Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die volgende artikels sal ons VCS van naderby ondersoek, bespreek watter hulp beskikbaar is vir mense wat aan hierdie toestand ly en sien hoe lyers en diegene wat nie daaraan ly nie, kan saamwerk om die lewe vir VCS-lyers aangenamer te maak.
Amharic[am]
በሚቀጥሉት ርዕሶች ላይ ኤም ሲ ኤስን ይበልጥ ጠለቅ ብለን እንመረምራለን፤ እንዲሁም በዚህ ችግር የሚሠቃዩ ሰዎች ምን ነገር ሊረዳቸው እንደሚችልና እነሱም ሆኑ ይህ ችግር የሌላቸው ሰዎች ተባብረው እንዴት ችግሩን ማቅለል እንደሚችሉ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
وفي المقالتين التاليتين، سنتحدث اكثر عن الحساسية لمواد كيميائية متعددة، ونناقش المساعدة المتوفرة لمَن يعانون هذه الحالة. وسنرى كيف يمكن للمصابين وغير المصابين بهذه الحساسية ان يتعاونوا لجعل الحياة امتع لمن يعانونها.
Bemba[bem]
Mu fipande fikonkelepo, tuli no kusambililako sana pali ubu bwine bulwele bwa MCS, tukalanda pa fyo abakwata ubu bulwele bengafwiwa, kabili tuli no kumona ifyo abalwala elyo na bashalwala ubu bulwele bengabombela pamo pa kwafwilisha abalwala ubulwele bwa MCS.
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga mga artikulo, atong susihon pag-ayo ang MCS, hisgotan kon unsang tabang ang mabatonan niadtong nag-antos niining sakita, ug sutaon kon sa unsang paagi ang mga tawong nag-antos ug wala mag-antos niini magtambayayongay aron himoon ang kinabuhi nga mas makalipay alang niadtong dunay MCS.
Danish[da]
I de følgende artikler vil vi betragte MCS lidt nærmere og analysere hvilken hjælp man kan hente. Vi vil også se på hvordan både patienter og de som ikke har denne lidelse, kan samarbejde om at gøre livet mere behageligt for dem der er ramt af MCS.
German[de]
Im folgenden Artikel wollen wir die Chemikalienunverträglichkeit etwas genauer unter die Lupe nehmen, darüber berichten, welche Hilfen Patienten zur Verfügung stehen, und betrachten, wie Betroffene und Nichtbetroffene aufeinander eingehen können, um denen, die an der Krankheit leiden, das Leben leichter zu machen.
Greek[el]
Στα άρθρα που ακολουθούν, θα ασχοληθούμε αναλυτικότερα με την MCS, θα εξετάσουμε τι μπορεί να βοηθήσει τα άτομα που πάσχουν από αυτή την πάθηση και θα δούμε πώς μπορούν να συνεργαστούν οι πάσχοντες και οι μη πάσχοντες για να κάνουν πιο ευχάριστη τη ζωή εκείνων που υποφέρουν από MCS.
English[en]
In the following articles, we will examine MCS a little more closely, discuss what help is available for those who suffer from this condition, and see how sufferers and nonsufferers can cooperate to make life more pleasant for those who have MCS.
Estonian[et]
Järgnevates artiklites uurime keemilist mitmiktundlikkust veidi lähemalt, arutame, kuidas saab selle põdejaid aidata, ning seda, kuidas tervetel on võimalik haigetega koostööd tehes nende elu meeldivamaks muuta.
French[fr]
Dans les articles suivants, nous examinerons de plus près le syndrome d’intolérance aux odeurs chimiques. Nous verrons ce que peuvent faire les malades et comment leur entourage peut leur faciliter la vie.
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga mga artikulo, usisaon naton sing maayo pa ang MCS, binagbinagon naton kon ano nga bulig ang matigayon para sa mga nagaantos sa sini nga kahimtangan, kag tan-awon naton kon paano ang mga nagaantos sa sini kag ang indi apektado sini makabuligay agod mangin mas makalilipay ang kabuhi para sa mga tawo nga may MCS.
