Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно акта за преюдициално запитване Kattner има намерение да сключи частна застраховка срещу съществуващите рискове.
Czech[cs]
Podle předkládacího usnesení Kattner zamýšlela získat proti existujícím rizikům soukromé pojištění.
Danish[da]
Ifølge forelæggelseskendelsen ønskede Kattner at tegne en privat forsikring, der dækkede de aktuelle risici.
German[de]
Dem Vorlagebeschluss zufolge beabsichtigte Kattner, sich privat gegen die bestehenden Risiken abzusichern.
Greek[el]
Κατά την απόφαση περί παραπομπής, η Kattner είχε την πρόθεση να συνάψει με ιδιωτική εταιρία σύμβαση ασφαλίσεως κατά των προαναφερθέντων κινδύνων.
English[en]
According to the order for reference, Kattner intended to obtain private insurance cover against existing risks.
Spanish[es]
Según la resolución de remisión Kattner se proponía obtener la cobertura de los riesgos existentes mediante un seguro privado.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse kohaselt soovis Kattner olemasolevate riskide vastu kasutada eraõiguslikku kindlustuskaitset.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevan päätöksen mukaan Kattnerin tarkoituksena oli varautua olemassa oleviin riskeihin yksityisellä vakuutuksella.
French[fr]
Aux termes de l’ordonnance de renvoi, Kattner avait l’intention de contracter une assurance privée contre les risques existants.
Hungarian[hu]
Amint az az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, a Kattner magánbiztosítás megkötésével kívánt védekezni a fennálló kockázatokkal szemben.
Italian[it]
Stando all’ordinanza di rinvio, la Kattner intendeva stipulare una copertura assicurativa privata contro i rischi esistenti.
Lithuanian[lt]
Nutartyje pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą nurodyta, kad Kattner ketino apsidrausti nuo atitinkamos rizikos privačioje kompanijoje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar rīkojumu par prejudiciālā jautājuma uzdošanu Kattner nolūks bija pret pastāvošajiem riskiem iegādāties privātu apdrošināšanu.
Maltese[mt]
Skont l-ordni ta’ rinviju, il-Kattner kellha l-ħsieb li takkwista kopertura ta’ assigurazzjoni privata kontra riskji eżistenti.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzingsbeschikking was Kattner van plan de bestaande risico’s particulier te verzekeren.
Polish[pl]
Jak wynika z postanowienia odsyłającego, spółka ta zamierzała zawrzeć prywatne ubezpieczenie od istniejących ryzyk.
Portuguese[pt]
Nos termos do despacho de reenvio, a Kattner tinha a intenção de contratar um seguro privado contra os riscos existentes.
Romanian[ro]
Potrivit ordonanței de trimitere, Kattner avea intenția de a obține o asigurare privată împotriva riscurilor existente.
Slovak[sk]
Podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania Kattner plánovala dohodnúť súkromné poistenie proti existujúcim rizikám.
Slovenian[sl]
Iz predložitvenega sklepa izhaja, da je družba Kattner nameravala skleniti zasebno zavarovanje obstoječih tveganj.
Swedish[sv]
Enligt begäran om förhandsavgörande hade Kattner för avsikt att skaffa privat försäkringsskydd avseende förekommande risker.