Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма начин, не и докато не ми кажеш какво става.
Czech[cs]
Za žádnou cenu, dokud mi neřekneš co se tu děje.
Danish[da]
Ikke tale om, ikke før du siger hvad det er der sker.
English[en]
No way, not until you tell me what's going on.
Spanish[es]
Ni modo, no hasta que me digas qué está pasando.
Finnish[fi]
En mene, ennen kuin kerrot mitä täällä tapahtuu.
Hebrew[he]
אין סיכוי, לא עד שתאמר לי מה קורה פה.
Hungarian[hu]
Addig semmiképpen, míg meg nem mondod, mi folyik itt.
Indonesian[id]
Tidak, sampai kau beritahu apa yg terjadi.
Dutch[nl]
Nee, niet tot je me zegt wat er aan de hand is.
Polish[pl]
Nie ma mowy, dopóki mi nie powiesz co się dzieje.
Portuguese[pt]
Não, não até que me diga o que esta acontecendo.
Romanian[ro]
Nici gând, nu până nu îmi spui ce se întâmplă.
Slovenian[sl]
Ni šans, ne dokler mi ne poveš kaj se dogaja.
Serbian[sr]
Nema šanse, dok mi ne kažeš šta se događa.
Turkish[tr]
Bana burada, neler olduğunu anlatana kadar olmaz.