Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe hierdie boek uiteindelik in my hand was”, sê die ouer man, “kon ek dit nouliks glo.
Arabic[ar]
يقول هذا الشيخ: «رغم ذلك، لم اصدق عيني يوم استلمته بيدي.
Cebuano[ceb]
“Karon nga ako nang gikuptan kini nga libro,” matod pa sa ansiyano, “dili ko makatuo nga natinuod kini.
Czech[cs]
Bratr vypráví: „Když jsem teď tu knihu držel v ruce, měl jsem pocit, že se mi to jenom zdá.
Danish[da]
„Da jeg nu stod med bogen i hænderne, kunne jeg ikke tro at det var sandt,“ fortæller ældstebroderen.
German[de]
Der Älteste erzählt, wie es dann war, als er das Buch tatsächlich in den Händen hielt: „Ich dachte immer nur: ‚Das gibt es doch einfach nicht!‘
Greek[el]
«Τώρα που είχα στα χέρια μου αυτό το βιβλίο», λέει ο πρεσβύτερος, «δεν μπορούσα να το πιστέψω.
English[en]
“Now that this book was in my hand,” says the elder, “I could not believe it was true.
Spanish[es]
“Tenía el libro en mis manos —explica—, pero no lo podía creer.
Estonian[et]
”Raamatut käes hoides ei suutnud ma uskuda, et see on tõsi,” räägib üks kogudusevanem.
Finnish[fi]
Tuo vanhin sanoo: ”Pidellessäni kirjaa kädessäni en voinut uskoa tapahtunutta todeksi.
French[fr]
“ Maintenant que j’avais ce livre entre les mains, précise cet ancien, je n’arrivais pas à croire que c’était vrai.
Hiligaynon[hil]
“Bisan may libro na ako,” siling sang gulang, “daw nagadamgo gihapon ako.
Croatian[hr]
“Imao sam osjećaj da sanjam”, rekao je taj starješina. “Nisam mogao vjerovati da je konačno držim u rukama.
Hungarian[hu]
A vén testvér így emlékszik vissza: „Kezemben tartani a könyvet túl szép volt ahhoz, hogy igaz legyen.
Indonesian[id]
”Sekarang buku ini ada di tangan saya,” katanya, ”tapi masih sulit bagi saya untuk memercayainya.
Iloko[ilo]
“Kasla di nakappapati ngem iggemkon daytoy a libro,” kinuna ti panglakayen.
Italian[it]
“Avevo in mano quel libro”, racconta l’anziano, “ma stentavo ancora a crederci.
Japanese[ja]
その長老はこう言います。「 自分の手にこの本があるというのが信じられませんでした。
Georgian[ka]
„ახლა ეს წიგნი ხელში მეჭირა, — ამბობს ეს უხუცესი, — და არ მჯეროდა, რომ ეს სინამდვილე იყო.
Korean[ko]
그 형제는 이렇게 말합니다. “꿈에 그리던 그 책을 내 손에 들고 있다니 정말 믿어지지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay anti-panahy: “Toy ny hoe nanonofy aho nitazona an’ilay boky.
Norwegian[nb]
«Jeg kunne nesten ikke tro at det var sant, da jeg holdt boken i hånden», sier denne eldstebroren.
Dutch[nl]
„Ik kon niet geloven dat ik het boek echt in mijn handen had”, zegt de ouderling.
Polish[pl]
„Trzymałem ją w ręce”, opowiada wspomniany starszy, „ale myślałem, że śnię.
Portuguese[pt]
“Eu finalmente tinha esse livro nas mãos”, disse o ancião, “mas não conseguia acreditar que era verdade.
Romanian[ro]
Un bătrân de congregaţie a spus: „Nu-mi venea să cred că aveam în sfârşit această carte.
Russian[ru]
«Вот я держу эту книгу,— говорит тот старейшина,— но мне никак в это не верится.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musaza yagize ati “maze gufata icyo gitabo mu ntoki zanjye, nagize ngo ndarota.
Slovak[sk]
„Keď som teraz túto knihu držal v ruke,“ povedal spomínaný starší, „nemohol som uveriť, že je to pravda.
Slovenian[sl]
»Kar nisem mogel verjeti svojim očem,« pripoveduje starešina, »da imam v rokah to knjigo.
Albanian[sq]
Ky plak thotë: «Tani që e kisha në duar këtë libër, nuk e besoja dot që ishte e vërtetë.
Serbian[sr]
„Nisam mogao da verujem svojim očima kada sam je uzeo u ruke“, kaže taj starešina.
Southern Sotho[st]
Moholo eo o re: “Empa ha ke se ke tšoere buka eo ka letsoho, e ne eka kea lora.
Swedish[sv]
”När jag höll den här boken i min hand”, säger brodern, ”kunde jag inte tro att det var sant.
Swahili[sw]
Mzee huyo anasema, “Kwa kuwa sasa nilikuwa na kitabu hicho mikononi mwangu, sikuweza kuamini macho yangu.
Congo Swahili[swc]
Mzee huyo anasema, “Kwa kuwa sasa nilikuwa na kitabu hicho mikononi mwangu, sikuweza kuamini macho yangu.
Tagalog[tl]
“Parang panaginip lang na hawak ko ang aklat na ito,” ang sabi ng elder.
Tsonga[ts]
Nkulu loyi u ri: “Leswi buku leyi se ndzi nga yi khoma hi voko, a ndzi nga kholwi leswi a ndzi swi vona.
Xhosa[xh]
Lo mdala uthi: “Ukuyifumana kwam le ncwadi, ndandingakholelwa.
Zulu[zu]
Lo mdala uthi: “Njengoba ngase ngiyiphethe le ncwadi, ngangingakholwa.