Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمنذ بضع سنوات كان يمشي في شوارع بلدته الام في فرنسا مع شبان آخرين — مزوَّدا بالاسلحة.
Cebuano[ceb]
Pila ka tuig nga miagi, gilatas niya ang kadalanan sa iyang natawhang lungsod sa Pransiya kauban sa ubang mga batan-on —nga sangkap sa armas.
Czech[cs]
Před několika lety chodil po ulicích svého rodného města ve Francii s jinými mladými lidmi — ozbrojen.
Danish[da]
For få år siden flakkede han bevæbnet om på gaderne i sin hjemby i Frankrig sammen med andre unge.
German[de]
Vor einigen Jahren streifte er mit anderen Jugendlichen — bewaffnet — durch die Straßen seines Heimatortes in Frankreich.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, βάδιζε στους δρόμους της γενέτειράς του στη Γαλλία μαζί με άλλους νεαρούς—οπλισμένος.
English[en]
A few years ago, he walked the streets of his native town in France with other young people —armed with weapons.
Spanish[es]
Hace unos años caminaba por las calles de su ciudad natal en Francia con otros jóvenes, e iba armado.
Finnish[fi]
Vielä muutama vuosi sitten hän kuljeksi Ranskassa kotikaupunkinsa kaduilla muiden nuorten kanssa – ampuma-asein varustautuneena.
French[fr]
Il y a quelques années encore, il sillonnait les rues de sa ville natale en compagnie d’autres jeunes, armés comme lui.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tinuig, nagalakat sia sa mga kalye sang iya natawhan nga banwa sa Pransya upod sa iban pa nga mga pamatan-on—nga nagauyat sing mga armas.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina skitao se s drugim omladincima — naoružan — ulicama svog zavičajnog grada u Francuskoj.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt szülővárosa utcáján sétált Franciaországban fiatal társaival — fegyveresen.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, ia menelusuri jalan-jalan di kota kelahirannya di Perancis bersama anak-anak muda lain—dengan membawa senjata.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen a napalabas, isut’ magmagna kadagiti kalkalsada iti ilina idiay Francia a kaduana dagiti dadduma nga agtutubo a tattao—a naarmasan.
Italian[it]
Alcuni anni fa, se ne andava in giro armato per le strade della sua città natale, in Francia, insieme ad altri giovani.
Japanese[ja]
フランスに住むジュールは数年前まで,他の若者たちと共に,自分の生まれ育った町の通りを,武器を身に付けて練り歩いていました。
Korean[ko]
몇 년 전에 그는 몇몇 청소년과 무기를 소지한 채 프랑스 고향의 읍내 거리를 활보하였다.
Norwegian[nb]
For noen få år siden gikk han gjennom gatene i hjembyen sin i Frankrike sammen med andre unge mennesker — med våpen i hånd.
Dutch[nl]
Nog maar enkele jaren geleden zwierf hij met andere jonge mensen door de straten van zijn geboortestad in Frankrijk — gewapend.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, iye anayenda m’makwalala a tauni yakwawo mu Falansa ndi achichepere ena—okhala ndi zida.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, ele perambulava pelas ruas de sua cidade natal na França, junto com outros jovens — armados.
Russian[ru]
Несколько лет тому назад он бродил с другой молодежью — вооруженный — по улицам своего родного города во Франции.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi chodil po uliciach svojho rodného mesta vo Francúzsku s inými mladými ľuďmi – ozbrojený.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti se je z drugimi mladimi ljudmi oborožen potepal po ulicah svojega rojstnega mesta v Franciji.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina skitao se s drugim omladincima — naoružan — ulicama svog zavičajnog grada u Francuskoj.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ’maloa tse fetileng, o ne a tsamaea literateng tsa motse oa habo Fora hammoho le bacha ba bang—ba hlometse.
Swedish[sv]
För några år sedan drog han omkring på gatorna i en stad i Frankrike tillsammans med andra ungdomar — utrustad med vapen.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita, yeye alitembea katika barabara za mji wa kwao nyumbani katika Ufaransa pamoja na vijana wengine—wakiwa na silaha.
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี มา นี้ เขา เดิน เตะ ฝุ่น ที่ บ้าน เกิด ของ ตน ใน ฝรั่งเศส พร้อม ด้วย เด็ก หนุ่ม คน อื่น ๆ—พก อาวุธ.
Tagalog[tl]
Ilang taóng nakalipas, siya’y naglakad sa mga kalsada ng kaniyang katutubong bayan sa Pransiya kasama ng ibang mga kabataan —na nasasandatahan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di sekae tse di fetileng, o ne a ebela mo mebileng ya kwa toropong ya bone kwa Fora a na le basha ba bangwe—a itlhomeletse ka dibetsa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia i go pinis, em i wokabaut long ples bilong em long Frans wantaim sampela ol yangpela, na ol i holim gan samting.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i teie nei, te haere noa ra o ’na na roto i te mau aroa o to ’na oire e te tahi atu mau taurearea, e ta ratou mau mauhaa.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa edluleyo, wayenyuka esihla ezitratweni zedolophu yakowabo eFransi nolunye ulutsha —exhobile.
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa edlule, yayihamba nenye intsha ezitaladini zedolobha lakubo eFrance—behlome ngezikhali.