Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заклеваш ли се да не казваш на никой и да се смееш?
Czech[cs]
Přísaháš, že to nikomu neřekneš a nebudeš se smát?
Greek[el]
Υπόσχεσαι να μην το πεις σε κανέναν, ή να γελάσεις;
English[en]
You swear not to tell anyone or laugh?
Spanish[es]
¿Juras no decirle a nadie ni reírte?
Estonian[et]
Sa vannud, et ei ütle kellegile ega naera?
Hebrew[he]
אתה מבטיח לא לספר לאף אחד או לצחוק?
Croatian[hr]
Kunes se da neces nikome reci ili se smijati?
Hungarian[hu]
Esküdj meg, hogy nem mondod el senkinek és nem nevetsz ki!
Italian[it]
Giuri di non dirlo a nessuno e di non ridere?
Dutch[nl]
Zweer je dat je het niemand vertelt of lacht?
Polish[pl]
Przyrzekasz nikomu nie mówić? I nie śmiać się?
Portuguese[pt]
Juras que não contas nada a ninguém, nem te ris?
Romanian[ro]
Juri că n-o să spui la nimeni şi că n-o să râzi?
Russian[ru]
Ты клянешься никому не говорить и не смеяться?
Slovak[sk]
Prisaháš, že to nikomu nepovieš a nebudeš sa smiať?
Serbian[sr]
Kuneš se da nećeš nikome reći ili se smijati?
Swedish[sv]
Lovar du att inte berätta för någon eller skratta?