Croatian[hr]
U sljedećim ćemo člancima detaljnije analizirati MCS, razmotriti kakva se pomoć nudi osobama koje boluju od te bolesti te na koji način bolesne i zdrave osobe mogu surađivati kako bi onima koji pate od MCS-a učinile život ugodnijim.
Indonesian[id]
Di artikel berikutnya, kita akan lebih mencermati MCS, membahas bantuan apa yang tersedia bagi penderita kondisi ini, dan melihat bagaimana penderita dan non-penderita dapat bekerja sama guna membuat kehidupan menjadi lebih menyenangkan bagi para penderita MCS.
Iloko[ilo]
Kadagiti sumaganad nga artikulo, usigentayo a naimbag ti MCS, salaysayentayo no ania a tulong ti magun-odan dagidiay agsagsagaba iti daytoy a kasasaad, ken kitaentayo no kasano a makapagtinnulong dagiti agsagsagaba ken di agsagsagaba tapno ad-adda a makaay-ayo ti biag para kadagidiay addaan iti MCS.
Italian[it]
Nei prossimi articoli esamineremo un po’ più da vicino la MCS, vedremo come si può aiutare chi soffre di questo disturbo e in che modo tutti, malati e non, possono collaborare per migliorare la vita di chi ne è affetto.
Japanese[ja]
続く記事では,MCSについてもう少し詳しく調べると共に,この症状に悩まされている人たちにどのような助けがあるか,またこの病状に悩む人がより快適な生活を過ごす上で,本人と周りの人たちはどのように協力し合えるかを取り上げます。
Georgian[ka]
მომდევნო სტატიებში უფრო დაწვრილებით განვიხილავთ ქმმ-ს, ვიმსჯელებთ იმის შესახებ, თუ რა სახის დახმარება არის ხელმისაწვდომი მათთვის, ვინც ამ მდგომარეობით იტანჯება, და ვნახავთ, როგორ შეუძლიათ ერთმანეთში ითანამშრომლონ დაავადებულებმა და მათმა ახლობლებმა, რათა ქმმ-ის მსხვერპლთათვის ცხოვრება უფრო სასიამოვნო გახდეს.
Korean[ko]
이어지는 기사들에서 우리는 다종 화학 물질 민감증을 조금 더 자세히 살펴보고, 이 질병으로 고통을 겪고 있는 사람들이 어떠한 도움을 받을 수 있는지에 관해 논하며, 다종 화학 물질 민감증에 걸린 사람들이 더 즐겁게 살아갈 수 있도록 환자와 환자가 아닌 사람들이 어떻게 협력할 수 있는지 알아볼 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kituose straipsniuose plačiau panagrinėsime, kas yra PJCh, aptarsime, kaip įmanoma padėti tiems, kurie kenčia nuo šios negalios, ir pasvarstysime, ką jie patys bei tie, kurie nepatiria panašių sunkumų, bendromis pastangomis galėtų padaryti, kad žmonių, pernelyg jautrių chemikalams, gyvenimas taptų malonesnis.
Latvian[lv]
Nākamajos rakstos būs tuvāk aplūkots, kā izpaužas polivalentā alerģija pret ķīmiskām vielām, kāda palīdzība ir pieejama tiem, kas cieš no šīs kaites, un ko apkārtējie var darīt, lai padarītu viņu dzīvi vieglāku.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ലേഖനങ്ങളിൽ നാം എം സി എസ്-നെ കുറിച്ച് കുറേക്കൂടെ വിശദമായി പരിചിന്തിക്കുന്നതായിരിക്കും. എം സി എസ് ഉള്ളവർക്ക് എന്തു സഹായമാണു ലഭ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്നും അവരുടെ ജീവിതം സന്തോഷപ്രദമാക്കാൻ അവർക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും എങ്ങനെ സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാമെന്നുമാണ് അവയിൽ ചർച്ച ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
I de etterfølgende artiklene skal vi se litt nærmere på hva MCS er, hva som kan være til hjelp for dem som har denne tilstanden, og hvordan både de selv og andre kan bidra til at tilværelsen deres blir lettere og hyggeligere.
Nepali[ne]
यसपछिका लेखहरूमा हामी एम सि एस-लाई अझ गहिरिएर केलाउनेछौं, यो रोगले पीडितहरूको निम्ति के कस्ता मदत उपलब्ध छन् अनि यसको बिरामी होस् या नहोस् तर एम सि एस भएकाहरूको जीवनलाई अझ रमाइलो बनाउन के गर्न सकिन्छ इत्यादि विषयहरू छलफल गर्नेछौं।
Dutch[nl]
In de volgende artikelen zullen we MCS wat nader beschouwen, bespreken welke hulp er beschikbaar is voor personen die aan deze kwaal lijden en zien hoe patiënten en niet-patiënten kunnen samenwerken om het leven aangenamer te maken voor mensen met MCS.
Northern Sotho[nso]
Dihlogong tše di latelago, re tla hlahloba MCS ka kelohloko kutšwanyana, re ahla-ahle thušo yeo e lego gona bakeng sa bao ba tlaišwago ke bolwetši bjo gomme re bone kamoo batlaišegi le bao e sego batlaišegi ba ka dirišanago ka gona go dira gore bophelo e be bjo bo thabišago ka mo go oketšegilego go bao ba nago le MCS.
Nyanja[ny]
M’nkhani zotsatirazi, tiona matenda a MCS mwatsatanetsatane, n’kufotokoza chithandizo chimene chilipo kwa anthu amene ali ndi vutoli. Tionanso mmene anthu amene akudwala ndiponso amene sakudwala matendaŵa angakhalire mogwirizana kuti anthu amene akudwala MCS azikhala mosangalala kwambiri.
Polish[pl]
W następnych artykułach podamy nieco więcej informacji o MCS oraz wyjaśnimy, na jaką pomoc mogą liczyć chorzy i jak zdrowi mogą z nimi współpracować, by ich życie uczynić znośniejszym.
Portuguese[pt]
Nos artigos seguintes examinaremos um pouco mais de perto a MSQ e veremos que ajuda existe para quem sofre desse mal e como as vítimas e as não-vítimas podem cooperar para tornar mais agradável a vida de quem tem MSQ.
Romanian[ro]
În următoarele articole vom examina puţin mai îndeaproape această boală, vom vorbi despre ajutorul de care pot beneficia cei ce suferă de MCS şi vom vedea cum pot colabora bolnavii cu cei sănătoşi pentru ca viaţa lor să devină mai plăcută.
Russian[ru]
В следующих статьях мы подробнее расскажем о повышенной чувствительности к химическим веществам, обсудим, какая помощь доступна тем, кто страдает этим синдромом, а также рассмотрим, как страдающие этим синдромом и окружающие люди могут приспосабливаться друг к другу.
Slovak[sk]
V nasledujúcich článkoch preskúmame PPCH trocha podrobnejšie, povieme si o tom, aká pomoc je dostupná pre tých, ktorí trpia týmto stavom, a ukážeme si, ako môžu postihnutí a zdraví ľudia navzájom spolupracovať, aby bol život tých, ktorí majú PPCH, príjemnejší.
Slovenian[sl]
V naslednjih člankih bomo nekoliko podrobneje pregledali MKO, razpravljali o tem, kakšna pomoč je na voljo ljudem, ki imajo to bolezensko stanje, in pogledali, kako lahko prizadeti in neprizadeti sodelujejo, da bi bilo življenje za tiste z MKO prijetnejše.
Shona[sn]
Munyaya dziri kutevera, tichanyatsoti ongororei MCS, tokurukura kubatsirwa kungaitwa vane dambudziko iri, kwava kuona kuti vane dambudziko iri nevasina vangabatana pamwe sei kuita kuti upenyu hwavane MCS huve nani.
Serbian[sr]
U narednim člancima istražićemo malo bolje MCS, osmotrićemo kakva pomoć stoji na raspolaganju onima koji su u ovakvom zdravstvenom stanju i videćemo kako mogu oboleli i neoboleli sarađivati kako bi život učinili prijatnijim za one koji imaju MCS.
Southern Sotho[st]
Lihloohong tse latelang, re tla hlahloba MCS ka ho kenelletseng haholoanyane, re tšohle hore na ke thuso efe e fumanehang bakeng sa ba tšoenngoang ke boemo boo, re bone hore na ba boemong boo le ba seng ho bona ba ka sebelisana joang hore bophelo e be bo thabisang haholoanyane bakeng sa ba nang le MCS.
