.1994, s. 20658), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa (jäljempänä LGSS), 136 ja 137 §:ssä säädetään henkilöille, jotka ovat pysyvästi täysin työkyvyttömiä työskentelemään tavanomaisessa ammatissaan, sosiaalisena suojeluna myönnettävästä loppuelämän ajan maksettavasta eläkkeestä, jolla suojellaan sellaisten työntekijöiden toimeentuloa, jotka ovat sairauden tai työtapaturman tai muun tapaturman vuoksi menettäneet kykynsä työskennellä tavanomaisessa ammatissaan mutta jotka kykenevät edelleen toimimaan joissain muissa ammateissa.
French[fr]
17 Les articles 136 et 137 de la Ley General de la Seguridad Social (loi générale sur la sécurité sociale), dans sa version consolidée approuvée par le Real Decreto Legislativo 1/1994 (décret royal législatif 1/1994), du 20 juin 1994 (BOE no 154, du 29 juin 1994, p. 20658), telle qu’applicable à l’affaire au principal (ci-après la « LGSS »), prévoient, aux fins de la protection sociale en cas d’incapacité permanente totale à exercer la profession habituelle, une pension viagère destinée à protéger du besoin les travailleurs qui, à la suite d’une maladie ou d’un accident professionnels ou non, perdent la capacité d’exercer leur profession habituelle mais restent capables d’en exercer d’autres.
Hungarian[hu]
17 Az 1994. június 20‐i Real Decreto Legislativo 1/1994 (1/1994. sz. királyi törvényerejű rendelet; a BOE 1994. június 29‐i 154. száma, 20658. o.) által jóváhagyott Ley General de la Seguridad Social (a társadalombiztosításról szóló általános törvény, a továbbiakban: LGSS) alapeljárásban alkalmazandó változatának 136. és 137. cikke a szokásos foglalkozás gyakorlását lehetetlenné tevő tartós és teljes rokkantság esetére vonatkozó szociális védelmet életjáradék biztosítja, melynek célja azon munkavállalók szükség szerinti védelme, akik betegség, illetve munkahelyi vagy nem munkahelyi baleset folytán nem képesek szokásos foglalkozásukat gyakorolni, képesek azonban más foglalkozást gyakorolni.
Italian[it]
17 Gli articoli 136 e 137 della Ley General de la Seguridad Social (legge generale sulla previdenza sociale), nella sua versione consolidata approvata con Real Decreto Legislativo 1/1994 (regio decreto legislativo 1/1994), del 20 giugno 1994 (BOE n. 154, del 29 giugno 1994, pag. 20658), nella versione applicabile al procedimento principale (in prosieguo: la «LGSS»), prevedono, ai fini della tutela sociale in caso di invalidità permanente totale per lo svolgimento della professione abituale, una pensione vitalizia diretta a tutelare i lavoratori che, a seguito di una malattia o di un infortunio, verificatisi sul lavoro o meno, perdono la capacità di esercitare la loro professione abituale, ma rimangono in grado di esercitarne un’altra.
Lithuanian[lt]
17 Pagrindinės bylos aplinkybėms taikomo Ley General de la Seguridad Social (Bendrasis įstatymas dėl socialinės apsaugos) konsoliduoto teksto, patvirtinto 1994 m. birželio 20 d. Real Decreto Legislativo 1/1994 (Karališkasis įstatyminis dekretas 1/1994; BOE, Nr. 154, 1994 m. birželio 29 d., p. 20658; toliau – LGSS), 136 ir 137 straipsniuose, siekiant užtikrinti socialinę apsaugą visiško ir nuolatinio nedarbingumo atveju, kai prarandama galimybė vykdyti įprastą darbinę ar profesinę veiklą, numatoma pensija iki gyvos galvos, kuria siekiama apsaugoti darbuotojus, kurie po profesinės ligos ar nelaimingo atsitikimo darbe praranda gebėjimą vykdyti savo įprastą darbinę ar profesinę veiklą, bet gali vykdyti kitą veiklą.
