Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
I vil tage det som mænd, acceptér jeres ansvar, og spil de roller, skæbnen har tildelt jer.
English[en]
You're gonna suck it up, accept your responsibilities and play the roles that destiny has chosen for you.
Spanish[es]
Se la van a aguantar, van a aceptar sus responsabilidades e interpretarán los roles que el destino les ha escogido.
Finnish[fi]
Laitatte naaman näkkärille, hyväksytte velvollisuutenne - ja esitätte kohtalon teille antamat roolit.
Hebrew[he]
אתם תאלצו לבלוע את הרוק, להכיר באחריות שלכם, ותשחקו בתפקיד שהגורל בחר עבורכם.
Croatian[hr]
Prijeći ćete preko svega, prihvatit ćete vaše odgovornosti, i odigrat ćete ulogu koju vam je sudbina namijenila.
Italian[it]
Accetterete le vostre responsabilita'e interpreterete i ruoli che... il destino ha scelto per voi.
Dutch[nl]
Gewoon doen, niet klagen, accepteer je verantwoordelijkheid... en speel de rol die het lot voor jullie heeft gekozen.
Portuguese[pt]
vão " engolir o sapo ", assumir a vossa responsabilidade e desempenhar os papéis que vos foram destinados.
Romanian[ro]
O să vă acceptaţi soarta, responsabilităţile, şi-o să jucaţi rolurile pe care vi le-a hărăzit destinul.
Russian[ru]
Вы утрете сопли, станете мужиками и сыграете роли, которые вам предначертаны судьбой.
Slovak[sk]
Prestanete fňukať, chopíte sa svojich povinností a budete hrať úlohy, na ktoré vás osud predurčil.