Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами, онзи ден, с радост щях да удуша внука си, пръскал с пожарогасител в училище, понеже друг се обзаложил с него на пакет чипс, че няма да го направи.
Czech[cs]
Předevčírem bych s chutí uškrtila vnuka za to, že ve škole spustil hasicí přístroj, protože se s ním kdosi vsadil o pytlík brambůrků, že to neudělá.
English[en]
Well, day before yesterday, I could've merrily strung my grandson up for setting off a fire extinguisher at school because someone bet him a bag of crisps he couldn't.
Basque[eu]
Tira, herenegun... nire biloba ito nezakeen... suteetarako itzalgailu bat eskola barruan husteagatik... batek, gai ez zela esanez, patata zorroa apustu egin ziolako.
Finnish[fi]
Toissapäivänä olisin voinut kuristaa pojanpoikani palohälytyksestä koulussa, koska joku löi sipsipussista vetoa, ettei hän pystyisi.
Croatian[hr]
Pa, prekjučer sam sva sretna mogla udaviti unuka jer je aktivirao protupožarni aparat u školi zbog vrećice čipsa.
Hungarian[hu]
Tegnapelőtt örömmel felakasztottam volna az unokámat, amiért beindította az iskolai tűzjelzőt, mert valaki fogadott vele egy zacskó chipsben, hogy nem meri.
Italian[it]
Beh, l'altro ieri avrei impiccato con molto piacere mio nipote per aver usato un estintore in corridoio a scuola perché qualcuno lo aveva sfidato a farlo per un pacchetto di patatine.
Dutch[nl]
Eergisteren kon ik ik mijn kleinzoon wel wurgen, voor het aanzetten van de brandslang op school, omdat iemand zei dat hij dat niet kon.
Portuguese[pt]
Bem, antes de ontem, podia ter enforcado meu neto por usar um extintor no corredor da escola porque alguém apostou um saco de fritas que ele não podia.
Romanian[ro]
Păi, alaltăieri, aş fi putut să-l sugrum fericit pe nepotul meu că a acţionat un extinctor la şcoală, fiindcă a pariat cineva cu el pe o pungă de chipsuri că nu va putea.