Swedish[sv]
I följande artikel skall vi titta närmare på vad MCS egentligen är. Vi skall också se vilken hjälp de som är kemikalieöverkänsliga kan få och hur de kan samarbeta med dem som inte har sådana problem för att göra livet lättare för de drabbade.
Swahili[sw]
Katika makala yafuatayo, tutachunguza tatizo la MCS kwa kindani zaidi, tutazungumzia msaada unaopatikana kwa wale walio na tatizo hilo na kuona jinsi walio na tatizo hilo na wale wasio na tatizo hilo wanavyoweza kushirikiana kufanya maisha yawe yenye kufurahisha zaidi kwa wale wenye MCS.
Congo Swahili[swc]
Katika makala yafuatayo, tutachunguza tatizo la MCS kwa kindani zaidi, tutazungumzia msaada unaopatikana kwa wale walio na tatizo hilo na kuona jinsi walio na tatizo hilo na wale wasio na tatizo hilo wanavyoweza kushirikiana kufanya maisha yawe yenye kufurahisha zaidi kwa wale wenye MCS.
Thai[th]
ใน บทความ ถัด ไป เรา จะ พิจารณา โรค เอ็ม ซี เอส ให้ ละเอียด ยิ่ง ขึ้น และ ดู ว่า มี ความ ช่วยเหลือ อะไร บ้าง สําหรับ ผู้ ป่วย ด้วย โรค นี้ รวม ทั้ง พิจารณา วิธี ที่ ผู้ ป่วย และ ผู้ ไม่ ป่วย สามารถ ร่วม มือ กัน เพื่อ ทํา ให้ ชีวิต ของ ผู้ ป่วย เอ็มซีเอส น่า ยินดี มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa susunod na mga artikulo, mas masusi nating susuriin ang MCS, tatalakayin kung anong tulong ang makukuha para sa mga nagdurusa sa kalagayang ito, at tingnan kung paanong ang mga nagdurusa at mga di-nagdurusa ay maaaring magtulungan upang gawing mas kasiya-siya ang buhay para sa mga may MCS.
Tswana[tn]
Mo ditlhogong tse di latelang, re tlile go sekaseka MCS ka tsela e e tseneletseng, re bue le ka gore batho ba ba nang le bothata jono ba ka thusiwa jang, re bo re bone gore batho ba ba nang le bothata jono le ba ba se nang jone ba ka dirisana mmogo jang go dira gore batho ba ba nang le MCS ba ipelele botshelo thata.
Tsonga[ts]
Eswihlokweni leswi landzelaka, hi ta kambisisa vuvabyi bya MCS hi vuenti, hi bula hi mimpfuno leyi nga kona eka lava byi va khomeke, hi vona ndlela leyi vanhu lava byi va khomeke ni lava byi nga va khomangiki va nga tirhisanaka ha yona ku endla leswaku lava khomiweke hi MCS va hanya vutomi byo antswa.
Ukrainian[uk]
У наступних статтях ми трохи глибше дослідимо підвищену чутливість до хімікатів, обговоримо, що може допомогти особам у такому стані. Також розглянемо, як завдяки підтримці здорових людей хворі на ПЧХ зможуть зробити своє життя приємнішим.
Xhosa[xh]
Kumanqaku alandelayo, siza kukhe siyihlolisise ngokusondeleyo iMCS, sixubushe ngoncedo olufumanekayo kwabo banesi sigulo, size sibone indlela abantu abanaso nabo bangenaso abanokusebenzisana ngayo ukuze benze ubomi bube lula kwabo baneMCS.
Chinese[zh]
在接续的文章,我们会进一步探讨多种化学物过敏症,讲述一下患者可以怎样控制病情,也看看患者和非患者可以怎样互相配合,好使患者的日子过得舒服一点。
Zulu[zu]
Ezihlokweni ezilandelayo, sizohlolisisa i-MCS, sixoxe ngokuthi iluphi usizo olutholakalayo kulabo abanalesi sifo, futhi sibone ukuthi abaphethwe yilesi sifo bangabambisana kanjani nalabo abangenaso ukuze benze ukuphila kwabantu abane-MCS kujabulise.