Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld ’n busbestuurder wat dink dat dit sy belangrikste plig is om bekwaam op te tree deur by sy rooster te bly ongeag wat gebeur.
Amharic[am]
የመጣው ቢመጣ መነሻና መድረሻውን የሚያመለክተውን ፕሮግራም በጥብቅ መከተል ተቀዳሚ ተግባሩ እንደሆነ አድርጎ የሚያስብ አንድን የአውቶቡስ ሹፌር እንውሰድ።
Arabic[ar]
تأملوا في سائق باص يعتقد ان واجبه الرئيسي هو الالتصاق بفعّالية ببرنامجه دون اعتبار للعواقب.
Bemba[bem]
Languluka namutekenya wa basi uutontonkanya ukuti incito yakwe iikalamba kukakatila mu kufumamo cimo ku kutantika kwakwe ukwa nshita te mulandu ne caisako.
Cebuano[ceb]
Tagda ang usa ka drayber sa bus nga naghunahuna nga ang iyang pangunang obligasyon mao ang epektibong pagsunod sa iyang eskedyul bisag unsay mahitabo.
Czech[cs]
Zamysleme se třeba nad řidičem autobusu, který si myslí, že jeho hlavním úkolem je stůj co stůj dodržet jízdní řád.
Danish[da]
Forestil dig en buschauffør der mener at hans primære opgave er at holde sig strengt til tidsplanen, uanset omkostningerne.
German[de]
Nehmen wir an, ein Busfahrer hält es für seine oberste Pflicht, akkurat seinen Fahrplan einzuhalten, komme, was da wolle.
Efik[efi]
Kere ban̄a awat bọs emi ekerede ke akpan utom imọ edi ndisọn̄ọ nyịre ke ndutịm imọ nte ọfọnde inamke n̄kpọ m̀mê nso itịbe.
Greek[el]
Σκεφτείτε την περίπτωση ενός οδηγού λεωφορείου ο οποίος πιστεύει ότι το πρωταρχικό του καθήκον είναι να προσκολλάται με αποτελεσματικότητα στο πρόγραμμά του ό,τι και αν συμβεί.
English[en]
Consider a bus driver who thinks his prime duty is to stick efficiently to his schedule come what may.
Spanish[es]
Piense en un conductor de autobús que considera que su deber primordial es atenerse con eficiencia a su horario pase lo que pase.
Estonian[et]
Kujuta ette bussijuhti, kes mõtleb, et tema esmane kohustus on sõiduplaanist kõrvalekaldumatult kinni pidada, tulgu mis tuleb.
Finnish[fi]
Ajattelehan linja-autonkuljettajaa, joka pitäisi tärkeimpänä velvollisuutenaan pysyä aikataulussa, hinnalla millä hyvänsä.
French[fr]
Prenons le cas d’un chauffeur de bus qui pense que son obligation principale est de s’en tenir à tout prix à son horaire.
Ga[gaa]
Susumɔ bɔs kudɔlɔ ni susuɔ akɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, enitsumɔ titri ji ni ekpɛtɛ ebe he gbɛjianɔtoo he gbagbalii lɛ he okwɛ.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang isa ka tsuper sang bus nga nagahunahuna nga ang iya una nga katungdanan amo ang episyente nga pagsunod sang iya iskedyul bisan ano man ang matabo.
Croatian[hr]
Zamisli vozača autobusa koji misli kako je njegova glavna dužnost da se efikasno drži svog rasporeda vožnje bez obzira na posljedice.
Hungarian[hu]
Vedd például a buszvezetőt, aki azt gondolja, hogy elsődleges dolga eredményesen ragaszkodni a menetrendjéhez, tekintet nélkül a következményekre.
Indonesian[id]
Pertimbangkan seorang pengemudi bis yang berpikir bahwa tugas utamanya adalah untuk berpegang secara efisien kepada jadwalnya, tidak soal apa akibatnya.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti maysa a tsuper ti bus a ti pampanunotenna a kangrunaan a rebbengenna isu ti siiinget a panangsurot iti iskediolna aniaman ti ibunga dayta.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi strætisvagnastjóra sem álítur það aðalskyldu sína að halda tímaáætlun hvað sem það kostar.
Italian[it]
Immaginate l’autista di un autobus che pensa che il suo dovere principale sia quello di attenersi efficientemente alla tabella di marcia, costi quel che costi.
Japanese[ja]
バスの運転手が,何が起ころうとも能率良く運行表どおりに運転することを主要な職務と考えているとしたらどうでしょうか。
Korean[ko]
무슨 일이 있더라도 자기 계획표에 능률적으로 고착하는 것을 중요한 의무로 여기는 버스 운전 기사가 있다고 생각해 보자.
Lingala[ln]
Tokamata ndakisa ya mokombi motoka oyo akanisi ete mokumba na ye ya liboso ezali bobele ya kotosa ebongiseli na ye ya ntango.
Malagasy[mg]
Diniho ny amin’ny mpitondra aotobisy iray izay mihevitra fa ny adidiny voalohany indrindra dia ny fanarahana amin’ny fomba mandaitra tsara ny fandaharam-potoanany, na inon-kidona na inon-kihatra.
Macedonian[mk]
Размисли за еден возач на автобус кој смета дека негова првенствена должност е да се држи ефикасно до возниот ред, без обѕир на последиците.
