Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Předsedající na takovou žádost odpovídá zjištěním, zda Parlament je nebo není usnášeníschopný.
Danish[da]
Formanden efterkommer denne anmodning ved at fastlægge, hvorvidt det fornødne antal medlemmer er til stede.
German[de]
Die Beschlussfähigkeit ist vorhanden, wenn ein Drittel der Mitglieder im Saal sind. Der Präsident stellt dann nach so einem Antrag fest, ob wir beschlussfähig sind oder nicht.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος απαντά στην εν λόγω αίτηση διαπιστώνοντας αν υπάρχει ή όχι απαρτία.
English[en]
The President responds to such a request by establishing whether or not the quorum exists.
Spanish[es]
El Presidente responde a la solicitud estableciendo si existe o no quórum.
Estonian[et]
Sellisele taotlusele vastab juhataja kvoorumi moodustumise kindlakstegemisega.
Finnish[fi]
Puhemies vastaa pyyntöön toteamalla, onko istunto päätösvaltainen.
French[fr]
Le Président répond à cette demande en vérifiant si le quorum est atteint ou pas.
Hungarian[hu]
Egy ilyen kérésre reagálva az elnök megállapítja, hogy fennáll-e a határozatképesség vagy nem.
Italian[it]
Il Presidente risponde a tale richiesta verificando l'esistenza del quorum.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas reaguoja į tokį prašymą nustatydamas, ar kvorumas yra, ar nėra.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs pēc šāda pieprasījuma nosaka, vai ir kvorums.
Dutch[nl]
De Voorzitter stelt daarop vast of het quorum al dan niet is bereikt.
Polish[pl]
Kworum jest wówczas, gdy jedna trzecia posłów do Parlamentu Europejskiego obecna jest na sali obrad. Przewodniczący odpowiada na taki wniosek, ustalając, czy na sali jest kworum.
Portuguese[pt]
O Presidente responde a esse requerimento confirmando se existe ou não quórum.
Slovak[sk]
Predsedajúci reaguje na takúto žiadosť zistením, či je Parlament uznášaniaschopný alebo nie.
Slovenian[sl]
Predsednik se odzove na tako zahtevo z ugotavljanjem sklepčnosti.
Swedish[sv]
Talmannen besvarar en sådan begäran genom att fastställa huruvida beslutförhet föreligger.