Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما نعلم، تشرق الشمس وتغيب في اوقات مختلفة خلال السنة، وبالتالي يتغيّر طول النهار مع تغيّر الفصل.
Aymara[ay]
Ukampisa, intix janiw marpachan pachpa horar jalskiti ni pachpa horarus jalantkiti, sapa kimsa phaxsitwa mayjtʼi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, слънцето изгрявало и залязвало по различно време през годината и в зависимост от сезона продължителността на деня била различна.
Bangla[bn]
অবশ্য, বছরজুড়ে সূর্যোদয় এবং সূর্যাস্ত ভিন্ন ভিন্ন সময়ে হতো আর তাই ঋতুভেদে দিনের স্থায়িত্বে তারতম্য ঘটত।
Czech[cs]
Během roku však slunce vychází a zapadá v různou dobu, takže v závislosti na ročním období se mění i délka dne.
Danish[da]
Naturligvis indtraf solens opgang og nedgang på forskellige tidspunkter i løbet af året, hvilket betød at dagens længde varierede efter årstiden.
English[en]
Of course, the sun rose and set at different times during the year. Consequently, the length of the daylight period varied, according to the season.
Persian[fa]
البته طلوع و غروب آفتاب در طی سال متفاوت است و به این دلیل طول روشنایی روز نیز بر حسب هر فصل تغییر میکند.
Hiligaynon[hil]
Siempre, nagabag-obag-o ang pagbutlak kag pagtunod sang adlaw sa bilog nga tuig, gani nagabag-obag-o man ang kalawigon sang inadlaw, suno sa panag-on.
Hungarian[hu]
Természetesen a nap az év különböző szakaiban máskor kelt fel, és ment le, így a nappalok hosszúsága az évszaktól függően változott.
Indonesian[id]
Tentu saja, matahari terbit dan terbenam pada waktu yang berbeda-beda sepanjang tahun, maka panjang siang hari bervariasi, bergantung pada musimnya.
Iloko[ilo]
Siempre, nagduduma ti oras nga isisingising ken ilelennek ti init isu a nagduduma met ti kapaut ti agmalem depende iti panawen.
Icelandic[is]
Sólarupprás og sólarlag voru auðvitað ekki á sama tíma allan ársins hring þannig að dagsbirtan var mislöng eftir árstíma.
Italian[it]
Ovviamente durante l’anno il sole sorgeva e tramontava a ore diverse, per cui la lunghezza della giornata cambiava a seconda della stagione.
Luo[luo]
En adier ni chieng’ ne wuok kendo podho e seche mopogore opogore e odiechienge mag higa, omiyo bor mar odiechieng’ ne pogore kaluwore gi kinde oro kata chwiri.
Latvian[lv]
”Trešā stunda” ilga no astoņiem līdz deviņiem rītā, bet ”sestā stunda” beidzās ap dienas vidu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa miovaova arakaraka ny fizaran-taona ny fotoana iposahan’ny masoandro sy ilentehany, ka miovaova araka izay koa ny halavan’ny andro.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, വർഷത്തിലുടനീളം സൂര്യോദയത്തിന്റെയും സൂര്യാസ്തമയത്തിന്റെയും സമയം മാറുമെന്നതിനാൽ ഋതുക്കൾ മാറുന്നതനുസരിച്ച് പകലിന്റെ ദൈർഘ്യത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थात, वर्षभरात सूर्योदय व सूर्यास्त होण्याच्या वेळा बदलत असल्यामुळे ऋतुनुसार दिवसाची लांबीही बदलायची.
Norwegian[nb]
Tidspunktene for soloppgang og solnedgang varierte selvfølgelig i løpet av året, så hvor lang dagslysperioden var, avhang av når på året det var.
Oromo[om]
Dhugaadha, waggaa keessatti aduun kan baatuufi kan lixxu yeroo addaddaatti waan taʼeef, akkuma tibbasaatti dheerinni guyyaa wal caala.
Polish[pl]
Oczywiście w ciągu roku słońce wschodziło i zachodziło o różnych porach, zatem długość dnia się zmieniała.
Portuguese[pt]
Naturalmente, as horas do nascer e do pôr do sol não eram sempre as mesmas durante o ano, de modo que a extensão do período de claridade do dia variava de acordo com a estação.
Cusco Quechua[quz]
Intiq lloqsimusqan hinallataq haykupusqanpas cambianmi watapi ima tiempopi kasqanchisman hina, kaqllataqmi suceden p’unchaypi k’anchaywanpas.
Albanian[sq]
Natyrisht, dielli lindte dhe perëndonte në orare të ndryshme gjatë vitit, prandaj gjatësia e periudhës me dritë të ditës ndryshonte në varësi të stinës.
Swedish[sv]
Tidpunkten för soluppgången och solnedgången skiftade naturligtvis under året, så dagarna var olika långa beroende på årstid.
Tok Pisin[tpi]
Tru, san i save kam antap na i go daun long ol narapela narapela taim insait long yia, olsem na haptaim em lait bilong san i stap antap, i no wankain long taim bilong kol na long taim bilong san.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti dazi likufuma na kunjira pa nyengo zakupambanapambana pa cilimika, ntheura utali wa zuŵa ukuyana yayi cifukwa ca kusintha kwa zinyengo.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, ha bug-os nga tuig iba-iba an oras han pagsirang ngan pagtunod han adlaw, salit iba-iba an kahilawig han adlaw, depende ha panahon.