Burmese[my]
မိမိ၏အဓိကတာဝန်မှာ မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မဆို မိမိ၏ဇယားအတိုင်းတိတိကျကျလိုက်လျှောက်ရမည်ဟုစိတ်စွဲသော ဘတ်စ်ကားမောင်းသူကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på en bussjåfør som mener at det er hans hovedoppgave å holde seg nøye til rutetabellen uansett hva som skjer.
Dutch[nl]
Denk eens aan een buschauffeur die vindt dat het zijn voornaamste plicht is zich hoe dan ook nauwgezet aan zijn tijdschema te houden.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka mootledi wa pese yo a naganago gore modiro wa gagwe o mogolo ke go kgomarela thulaganyo ya gagwe ka tshwanelo go sa šetšwe se se ka tšwelelago.
Nyanja[ny]
Talingalirani woyendetsa basi amene amaganiza kuti ntchito yake yaikulu ndiyo kumamatira mosamalitsa ku programu yake zivute zitani.
Polish[pl]
Wyobraź sobie kierowcę autobusu, który uważa, że jego naczelnym obowiązkiem jest ścisłe trzymanie się rozkładu jazdy bez względu na okoliczności.
Portuguese[pt]
Pense no motorista de ônibus que acha que seu dever principal é manter eficientemente o horário sem se importar com as conseqüências.
Romanian[ro]
Să ne gîndim la un şofer de autobuz care consideră că principala sa datorie este să respecte în mod eficient orarul, indiferent de consecinţe.
Russian[ru]
Представь себе водителя автобуса, считающего, что его главная обязанность – во что бы то ни стало эффективно придерживаться своего графика.
Slovak[sk]
Uvažujme o vodičovi autobusu, ktorý si myslí, že jeho prvoradou povinnosťou je presne sa držať cestovného poriadku, a to bez ohľadu na následky.
Slovenian[sl]
Zamislimo si samo voznika avtobusa, ki je prepričan, da je njegova poglavitna skrb, da se drži voznega reda, pa naj se zgodi, kar se hoče.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i se avepasi o lē e manatu o lana tiute autū o le pipii mau lea i lana faasologa e tusa lava po o ā ni itu e ono tulai mai.
Shona[sn]
Rangarira muchairi webhazi uyo anofunga kuti basa rake guru kunamatira nenzira yokusanoita kurudungwe rwake chauya chauya.
Serbian[sr]
Uzmimo, na primer, vozača autobusa koji misli da je njegova prvenstvena dužnost da se efikasno drži svog rasporeda bez obzira na posledice.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mokhanni oa bese ea nahanang hore mosebetsi oa hae o ka sehloohong ke ho tšoarella ka katleho kemisong ea hae ho sa tsotellehe se etsahalang.
Swedish[sv]
Tänk på en bussförare som menar att hans förnämsta plikt är att effektivt hålla sin tidtabell, komma vad som komma vill.
Swahili[sw]
Fikiria dereva wa basi anayefikiri kwamba wajibu wake mkuu ni kushikamana na ratiba yake kwa utaratibu hata hali iweje.
Thai[th]
จง พิจารณา ดู คน ขับ รถ ประจํา ทาง ซึ่ง คิด ว่า หน้า ที่ อันดับ แรก ของ เขา คือ ยึด อยู่ กับ ตาราง เวลา ของ เขา อย่าง มี ประสิทธิภาพ โดย ไม่ คํานึง ถึง ผล ที่ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang isang tsuper ng bus na nag-aakalang ang kaniyang pangunahing tungkulin ay kumapit nang mahigpit sa kaniyang eskedyul anuman ang mangyari.
Tswana[tn]
Akanya ka mokgweetsi wa bese yo o akanyang gore tiro ya gagwe ya konokono ke go ngaparela thulaganyo ya gagwe go sa kgathalesege gore go ka direga eng.
Turkish[tr]
Başta gelen görevinin, ne olursa olsun titizlikle tarifeye bağlı kalmak olduğunu düşünen bir otobüs sürücüsünü gözünüzde canlandırın.
Tsonga[ts]
Anakanya hi muchayeri wa bazi loyi a anakanyaka leswaku ntirho wa yena lowukulu i ku namarhela xiyimiso xa yena swinene, ku nga khathariseki leswaku ku humelela yini.
Tahitian[ty]
A feruri na i te hoê taata faahoro pereoo mataeinaa o te haapao noa i te peeraa i ta ’na tabula hora noa ’tu eaha te ohipa e tupu.
Ukrainian[uk]
Подумаймо про водія автобуса, який вважає, що його головним обов’язком є будь-якою ціною точно дотримуватися графіка.
Wallisian[wls]
Hage la ko he tagata taki papikā ʼe tokaga ʼo mulimuli lelei ki tana polokalama kae mole tokaga ki te ʼu kavega ʼo te meʼa ʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngomqhubi kaduladula ocinga ukuba umsebenzi wakhe ophambili kukunamathela ngokupheleleyo kucwangciso lwakhe nokuba sekumnyam’ entla.
Yoruba[yo]
Gbé ọ̀ràn ti awakọ bọọsi kan yẹwo ti o ronu pe iṣẹ oun pataki ni lati dirọ mọ́ itolẹsẹẹsẹ oun laika ohun yoowu ki o ṣẹlẹ si lọna jijafafa.
Zulu[zu]
Cabangela umshayeli webhasi ocabanga ukuthi umsebenzi wakhe oyinhloko ukunamathela ngokuphumelelayo esimisweni sakhe kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani.