Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy het aangehou om jou gesante ver weg te stuur, sodat jy sake tot Sjeool verlaag het” (Jesaja 57:9).
Cebuano[ceb]
Ug ikaw nagpadayon sa pagpadala sa imong mga sinugo ngadto sa halayo, sa ingon imong gipaubos ang mga butang ngadto sa Sheol.”
Czech[cs]
A stále jsi vysílala své zplnomocněnce do dáli, takže jsi záležitosti snížila k šeolu.“
Danish[da]
Og du fortsatte med at sende dine udsendinge langt bort, så du nedværdigede dig til Sheol.“
German[de]
Und du fuhrst fort, deine Gesandten in die Ferne zu senden, sodass du die Dinge bis zum Scheol erniedrigtest“ (Jesaja 57:9).
Greek[el]
Και συνέχισες να στέλνεις τους απεσταλμένους σου μακριά, ώστε υποβίβασες τα ζητήματα μέχρι τον Σιεόλ».
English[en]
And you continued sending your envoys far off, so that you lowered matters to Sheol.”
Spanish[es]
Y continuaste despachando lejos a tus enviados, de manera que bajaste los asuntos al Seol” (Isaías 57:9).
Finnish[fi]
Ja sinä lähetit koko ajan lähettejäsi kauas, niin että alensit kaiken Šeoliin saakka.”
French[fr]
Tu as continué d’expédier au loin tes envoyés, si bien que tu as fait descendre les choses jusqu’au shéol.
Hebrew[he]
וַתְּשַלְּחִי צירייך עד מרחוק, ותשפילי עד שאול” (ישעיהו נ”ז:9).
Hiligaynon[hil]
Kag padayon mo nga ginpadala sa malayo ang imo mga sinugo, amo nga ginpaubos mo ang mga butang tubtob sa Sheol.”
Indonesian[id]
Engkau mengirim utusan ke tempat yang jauh, dengan demikian engkau merendahkan perkara-perkara sampai ke Syeol.”
Iloko[ilo]
Ket nagtultuloyka a nagibaon kadagiti babaonem iti adayo, iti kasta imbabam ti bambanag agingga iti Sheol.”
Italian[it]
E continuasti a mandare lontano i tuoi inviati, così che abbassasti le cose allo Sceol”.
Lithuanian[lt]
Tu toli siuntei savo pasiuntinius, vertei juos eiti į patį Šeolą“ (Izaijo 57:9).
Maltese[mt]
Bgħatt ’il bogħod il- messaġġiera tiegħek, sa tbaxxejt sa l- Art l- Imwiet.”
Burmese[my]
တမန်တို့ကို ဝေးသောအရပ်သို့စေလွှတ်၍ မရဏာနိုင်ငံတိုင်အောင် မိမိကိုမိမိနှိမ့်ချပြီ။”
Norwegian[nb]
Og du fortsatte å sende dine utsendinger langt bort, slik at du fornedret ting til Sjeol.»
Dutch[nl]
En gij zijt ermee voortgegaan uw afgezanten ver weg te zenden, zodat gij zaken tot Sjeool hebt verlaagd” (Jesaja 57:9).
Papiamento[pap]
I bo a sigui manda bo mensaheronan hopi leu, di manera ku bo a baha e asuntunan na Seol.”
Polish[pl]
I posyłałaś daleko swych wysłanników, tak iż poniżyłaś sprawy aż do Szeolu” (Izajasza 57:9).
Portuguese[pt]
E continuaste a mandar teus enviados para longe, de modo que rebaixaste as coisas até o Seol.”
Sinhala[si]
“නුඹ රජු [මෙලෙක්, NW] වෙතට තෛල රැගෙන පැමිණුණෙහිය, නුඹේ සුවඳ දේද වැඩිකරගත්තෙහිය, නුඹේ තානාපතීන් නුඹ දුරු රටවලට ඇර, පාතාලය දක්වා පහතට බැස්සෙහිය.”
Slovak[sk]
A vysielala si svojich vyslancov do diaľky, takže si to znížila k šeolu.“
Albanian[sq]
Vazhdove t’i dërgosh larg emisarët e tu, e kështu i ule çështjet në Sheol.»
Southern Sotho[st]
Ua tsoela pele ho romela baromuoa ba hao hōle, hoo u ileng ua theolela litaba Sheole.”
Swedish[sv]
Och du fortsatte att skicka dina sändebud långt bort, så att du förnedrade dig till Sheol.”
Tagalog[tl]
At patuloy mong ipinadala sa malayo ang iyong mga sugo, anupat ibinaba mo sa Sheol ang mga bagay-bagay.”
Tswana[tn]
O ne wa tswelela o romela barongwa ba gago kgakala, mo o neng wa isa dilo kwa tlase kwa Sheole.”
Tsonga[ts]
U hambeta u rhuma vayimeri va wena ekule, u kala u ehlisela swilo eSheol.”
Ukrainian[uk]
Єврейською слово «Молох» означає «цар».
Xhosa[xh]
Kwaye waqhubeka uthumela kude abathunywa bakho, ngokokuze uyithobele eShiyol imicimbi.”
Yoruba[yo]
O sì ń bá a lọ ní rírán àwọn aṣojú rẹ sí ibi jíjìnnàréré, tí ìwọ fi rẹ àwọn ọ̀ràn wálẹ̀ sí Ṣìọ́ọ̀lù.”
Zulu[zu]
Waqhubeka uthumela izithunywa zakho kude, waze wehlisela izindaba eShiyoli.”