Latvian[lv]
17 Ley General de la Seguridad Social (Vispārējais sociālā nodrošinājuma likums), konsolidēts teksts, kas apstiprināts ar 1994. gada 20. jūnija Real Decreto Legislativo 1/1994 (Karaļa leģislatīvais Dekrēts 1/1994; BOE Nr. 154, 29.6.1994., 20658. lpp.) un kas ir piemērojams pamatlietā (turpmāk tekstā – “LGSS”), 136. un 137. pantā sociālā nodrošinājuma vajadzībām pilnīgas pastāvīgas nespējas strādāt savā ierastajā profesijā gadījumā ir paredzēta mūža pensija, lai aizsargātu darba ņēmējus, kuri pēc arodslimības vai nelaimes gadījuma darbā vai cita iemesla dēļ zaudē spēju strādāt savā ierastajā profesijā, bet ir spējīgi veikt citu darbu.
Maltese[mt]
17 L-Artikoli 136 u 137 tal-Ley General de la Seguridad Social (il-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali), fil-verżjoni tagħha kkonsolidata approvata mir-Real Decreto Legislativo 1/1994 (id-Digriet Leġiżlattiv Irjali 1/1994), tal-20 ta’ Ġunju 1994 (BOE Nru 154, tad-29 ta’ Ġunju 1994, p. 20658), kif applikabbli għall-kawża prinċipali (iktar ’il quddiem il-“LGSS”), jipprevedu, għall-finijiet tal-protezzjoni soċjali fil-każ ta’ inkapaċità permanenti totali li tiġi eżerċitata l-professjoni abitwali, pensjoni għall-ħajja intiża għall-protezzjoni tal-bżonnijiet tal-ħaddiema li, wara marda jew inċident professjonali jew le, jitilfu l-abbiltà li jeżerċitaw il-professjoni abitwali tagħhom iżda jistgħu jeżerċitaw professjonijiet oħrajn.
Dutch[nl]
17 De artikelen 136 en 137 van de Ley General de la Seguridad Social (algemene wet op de sociale zekerheid), in de geconsolideerde versie ervan die is goedgekeurd bij Real Decreto Legislativo 1/1994 (koninklijk wetsbesluit 1/1994) van 20 juni 1994 (BOE nr. 154 van 29 juni 1994, blz. 20658), zoals van toepassing op het hoofdgeding (hierna: „LGSS”), voorzien, met het oog op de sociale bescherming in geval van volledige en blijvende ongeschiktheid om het gewoonlijke beroep uit te oefenen, in een levenslang pensioen om te voorkomen dat werknemers die niet langer hun gewoonlijke beroep kunnen uitoefenen wegens ziekte of ongeval, – ongeacht of het een beroepsziekte respectievelijk arbeidsongeval is of niet – maar die nog in staat zijn andere beroepen uit te oefenen, behoeftig worden.
Polish[pl]
17 Artykuły 136 i 137 Ley General de la Seguridad Social (powszechnej ustawy o zabezpieczeniu społecznym), tekst jednolity zatwierdzony Real Decreto Legislativo 1/1994 (dekretem królewskim nr 1/1994), z dnia 20 czerwca 1994 r. (BOE nr 154, z dnia 29 czerwca 1994 r., s. 20658), mającej zastosowanie do sprawy w postępowaniu głównym (zwanej dalej „LGSS”) ustanawiają, w celu ochrony socjalnej w wypadku trwałej całkowitej niezdolności do wykonywania zwykle wykonywanego zawodu, dożywotnią rentę na ochronę potrzeb pracowników, którzy w wyniku choroby zawodowej lub wypadku przy pracy lub innej choroby lub wypadku utracili zdolność wykonywania zwykle wykonywanego zawodu, ale nadal mogą wykonywać inne.
