Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det må ikke være sådan, at forbrugeren ikke får erstatning efter at have købt et mangelfuldt produkt, fordi han ikke er den første, men nr.
German[de]
Es darf nicht sein, daß der Verbraucher nach dem Kauf eines fehlerhaften Produkts keinen Schadenersatz erhalten kann, weil er nicht der erste, sondern der soundsovielte ist, der seinen Anspruch geltend macht.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται να μην μπορεί ο καταναλωτής, μετά την αγορά ενός ελλατωματικού προϊόντος, να διεκδικήσει αποζημίωση, επειδή δεν είναι ο πρώτος αλλά ο πολλοστός που καταθέτει προσφυγή.
English[en]
It is not acceptable for a consumer who buys a defective product to be denied compensation because he is not the first, but the umpteenth person to make a claim.
Spanish[es]
No puede ser que el consumidor compre un producto defectuoso y no pueda recibir una indemnización después, por no ser el primero, sino el enésimo, en presentar una reclamación.
Finnish[fi]
Ei saa olla niin, että kuluttaja ei saa vahingonkorvausta ostettuaan viallisen tuotteen, koska hän ei ole ensimmäinen vaan ties monesko, joka esittää korvausvaatimuksen.
French[fr]
On ne peut imaginer que le consommateur ne puisse pas bénéficier d'un dédommagement après avoir acheté un produit défectueux, sous prétexte qu'il n'est pas le premier à porter plainte, mais le énième.
Italian[it]
E' inconcepibile che un consumatore non possa ricevere alcun indennizzo dopo l'acquisto di un prodotto difettoso solo perché non è il primo a sporgere reclamo, ma l'ennesimo di una lista.
Dutch[nl]
Het mag niet zo zijn dat de consument na aankoop van een gebrekkig product geen schadevergoeding kan ontvangen, omdat hij niet de eerste, maar de zoveelste is die zijn claim indient.
Portuguese[pt]
Contudo, não pode acontecer que após a compra de um produto defeituoso, o consumidor não possa receber uma indemnização, em virtude de não ser ele o único, mas sim mais um de uma longa lista de consumidores que apresentaram reclamações.
Swedish[sv]
Det får inte vara så att en konsument som har köpt en bristfällig produkt inte kan erhålla något skadestånd på grund av att han inte är den förste, utan en i raden av de som har gjort gällande ett skadeståndsanspråk.