Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et ’segl’ fra Mohenjodaro forestiller en guddom med horn og tre ansigter. Den sidder i den rituelle meditationsstilling, med benene over kors, mellem forskellige vilde dyr; det er tydeligvis prototypen på Siva, ’guden med de tre ansigter’, ’dyrenes herre’, ’yogiernes fyrste’, . . .
German[de]
Ein Siegelabdruck von Mohendscho Daro zeigt eine gehörnte Gottheit mit drei Gesichtern, die zwischen verschiedenen wilden Tieren mit überkreuzten Beinen in einer rituellen Meditationsstellung dasitzt. Sie ist offensichtlich der Prototypus von Schiwa, dem „Dreiköpfigen“, „dem Herrn der Tiere“, „dem Fürsten der Jogis“ . . .
Greek[el]
Μια ‘σφραγίδα’ από το Μοχεντζοντάρο απεικονίζει μια κερασφόρο θεότητα με τρεις μορφές καθήμενη σταυροπόδι σε στάσι τελετουργικού στοχασμού ανάμεσα σε διάφορα άγρια ζώα· είναι προφανώς το πρωτότυπον του Σίβα, που εθεωρείτο ‘τρίμορφος’, ‘κύριος των θηρίων’, ‘πρίγκιψ των γιόγκι’ . . .
English[en]
A ‘seal’ from Mohenjodaro depicts a horned deity with three faces sitting crosslegged in the attitude of ritual meditation between various wild animals; he is obviously the prototype of Siva, ‘three-faced,’ ‘lord of beasts,’ ‘prince of yogis,’ . . .
Spanish[es]
Un ‘sello’ de Mohenjodaro representa a una deidad cornígera con tres caras sentada con las piernas cruzadas en actitud de meditación ritual entre varios animales salvajes; obviamente es el prototipo de Siva, ‘de tres caras,’ ‘señor de las bestias,’ ‘príncipe de los yogis,’ . . .
Finnish[fi]
15 ”Eräs Mohenjodarosta löydetty ’sinetti’ kuva sarvipäistä jumalaa, jolla on kolmet kasvot ja joka istuu jalat ristissä uskonnollisessa mietiskelyssä useitten villieläinten välissä; hän on ilmeisesti Šivan, ’kolmikasvoisen’, ’petojen herran’, ’joogien ruhtinaan’, perikuva . . .
Italian[it]
Un ‘sigillo’ proveniente da Mohenjo-Daro descrive una divinità con le corna e con tre facce che siede a gambe incrociate in un atteggiamento di meditazione rituale fra varie bestie selvagge; ovviamente è il prototipo di Siva, ‘a tre facce’, ‘signore degli animali’, ‘principe degli yogi’, . . .
Norwegian[nb]
Et ’segl’ fra Mohenjo Daro framstiller en guddom som har horn og tre ansikter, og som sitter med beinene i kors i en rituell meditasjonsstilling mellom forskjellige ville dyr. Det er innlysende at han er en prototyp for Siva, ’trehodet’, ’dyrenes herre’, ’yogienes fyrste’, . . .
Dutch[nl]
Op een ’zegel’ uit Mohenjo-Daro is een gehoornde godheid met drie gezichten afgebeeld, die met gekruiste benen te midden van verscheidene wilde dieren zit, in de rituele-meditatiehouding; overduidelijk is hij het prototype van Siva, ’met drie gezichten’, ’meester over de dieren’ en ’vorst der yogi’s’, . . .
Portuguese[pt]
Um ‘selo’ de Mohenjodaro representa uma deidade chifruda com três faces, sentada com as pernas cruzadas, em atitude de meditação ritual entre diversos animais selvagens; é obviamente protótipo de Siva, ‘de três faces’, ‘senhor dos animais’, ‘príncipe dos iogas’, . . .