Portuguese[pt]
17 Os artigos 136.° e 137.° da Ley General de la Seguridad Social (Lei Geral da Segurança Social), na sua versão consolidada aprovada pelo Real Decreto Legislativo 1/1994 (Decreto Legislativo Real 1/1994), de 20 de junho de 1994 (BOE n.° 154, de 29 de junho de 1994, p. 20658), conforme aplicável ao processo principal (a seguir «LGSS»), preveem, para efeitos da proteção social, em caso de incapacidade permanente absoluta para exercer a profissão habitual, uma pensão vitalícia destinada a proteger de necessidades os trabalhadores que, no seguimento de uma doença ou de um acidente de trabalho ou não, percam a capacidade de exercer a sua profissão habitual mas permanecem capazes de exercer outras profissões.
Romanian[ro]
17 Articolele 136 și 137 din Ley General de la Seguridad Social (Legea generală privind securitatea socială), în versiunea consolidată aprobată prin Real Decreto Legislativo 1/1994 (Decretul regal legislativ 1/1994) din 20 iunie 1994 (BOE nr. 154 din 29 iunie 1994, p. 20658), în versiunea aplicabilă cauzei principale (denumită în continuare „LGSS”), prevăd, în scopul protecției sociale în caz de incapacitate permanentă totală de exercitare a profesiei obișnuite, o pensie viageră destinată să protejeze nevoia lucrătorilor care, din cauza unei boli sau a unui accident profesional sau nu, își pierd capacitatea de a‐și exercita profesia obișnuită, dar au în continuare capacitatea să exercite alte profesii.
Slovak[sk]
17 Články 136 a 137 Ley General de la Seguridad Social (všeobecný zákon o sociálnom zabezpečení), v prepracovanom znení schválenom Real Decreto Legislativo 1/1994 (kráľovský legislatívny dekrét č. 1/1994) z 20. júna 1994 (BOE č. 154 z 29. júna 1994, s. 20658), v znení uplatniteľnom na spor vo veci samej (ďalej len „LGSS“), stanovujú na účely sociálnej ochrany v prípade úplnej trvalej nespôsobilosti na výkon obvyklého povolania, doživotný dôchodok s cieľom zabezpečiť uspokojenie základných potrieb pracovníkov, ktorí v dôsledku choroby alebo úrazu, či už súvisiacich s výkonom práce alebo nie, strácajú schopnosť vykonávať svoje obvyklé povolanie, ale naďalej sú schopní vykonávať iné.
Slovenian[sl]
17 Člena 136 in 137 Ley General de la Seguridad Social (splošni zakon o socialni varnosti), v različici, ki je bila potrjena z Real Decreto Legislativo 1/1994 (kraljeva zakonska uredba 1/1994) z dne 20. junija 1994 (BOE št. 154, z dne 29. junija 1994, str. 20658), kakor se je uporabljala v postopku v glavni stvari (v nadaljevanju: LGSS), zaradi socialne varnosti v primeru popolne trajne nezmožnosti za opravljanje svojega običajnega poklica določata pokojnino, ki je namenjena za varstvo delavcev, ki zaradi bolezni ali nesreče, ki sta bili ali nista bili poklicni, niso več sposobni opravljati svojega običajnega poklica, so pa še vedno sposobni opravljati druge poklice.
Swedish[sv]
17 Enligt artiklarna 136 och 137 i Ley General de la Seguridad Social (allmän lag om socialförsäkring), i dess konsoliderade och godkända lydelse enligt Real Decreto Legislativo 1/1994 (kungligt lagdekret 1/1994) av den 20 juni 1994 (BOE nr 154, av den 29 juni 1994, s. 20658), såsom den är tillämplig i det nationella målet (nedan kallad LGSS), ska en livränta beviljas såsom socialt skydd vid total och bestående arbetsoförmåga att utöva det ordinarie yrket. Livräntan utgör ett skydd i behovssituationen för de arbetstagare som, till följd av sjukdom eller olycka, oavsett om den är arbetsrelaterad eller ej, inte längre kan utöva sitt ordinarie yrke men som fortfarande kan utöva andra yrken.